From SPMRL to NMRL: What Did We Learn (and Unlearn) in a Decade of Parsing Morphologically-Rich Languages (MRLs)?

Quick Summary:

This paper reflects on a decade of progress in parsing morphologically-rich languages (MRLs) since the establishment of SPMRL, highlighting both advancements and persistent challenges in pre-neural models. It proposes integrating symbolic ideas from SPMRL into modern neural architectures to enhance NLP for MRLs, illustrated through preliminary multi-tagging results in Hebrew.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2005.01330

Date Published: 2020-05-05

Date Updated: 2020-05-05

Key Terms (TF-IDF):

decade (0.266)

decade (0.262)

neural (0.238)

challenges (0.237)

neural (0.236)

challenges (0.234)

architectures (0.232)

architectures (0.225)

strategies (0.213)

rich (0.212)

rich (0.208)

strategies (0.203)

lexical (0.174)

architectural (0.173)

research (0.171)

nlp (0.169)

tagging (0.169)

era (0.165)

research (0.165)

symbolic (0.165)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

It has been exactly a decade since the first establishment of SPMRL, a research initiative unifying multiple research efforts to address the peculiar challenges of Statistical Parsing for Morphologically-Rich Languages (MRLs).Here we reflect on parsing MRLs in that decade, highlight the solutions and lessons learned for the architectural, modeling and lexical challenges in the pre-neural era, and argue that similar challenges re-emerge in neural architectures for MRLs. We then aim to offer a climax, suggesting that incorporating symbolic ideas proposed in SPMRL terms into nowadays neural architectures has the potential to push NLP for MRLs to a new level. We sketch strategies for designing Neural Models for MRLs (NMRL), and showcase preliminary support for these strategies via investigating the task of multi-tagging in Hebrew, a morphologically-rich, high-fusion, language

