Galaxy evolution through infrared and submillimeter spectroscopy: Measuring star formation and black hole accretion with JWST and ALMA

Rest-frame mid- to far-infrared spectroscopy is a powerful tool to study how galaxies formed and evolved, because a major part of their evolution occurs in heavily dust enshrouded environments, especially at the so-called Cosmic Noon. Using the calibrations of IR lines we predict the expected fluxes of lines and features, with the aim to measure the star formation rate and the Black Hole Accretion rate in intermediate to high redshift galaxies. The launch of the James Webb Space Telescope will allow us a deep investigation of both the SF and the BHA obscured processes as a function of cosmic time. We assess the spectral lines and features that can be detected by JWST-MIRI in galaxies and Active Galactic Nuclei up to redshift z= 3. We confirm the fine-structure lines of [MgIV]4.49um and [ArVI]4.53um as good BHA rate tracers for the 13) with the Atacama Large Millimeter Array. We confirm that the [CII]158um line is a good tracer of the SF rate and can in most cases (0.93. We conclude, however, that the current and foreseen facilities will not be able to cover properly the peak of the obscured SF and BHA activities at the Cosmic Noon of galaxy evolution and a new IR space telescope, actively cooled to obtain very good sensitivities, covering the full IR spectral range from about 10um to 300um, will be needed.