From pure braid groups to hyperbolic groups

In this note we show that any homomorphism from a pure surface braid group to a torsion-free hyperbolic group either has a cyclic image or factors through a forgetful map. This extends and gives a new proof of an earlier result of the author which works only when the target is a free group or a surface group. We also prove a similar rigidity result for the pure braid group of the disk.