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Responsible Multilingual Large Language Models: A Survey of Development, Applications, and Societal Impact	Junhua Liu, Bin Fu	2024	View Paper
One Model is All You Need: ByT5-Sanskrit, a Unified Model for Sanskrit NLP Tasks	Sebastian Nehrdich, Oliver Hellwig, K. Keutzer	2024	View Paper
Textual geolocation in Hebrew: mapping challenges via natural place description analysis	Tal Bauman, Tzuf Paz-Argaman, Itai Mondshine, Reut Tsarfaty, Itzhak Omer, S. Dalyot	2024	View Paper
HeSum: a Novel Dataset for Abstractive Text Summarization in Hebrew	Tzuf Paz-Argaman, Itai Mondshine, Asaf Achi Mordechai, Reut Tsarfaty	2024	View Paper
Do Pretrained Contextual Language Models Distinguish between Hebrew Homograph Analyses?	Avi Shmidman, C. Shmidman, Dan Bareket, Moshe Koppel, Reut Tsarfaty	2024	View Paper
Breaking the Language Barrier: Can Direct Inference Outperform Pre-Translation in Multilingual LLM Applications?	Yotam Intrator, Matan Halfon, Roman Goldenberg, Reut Tsarfaty, Matan Eyal, E. Rivlin, Yossi Matias, Natalia Aizenberg	2024	View Paper
A Truly Joint Neural Architecture for Segmentation and Parsing	Danit Yshaayahu Levi, Reut Tsarfaty	2024	View Paper
Explicit Morphological Knowledge Improves Pre-training of Language Models for Hebrew	Eylon Gueta, Omer Goldman, Reut Tsarfaty	2023	View Paper
Text Rendering Strategies for Pixel Language Models	Jonas F. Lotz, Elizabeth Salesky, Phillip Rust, Desmond Elliott	2023	View Paper
HeGeL: A Novel Dataset for Geo-Location from Hebrew Text	Tzuf Paz-Argaman, Tal Bauman, Itai Mondshine, Itzhak Omer, S. Dalyot, Reut Tsarfaty	2023	View Paper
Understanding public discourse surrounding the impact of bitcoin on the environment in social media	Sachith Mankala, Audhav Durai, Anvi Padiyar, Olga Gkountouna, Ron Mahabir	2023	View Paper
Data-driven dependency parsing of Vedic Sanskrit	Oliver Hellwig, Sebastian Nehrdich, Sven Sellmer	2023	View Paper
A systematic review of machine learning techniques for stance detection and its applications	N. Alturayeif, H. Luqman, Moataz Ahmed	2023	View Paper
Multilingual Sequence-to-Sequence Models for Hebrew NLP	Matan Eyal, Hila Noga, Roee Aharoni, Idan Szpektor, Reut Tsarfaty	2022	View Paper
Multi-VALUE: A Framework for Cross-Dialectal English NLP	Caleb Ziems, William B. Held, Jingfeng Yang, Diyi Yang	2022	View Paper
Square One Bias in NLP: Towards a Multi-Dimensional Exploration of the Research Manifold	Sebastian Ruder, Ivan Vulic, Anders Søgaard	2022	View Paper
Breaking Character: Are Subwords Good Enough for MRLs After All?	Omri Keren, Tal Avinari, Reut Tsarfaty, Omer Levy	2022	View Paper
Morphological Reinflection with Multiple Arguments: An Extended Annotation schema and a Georgian Case Study	David Guriel, Omer Goldman, Reut Tsarfaty	2022	View Paper
Machine Learning and Hebrew NLP for Automated Assessment of Open-Ended Questions in Biology	Moriah Ariely, Tanya Nazaretsky, Giora Alexandron	2022	View Paper
Systematic Inequalities in Language Technology Performance across the World’s Languages	Damián E. Blasi, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2021	View Paper
ParaShoot: A Hebrew Question Answering Dataset	Omri Keren, Omer Levy	2021	View Paper
A Large-Scale Study of Machine Translation in Turkic Languages	Jamshidbek Mirzakhalov, A. Babu, Duygu Ataman, S. Kariev, Francis M. Tyers, Otabek Abduraufov, Mammad Hajili, Sardana Ivanova, Abror Khaytbaev, A. Laverghetta, Behzodbek Moydinboyev, Esra Onal, Shaxnoza Pulatova, Ahsan Wahab, Orhan Firat, Sriram Chellappan	2021	View Paper
Automatic Classification of Thyroid Findings Using Static and Contextualized Ensemble Natural Language Processing Systems: Development Study	Dongyup Shin, H. Kam, Min-Seok Jeon, Ha Young Kim	2021	View Paper
AlephBERT: A Hebrew Large Pre-Trained Language Model to Start-off your Hebrew NLP Application With	Amit Seker, Elron Bandel, Dan Bareket, Idan Brusilovsky, R. Greenfeld, Reut Tsarfaty	2021	View Paper
