G-category versus orbifold category

• Fadell's equivariant category for $G$-spaces coincides with the Lusternik-Schnirelmann category for orbifolds when the group is finite.
• Groupoid connectedness is shown to be invariant under Morita equivalence, ensuring a well-defined notion of connectedness for orbifolds.
• A bridge between the orbifold world and the equivariant one is established through an explicit condition determining when an orbifold map corresponds to a $G$-map.

• The study is primarily focused on finite groups, so the results might not generalize directly to non-finite or continuous group actions.
• The technical nature of the paper might limit its accessibility to a broader audience without a strong background in algebraic topology and category theory.

The paper presents a comparative study of invariants for group actions and their orbifold analogues, focusing on Fadell's equivariant category for $G$-spaces and the Lusternik-Schnirelmann category for orbifolds, particularly proving their coincidence for finite groups.

This research contributes to a deeper understanding of the relationship between group actions and orbifolds by identifying equivalent invariants, which can lead to new insights in topology and geometric group theory.

The paper introduces a detailed comparison between equivariant categories and orbifold categories, proving their equivalence for finite group actions, and establishes a correspondence between generalized maps and Hilsum-Skandalis maps for translation groupoids.

The novelty of this work lies in its explicit condition linking orbifold maps to $G$-maps, providing a clearer understanding of the relationship between group actions and orbifolds, and extending the theory of Hilsum-Skandalis maps to translation groupoids.

• Investigate the implications of these findings for non-finite groups and continuous group actions.
• Explore potential applications of these results in other areas of mathematics, such as differential geometry or algebraic geometry.