Generation of realistic input parameters for simulating atmospheric point-spread functions at astronomical observatories

High-fidelity simulated astronomical images are an important tool in developing and measuring the performance of image-processing algorithms, particularly for high precision measurements of cosmic shear -- correlated distortions of images of distant galaxies due to weak gravitational lensing caused by the large-scale mass distribution in the Universe. For unbiased measurements of cosmic shear, all other sources of correlated image distortions must be modeled or removed. One such source is the correlated blurring of images due to optical turbulence in the atmosphere, which dominates the point-spread function (PSF) for ground-based instruments. In this work, we leverage data from weather forecasting models to produce wind speeds and directions, and turbulence parameters, that are realistically correlated with altitude. To study the resulting correlations in the size and shape of the PSF, we generate simulated images of the PSF across a ~10 square-degree field of view -- the size of the camera focal plane for the Vera C. Rubin Observatory in Chile -- using weather data and historical seeing for a geographic location near the Observatory. We make quantitative predictions for two-point correlation functions (2PCF) that are used in analyses of cosmic shear. We observe a strong anisotropy in the two-dimensional 2PCF, which is expected based on observations in real images, and study the dependence of the orientation of the anisotropy on dominant wind directions near the ground and at higher altitudes. The code repository for producing the correlated weather parameters for input to simulations (psf-weather-station) is public at https://github.com/LSSTDESC/psf-weather-station.