UA-GEC: Grammatical Error Correction and Fluency Corpus for the Ukrainian Language	Oleksiy Syvokon, Olena Nahorna, Pavlo Kuchmiichuk	2021	View Paper
Evaluating the Morphosyntactic Well-formedness of Generated Texts	Adithya Pratapa, Antonios Anastasopoulos, Shruti Rijhwani, Aditi Chaudhary, David R. Mortensen, Graham Neubig, Yulia Tsvetkov	2021	View Paper
HeBERT & HebEMO: a Hebrew BERT Model and a Tool for Polarity Analysis and Emotion Recognition	Avihay Chriqui, I. Yahav	2021	View Paper
A Pointer Network Architecture for Joint Morphological Segmentation and Tagging	Amit Seker, Reut Tsarfaty	2020	View Paper
Are Some Words Worth More than Others?	Shiran Dudy, Steven Bedrick	2020	View Paper
A Novel Challenge Set for Hebrew Morphological Disambiguation and Diacritics Restoration	Avi Shmidman, Joshua Guedalia, Shaltiel Shmidman, Moshe Koppel, Reut Tsarfaty	2020	View Paper
Neural Modeling for Named Entities and Morphology (NEMO2)	Dan Bareket, Reut Tsarfaty	2020	View Paper
AlephBERT: Language Model Pre-training and Evaluation from Sub-Word to Sentence Level	Amit Seker, Elron Bandel, Dan Bareket, Idan Brusilovsky, R. Greenfeld, Reut Tsarfaty	2022	View Paper
Towards Effective Machine Translation For a Low-Resource Agglutinative Language: Karachay-Balkar	Enora Rice, Jonathan Washington	2022	View Paper
Error Analysis and the Role of Morphology	Marcel Bollmann, Anders Søgaard	2021	View Paper
AlephBERT: Pre-training and End-to-End Language Model Evaluation from Sub-Word to Sentence Level		2021	View Paper
You should evaluate your language model on marginal likelihood over tokenisations	Kris Cao, Laura Rimell	2021	View Paper
Latest Developments in Morphological Disambiguation Strategies of Modern Hebrew		2021	View Paper
Square One Bias in NLP Towards a Multi-Dimensional Exploration of the Research Manifold	Sebastian Ruder, Google Research, Ivan Vuli´c, A. Søgaard		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization	Junjie Hu, Sebastian Ruder, Aditya Siddhant, Graham Neubig, Orhan Firat, Melvin Johnson	2020	View Paper
How does Grammatical Gender Affect Noun Representations in Gender-Marking Languages?	Hila Gonen, Yova Kementchedjhieva, Yoav Goldberg	2019	View Paper
Don’t Forget the Long Tail! A Comprehensive Analysis of Morphological Generalization in Bilingual Lexicon Induction	Paula Czarnowska, Sebastian Ruder, Edouard Grave, Ryan Cotterell, Ann A. Copestake	2019	View Paper
Parsing All: Syntax and Semantics, Dependencies and Spans	Junru Zhou, Z. Li, Hai Zhao	2019	View Paper
What’s Wrong with Hebrew NLP? And How to Make it Right	Reut Tsarfaty, Amit Seker, Shoval Sadde, Stav Klein	2019	View Paper
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach	Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Green AI	Roy Schwartz, Jesse Dodge, Noah A. Smith, Oren Etzioni	2019	View Paper
Morphological Word-Embeddings	Ryan Cotterell, Hinrich Schütze	2019	View Paper
XLNet: Generalized Autoregressive Pretraining for Language Understanding	Zhilin Yang, Zihang Dai, Yiming Yang, J. Carbonell, R. Salakhutdinov, Quoc V. Le	2019	View Paper
A Structural Probe for Finding Syntax in Word Representations	John Hewitt, Christopher D. Manning	2019	View Paper
SuperGLUE: A Stickier Benchmark for General-Purpose Language Understanding Systems	Alex Wang, Yada Pruksachatkun, Nikita Nangia, Amanpreet Singh, Julian Michael, Felix Hill, Omer Levy, Samuel R. Bowman	2019	View Paper
Inoculation by Fine-Tuning: A Method for Analyzing Challenge Datasets	Nelson F. Liu, Roy Schwartz, Noah A. Smith	2019	View Paper
Joint Transition-Based Models for Morpho-Syntactic Parsing: Parsing Strategies for MRLs and a Case Study from Modern Hebrew	Amir More, Amit Seker, Victoria Basmova, Reut Tsarfaty	2019	View Paper
Can LSTM Learn to Capture Agreement? The Case of Basque	Shauli Ravfogel, Francis M. Tyers, Yoav Goldberg	2018	View Paper
