Galaxy infall models for arbitrary velocity directions

For most galaxies in the cosmos, our knowledge of their motion is limited to line-of-sight velocities from redshift observations. Peculiar motions on the sky are only measured for a few cases. With increasingly detailed observations, the assumption that line-of-sight velocities suffice for an accurate and precise reconstruction of galaxy kinematics needs to be re-investigated and the impact of perpendicular velocities to be quantified. We analyse the motion of two galaxies with arbitrary velocities, determine their mutual velocity on an arbitrary background, and compare this general relative velocity to the one from line-of-sight components only. The latter are known as ``minor and major infall models'' established by Karachentsev and Kashibadze (2006). Our derivations reveal that the infall models approximate the radial velocity between two galaxies by two different projections employing different information about the system. For galaxies with small angular separations, all infall models agree that the radial velocity is the difference of their line-of-sight velocities. For larger angles, the minor infall model is mostly suitable when perpendicular velocity components are negligible and there is no information about the tangential velocity of the binary. The major infall model is best suitable when the motion is mainly radial and symmetry assumptions cancel the tangential and one perpendicular component. The latter often requires to transition from galaxy binaries to groups or clusters, as we show quantitatively. We give an encompassing overview how the infall models over- and under-estimate general binary or $N$-body motions. We quantify the impact of perpendicular velocity components, sparse sampling, and deviations of the tracer-galaxies from the motion in an embedding gravitational potential which are related to the angular momentum of the structure. (abridged)