Summary
Hashtags serve as identity markers and connection tools in online queer communities. Recently, the Western-origin #wlw (women-loving-women) hashtag has risen in the Chinese lesbian community on RedNote, coinciding with user migration triggered by the temporary US TikTok ban. This event provides a unique lens to study cross-cultural hashtag ingress and diffusion through the populations' responsive behaviors in cyber-migration. In this paper, we conducted a two-phase content analysis of 418 #wlw posts from January and April, examining different usage patterns during the hashtag's ingress and diffusion. Results indicate that the successful introduction of #wlw was facilitated by TikTok immigrants' bold importation, both populations' mutual interpretation, and RedNote natives' discussions. In current manifestation of diffusion, #wlw becomes a RedNote-recognized queer hashtag for sharing queer life, and semantically expands to support feminism discourse. Our findings provide empirical insights for enhancing the marginalized communities' cross-cultural communication.
AI Key Findings
Generated Aug 13, 2025
Methodology
The study employed a two-phase content analysis of 418 #wlw posts from January and April 2025, collected via a hashtag-based search on RedNote to examine different usage patterns during the hashtag's ingress and diffusion.
Key Results
- The successful introduction of #wlw on RedNote was facilitated by TikTok immigrants' bold importation of usage patterns, mutual interpretation by both populations, and discussions among RedNote natives.
- In the diffusion phase, #wlw has become a RedNote-recognized queer hashtag for sharing queer life and has semantically expanded to support feminism discourse.
- Personal showcase content dominated #wlw usage, with a shift from friend-making to content-sharing, reflecting RedNote's role as a platform for sharing daily life rather than dating or networking.
- The hashtag also extended beyond queer discourse into broader feminist conversations, with the most popular #wlw-tagged feminist post critiquing workplace gender inequality.
- The study highlights the agency of the native queer community in appropriating external cultural elements to suit their expressive needs and habits.
Significance
This research provides empirical insights for enhancing cross-cultural communication within marginalized communities, demonstrating how hashtags can serve as multifaceted mediators in cyberspace.
Technical Contribution
The study contributes a detailed analysis of cross-cultural hashtag ingress and diffusion, providing a framework for understanding how marginalized communities adapt and integrate external cultural symbols into their online discourse.
Novelty
This research stands out by examining a unique event (TikTok ban-induced migration) to study cross-cultural hashtag ingress and diffusion, offering insights into the role of cyber-migration in shaping online queer communities.
Limitations
- The study focused on a specific hashtag (#wlw) and two platforms (TikTok and RedNote), which may limit the generalizability of findings to other contexts or platforms.
- The analysis relied on content data without incorporating user interviews or comments, potentially missing nuanced user perspectives.
Future Work
- Expanding the sample size through continued temporal collection and incorporating user interviews for a more comprehensive understanding of user engagement with the external hashtag #wlw.
- Investigating whether TikTok users brought any hashtags or usage habits from RedNote back to TikTok to reveal the bidirectional nature of platform migration and lasting effects on both platforms' queer communities.
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersExamining Platformization in Cultural Production: A Comparative Computational Analysis of Hit Songs on TikTok and Spotify
Cong Lin, Na Ta, Fang Jiao et al.
Dermatology Misinformation on the Chinese Social Media Platform Known as RedNote/Xiaohongshu.
Wollina, Uwe, Parish, Lawrence Charles, Hoenig, Leonard J et al.
Pivoting B2B platform business models: From platform experimentation to multi-platform integration to ecosystem envelopment
Marin Jovanovic, Clara Filosa, Lara Agostini et al.
Comments (0)