Retrieval-Based Neural Code Generation	Shirley Anugrah Hayati, R. Olivier, Pravalika Avvaru, Pengcheng Yin, A. Tomasic, Graham Neubig	2018	View Paper
What do character-level models learn about morphology? The case of dependency parsing	Clara Vania, Andreas Grivas, Adam Lopez	2018	View Paper
Universal Word Segmentation: Implementation and Interpretation	Yan Shao, Christian Hardmeier, Joakim Nivre	2018	View Paper
Simpler but More Accurate Semantic Dependency Parsing	Timothy Dozat, Christopher D. Manning	2018	View Paper
CoNLL-UL: Universal Morphological Lattices for Universal Dependency Parsing	Amir More, Özlem Çetinoğlu, Çagri Çöltekin, Nizar Habash, B. Sagot, Djamé Seddah, Dima Taji, Reut Tsarfaty	2018	View Paper
GLUE: A Multi-Task Benchmark and Analysis Platform for Natural Language Understanding	Alex Wang, Amanpreet Singh, Julian Michael, Felix Hill, Omer Levy, Samuel R. Bowman	2018	View Paper
Colorless Green Recurrent Networks Dream Hierarchically	Kristina Gulordava, Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Tal Linzen, Marco Baroni	2018	View Paper
Deep Contextualized Word Representations	Matthew E. Peters, Mark Neumann, Mohit Iyyer, Matt Gardner, Christopher Clark, Kenton Lee, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
A Survey of Cross-lingual Word Embedding Models	Sebastian Ruder, Ivan Vulic, Anders Søgaard	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
A Novel Neural Network Model for Joint POS Tagging and Graph-based Dependency Parsing	Dat Quoc Nguyen, M. Dras, Mark Johnson	2017	View Paper
From Characters to Words to in Between: Do We Capture Morphology?	Clara Vania, Adam Lopez	2017	View Paper
The Interplay of Semantics and Morphology in Word Embeddings	Oded Avraham, Yoav Goldberg	2017	View Paper
Word and Paradigm Morphology	J. Blevins	2016	View Paper
Data-Driven Morphological Analysis and Disambiguation for Morphologically Rich Languages and Universal Dependencies	Amir More, Reut Tsarfaty	2016	View Paper
Assessing the Ability of LSTMs to Learn Syntax-Sensitive Dependencies	Tal Linzen, Emmanuel Dupoux, Yoav Goldberg	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
UDPipe: Trainable Pipeline for Processing CoNLL-U Files Performing Tokenization, Morphological Analysis, POS Tagging and Parsing	Milan Straka, Jan Hajic, Jana Straková	2016	View Paper
Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Yoav Goldberg, Jan Hajic, Christopher D. Manning, Ryan T. McDonald, Slav Petrov, S. Pyysalo, Natalia Silveira, Reut Tsarfaty, Daniel Zeman	2016	View Paper
Simple and Accurate Dependency Parsing Using Bidirectional LSTM Feature Representations	E. Kiperwasser, Yoav Goldberg	2016	View Paper
Learning to Compose Neural Networks for Question Answering	Jacob Andreas, Marcus Rohrbach, Trevor Darrell, D. Klein	2016	View Paper
A Primer on Neural Network Models for Natural Language Processing	Yoav Goldberg	2015	View Paper
Improved Transition-Based Parsing and Tagging with Neural Networks	Chris Alberti, David Weiss, Gregory F. Coppola, Slav Petrov	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
A Graph-based Lattice Dependency Parser for Joint Morphological Segmentation and Syntactic Analysis	Wolfgang Seeker, Özlem Çetinoğlu	2015	View Paper
Listen, Attend, and Walk: Neural Mapping of Navigational Instructions to Action Sequences	Hongyuan Mei, Mohit Bansal, Matthew R. Walter	2015	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Introducing the SPMRL 2014 Shared Task on Parsing Morphologically-rich Languages	Djamé Seddah, Sandra Kübler, Reut Tsarfaty	2014	View Paper
Joint Morphological and Syntactic Analysis for Richly Inflected Languages	Bernd Bohnet, Joakim Nivre, I. Boguslavsky, Richárd Farkas, Filip Ginter, Jan Hajic	2013	View Paper
