Gatsby Without the 'E': Crafting Lipograms with LLMs
Abstract
Lipograms are a unique form of constrained writing where all occurrences of a particular letter are excluded from the text, typified by the novel Gadsby, which daringly avoids all usage of the letter 'e'. In this study, we explore the power of modern large language models (LLMs) by transforming the novel F. Scott Fitzgerald's The Great Gatsby into a fully 'e'-less text. We experimented with a range of techniques, from baseline methods like synonym replacement to sophisticated generative models enhanced with beam search and named entity analysis. We show that excluding up to 3.6% of the most common letters (up to the letter 'u') had minimal impact on the text's meaning, although translation fidelity rapidly and predictably decays with stronger lipogram constraints. Our work highlights the surprising flexibility of English under strict constraints, revealing just how adaptable and creative language can be.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 7, 2025ResultsWhat the authors found
- Excluding up to 3.6% of the most common letters (up to 'u') had minimal impact on text meaning.
- Translation fidelity rapidly and predictably decays with stronger lipogram constraints.
- Demonstrated the surprising flexibility of English under strict constraints.
LimitationsWhere the findings need caution
- The study was limited to English and did not explore other languages' adaptability to lipograms.
- The impact of excluding more common letters beyond 'u' was not thoroughly examined.
MethodologyHow the work was done
The study transformed The Great Gatsby into an 'e'-less text using techniques such as synonym replacement and generative models with beam search and named entity analysis.
SignificanceWhy the work matters
This research highlights the adaptability and creativity of language under constraints, showcasing the capabilities of modern large language models (LLMs) in handling unique linguistic challenges.
Technical contributionsWhat the work introduces
Development of methods to generate lipograms using LLMs, including synonym replacement and enhanced generative models with beam search and named entity analysis.
NoveltyHow it differs from prior work
This work is novel in applying advanced LLMs to the unique challenge of crafting lipograms, revealing unexpected linguistic flexibility in English.
Future workQuestions that remain
- Investigate the application of these techniques to other languages and their respective alphabets.
- Explore the effects of excluding even more common letters to understand the limits of linguistic adaptation.
Discussion 0