Overview of the SPMRL 2013 Shared Task: A Cross-Framework Evaluation of Parsing Morphologically Rich Languages	Djamé Seddah, Reut Tsarfaty, Sandra Kübler, Marie Candito, Jinho D. Choi, Richárd Farkas, Jennifer Foster, Iakes Goenaga, Koldo Gojenola, Yoav Goldberg, Spence Green, Nizar Habash, Marco Kuhlmann, Wolfgang Maier, Joakim Nivre, A. Przepiórkowski, Ryan Roth, Wolfgang Seeker, Yannick Versley, V. Vincze, Marcin Woliński, Alina Wróblewska, Eric Villemonte de la Clergerie	2013	View Paper
A Unified Morpho-Syntactic Scheme of Stanford Dependencies	Reut Tsarfaty	2013	View Paper
Parsing Morphologically Rich Languages: Introduction to the Special Issue	Reut Tsarfaty, Djamé Seddah, Sandra Kübler, Joakim Nivre	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Transition-based Dependency Parsing with Rich Non-local Features	Yue Zhang, Joakim Nivre	2011	View Paper
Syntactic Processing Using the Generalized Perceptron and Beam Search	Yue Zhang, S. Clark	2011	View Paper
Better Arabic Parsing: Baselines, Evaluations, and Analysis	Spence Green, Christopher D. Manning	2010	View Paper
Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages (SPMRL) What, How and Whither	Reut Tsarfaty, Djamé Seddah, Yoav Goldberg, Sandra Kübler, Yannick Versley, Marie Candito, Jennifer Foster, Ines Rehbein, L. Tounsi	2010	View Paper
Parts and wholes: Implicative patterns in inflectional paradigms	Farrell Ackerman, J. Blevins, Robert Malouf	2009	View Paper
Curriculum learning	Yoshua Bengio, J. Louradour, R. Collobert, J. Weston	2009	View Paper
Joint Parsing and Named Entity Recognition	J. Finkel, Christopher D. Manning	2009	View Paper
Enhancing Unlexicalized Parsing Performance Using a Wide Coverage Lexicon, Fuzzy Tag-Set Mapping, and EM-HMM-Based Lexical Probabilities	Yoav Goldberg, Reut Tsarfaty, M. Adler, Michael Elhadad	2009	View Paper
Dependency-based Semantic Role Labeling of PropBank	Richard Johansson, P. Nugues	2008	View Paper
The CoNLL 2007 Shared Task on Dependency Parsing	Joakim Nivre, Johan Hall, Sandra Kübler, Ryan T. McDonald, Jens Nilsson, Sebastian Riedel, Deniz Yuret	2007	View Paper
Integrated Morphological and Syntactic Disambiguation for Modern Hebrew	Reut Tsarfaty	2006	View Paper
An Unsupervised Morpheme-Based HMM for Hebrew Morphological Disambiguation	M. Adler, Michael Elhadad	2006	View Paper
The Lefff 2 syntactic lexicon for French: architecture, acquisition, use	Benoît Sagot, Lionel Clément, Eric Villemonte de la Clergerie, Pierre Boullier	2006	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
Multitask Learning	R. Caruana	1997	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Deep Learning	Xing Hao, Guigang Zhang, Shang Ma	2016	View Paper
Synthesis Lectures on Human Language Technologies	Ido Dagan, D. Roth, Mark Sammons, Fabio Massimo Zanzotto, Web Corpus Construction, R. Schäfer, Felix Bildhauer	2013	View Paper
Yannick Versley, Veronika Vincze, Marcin Woliński, Alina Wróblewska, and Villemonte Eric de la Clergerie		2013
Reducing User Error by Establishing Encryption Patterns	Anthony Gabrielson, H. Levkowitz	2011	View Paper
Linguistic Structure Prediction		2011
Building a tree-bank of modern hebrew text	Yoad Winter, Alon Altman, K. Sima'an, A. Itai, N. Nativ	2001	View Paper
, Noah A . Smith , and Oren Etzioni . 2019 . Green ai . ArXiv , abs / 1907 . 10597 . Djamé Seddah , Sandra Kübler , and Reut Tsarfaty
of relatedness in complex morphological systems and why they matter

From SPMRL to NMRL: What Did We Learn (and Unlearn) in a Decade of Parsing Morphologically-Rich Languages (MRLs)?

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

A Little Pretraining Goes a Long Way: A Case Study on Dependency Parsing Task for Low-resource Morphologically Rich Languages

CSSL: Contrastive Self-Supervised Learning for Dependency Parsing on Relatively Free Word Ordered and Morphologically Rich Low Resource Languages

Character Composition Model with Convolutional Neural Networks for Dependency Parsing on Morphologically Rich Languages

A Truly Joint Neural Architecture for Segmentation and Parsing

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag