GermanQuAD and GermanDPR: Improving Non-English Question Answering and Passage Retrieval

Quick Summary:

This paper introduces GermanQuAD, a dataset of 13,722 extractive question/answer pairs in German, addressing the lack of annotated non-English QA datasets. The study also presents GermanDPR, a dataset for dense passage retrieval, and demonstrates that hand-annotated data outperforms machine-translated data for training QA models.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2104.12741

Comments: See https://deepset.ai/germanquad for downloading the datasets and models

Date Published: 2021-04-27

Date Updated: 2021-04-27

Key Terms (TF-IDF):

english (0.272)

annotated (0.261)

english (0.259)

annotated (0.256)

question (0.240)

question (0.234)

training data (0.232)

training data (0.228)

answer (0.224)

answer (0.219)

dataset (0.217)

dataset (0.215)

training (0.204)

pairs (0.200)

training (0.199)

pairs (0.194)

evaluate (0.183)

evaluate (0.176)

machine (0.176)

machine (0.171)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

A major challenge of research on non-English machine reading for question answering (QA) is the lack of annotated datasets. In this paper, we present GermanQuAD, a dataset of 13,722 extractive question/answer pairs. To improve the reproducibility of the dataset creation approach and foster QA research on other languages, we summarize lessons learned and evaluate reformulation of question/answer pairs as a way to speed up the annotation process. An extractive QA model trained on GermanQuAD significantly outperforms multilingual models and also shows that machine-translated training data cannot fully substitute hand-annotated training data in the target language. Finally, we demonstrate the wide range of applications of GermanQuAD by adapting it to GermanDPR, a training dataset for dense passage retrieval (DPR), and train and evaluate the first non-English DPR model.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
MultiOCR-QA: Dataset for Evaluating Robustness of LLMs in Question Answering on Multilingual OCR Texts	Bhawna Piryani, Jamshid Mozafari, Abdelrahman Abdallah, Antoine Doucet, Adam Jatowt	2025	View Paper
ALoFTRAG: Automatic Local Fine Tuning for Retrieval Augmented Generation	Peter Devine	2025	View Paper
A Comparative Study of Text Retrieval Models on DaReCzech	Jakub Stetina, Martin Fajcik, Michal Stefanik, Michal Hradis	2024	View Paper
Automatic Multiple Choice Question Generation: A Systematic Literature Review	Matthew Martianus Henry, Nur Adhianti Heryanto, Mahmud Isnan, Kuncahyo Setyo Nugroho, Bens Pardamean	2024	View Paper
Link, Synthesize, Retrieve: Universal Document Linking for Zero-Shot Information Retrieval	Dae Yon Hwang, Bilal Taha, Harshit Pande, Yaroslav Nechaev	2024	View Paper
Learning-based short text compression using BERT models	Emir Öztürk, A. Mesut	2024	View Paper
Unsupervised Text Representation Learning via Instruction-Tuning for Zero-Shot Dense Retrieval	Qiuhai Zeng, Zimeng Qiu, Dae Yon Hwang, Xin He, William M. Campbell	2024	View Paper
OMoS-QA: A Dataset for Cross-Lingual Extractive Question Answering in a German Migration Context	Steffen Kleinle, Jakob Prange, Annemarie Friedrich	2024	View Paper
Detecting correct answers to open questions and its impact on language models' confidence scores	Guido Ivetta, Hernán Maina, Luciana Benotti	2024	View Paper
Multilingual De-Duplication Strategies: Applying scalable similarity search with monolingual & multilingual embedding models	Stefan Pasch, Dimitirios Petridis, Jannic Cutura	2024	View Paper
Encoder vs Decoder: Comparative Analysis of Encoder and Decoder Language Models on Multilingual NLU Tasks	Dan S. Nielsen, Kenneth Enevoldsen, Peter Schneider-Kamp	2024	View Paper
Exploring the Capabilities of Prompted Large Language Models in Educational and Assessment Applications	Subhankar Maity, Aniket Deroy, Sudeshna Sarkar	2024	View Paper
TIGQA: An Expert-Annotated Question-Answering Dataset in Tigrinya	H. Teklehaymanot, Dren Fazlija, Niloy Ganguly, Gourab K. Patro, Wolfgang Nejdl	2024	View Paper
ArQuAD: An Expert-Annotated Arabic Machine Reading Comprehension Dataset	Rasha Obeidat, Marwa Al-Harbi, Mahmoud Al-Ayyoub, Luay Alawneh	2024	View Paper
Farsi Question and Answer Dataset (FarsiQuAD)	Javad ForutanRad, Maryam HourAli, MohammadAli KeyvanRad	2024	View Paper
Multi-Task Contrastive Learning for 8192-Token Bilingual Text Embeddings	Isabelle Mohr, Markus Krimmel, Saba Sturua, Mohammad Kalim Akram, Andreas Koukounas, Michael Gunther, Georgios Mastrapas, Vinit Ravishankar, Joan Fontanals Mart'inez, Feng Wang, Qi Liu, Ziniu Yu, Jie Fu, Saahil Ognawala, Susana Guzman, Bo Wang, Maximilian Werk, Nan Wang, Han Xiao	2024	View Paper
A Novel Multi-Stage Prompting Approach for Language Agnostic MCQ Generation using GPT	Subhankar Maity, Aniket Deroy, Sudeshna Sarkar	2024	View Paper
Building Efficient and Effective OpenQA Systems for Low-Resource Languages	Emrah Budur, Riza Ozccelik, Dilara Soylu, O. Khattab, T. Gungor, Christopher Potts	2024	View Paper
PoQuAD - The Polish Question Answering Dataset - Description and Analysis	Ryszard Tuora, Aleksandra Zwierzchowska, Natalia Zawadzka-Paluektau, Cezary Klamra, Łukasz Kobyliński	2023	View Paper
Answer Relevance Score (ARS): Novel Evaluation Metric for Question Answering System	Tanu Gupta, Ela Kumar	2023	View Paper
German FinBERT: A German Pre-trained Language Model	Moritz Scherrmann	2023	View Paper
On the Impact of Cross-Domain Data on German Language Models	Amin Dada, Aokun Chen, C.A.I. Peng, Kaleb E. Smith, Ahmad Idrissi-Yaghir, Constantin Seibold, Jianning Li, Lars Heiliger, Xi Yang, Christoph M. Friedrich, Daniel Truhn, Jan Egger, Jiang Bian, J. Kleesiek, Yonghui Wu	2023	View Paper
Fine-tuning and aligning question answering models for complex information extraction tasks	Matthias Engelbach, Dennis Klau, Felix Scheerer, Jens Drawehn, Maximilien Kintz	2023	View Paper
The Belebele Benchmark: a Parallel Reading Comprehension Dataset in 122 Language Variants	Lucas Bandarkar, Davis Liang, Benjamin Muller, Mikel Artetxe, Satya Narayan Shukla, Don Husa, Naman Goyal, Abhinandan Krishnan, Luke Zettlemoyer, Madian Khabsa	2023	View Paper
A Practical Toolkit for Multilingual Question and Answer Generation	Asahi Ushio, Fernando Alva-Manchego, José Camacho-Collados	2023	View Paper
NorQuAD: Norwegian Question Answering Dataset	Sardana Ivanova, Fredrik Aas Andreassen, Matias Jentoft, Sondre Wold, Lilja Ovrelid	2023	View Paper
Revealing Weaknesses of Vietnamese Language Models Through Unanswerable Questions in Machine Reading Comprehension	Son Quoc Tran, Phong Nguyen-Thuan Do, Kiet Van Nguyen, N. Nguyen	2023	View Paper
AmQA: Amharic Question Answering Dataset	Tilahun Abedissa, Ricardo Usbeck, Yaregal Assabie	2023	View Paper
A system for Human-AI collaboration for Online Customer Support	Debayan Banerjee, Mathis Poser, Christina Wiethof, Varun Shankar Subramanian, Richard Paucar, E. Bittner, Christian Biemann	2023	View Paper
Generative Language Models for Paragraph-Level Question Generation	Asahi Ushio, Fernando Alva-Manchego, José Camacho-Collados	2022	View Paper
Evaluation of Semantic Answer Similarity Metrics	Farida Mustafazade, Peter F. Ebbinghaus	2022	View Paper
JaQuAD: Japanese Question Answering Dataset for Machine Reading Comprehension	ByungHoon So, Kyuhong Byun, Kyungwon Kang, Seongjin Cho	2022	View Paper
A Survey on non-English Question Answering Dataset	Andrea Chandra, Affandy Fahrizain, Ibrahim, Simon Willyanto Laufried	2021	View Paper
Pirá: A Bilingual Portuguese-English Dataset for Question-Answering about the Ocean	André F. A. Paschoal, Paulo Pirozelli, Valdinei Freire, K. V. Delgado, S. M. Peres, M. M. José, Fl'avio Nakasato, A. Oliveira, A. Brandão, A. H. R. Costa, F. G. Cozman	2021	View Paper
Semantic Answer Similarity for Evaluating Question Answering Models	Julian Risch, Timo Moller, Julian Gutsch, M. Pietsch	2021	View Paper
A cost-benefit analysis of cross-lingual transfer methods	G. Rosa, L. Bonifacio, Leandro Rodrigues de Souza, R. Lotufo, Rodrigo Nogueira	2021	View Paper
English Machine Reading Comprehension Datasets: A Survey	Daria Dzendzik, Carl Vogel, Jennifer Foster	2021	View Paper
How to Translate SQuAD to German? A Comparative Study of Answer Span Retrieval Methods for Question Answering Dataset Creation	Jens Kaiser, Agnieszka Falenska	2024	View Paper
Low Resource Question Answering: An Amharic Benchmarking Dataset	Tilahun Abedissa Taffa, Ricardo Usbeck, Yaregal Assabie	2024	View Paper
How to Turn Card Catalogs into LLM Fodder	Mary Ann Tan, Shufan Jiang, Harald Sack	2024	View Paper
SuperGLEBer: German Language Understanding Evaluation Benchmark	Jan Pfister, Andreas Hotho	2024	View Paper
Exploring Data Acquisition Strategies for the Domain Adaptation of QA Models	Maurice Falk, A. Ulges, Dirk Krechel	2024	View Paper
Introducing wwm-german-18k - Can LLMs Crack the Million? (Or Win at Least 500 Euros?)	M. Aßenmacher, Luis Karrlein, Philipp Schiele, Christian Heumann	2024	View Paper
Exploring Large Language Models for Qualitative Data Analysis	Tim Fischer, Chris Biemann	2024	View Paper
FOCUS: Effective Embedding Initialization for Monolingual Specialization of Multilingual Models	Konstantin Dobler, Gerard de Melo	2023	View Paper
A Question Answering Benchmark Database for Hungarian	Attila Novák, Borbála Novák, T. Zombori, Gergő Szabó, Z. Szántó, Richárd Farkas	2023	View Paper
Slovak Dataset for Multilingual Question Answering	D. Hládek, Ján Staš, J. Juhár, Tomás Koctúr	2023	View Paper
Integration of a Semantic Storytelling Recommender System in Speech Assistants	María González, J. Schneider, Malte Ostendorff, Georg Rehm	2023	View Paper
Question-Answering in a Low-resourced Language: Benchmark Dataset and Models for Tigrinya	Fitsum Gaim, Wonsuk Yang, Hancheol Park, Jong C. Park	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
German’s Next Language Model	Branden Chan, Stefan Schweter, Timo Möller	2020	View Paper
Question and Answer Test-Train Overlap in Open-Domain Question Answering Datasets	Patrick Lewis, Pontus Stenetorp, Sebastian Riedel	2020	View Paper
Dense Passage Retrieval for Open-Domain Question Answering	Vladimir Karpukhin, Barlas Oğuz, Sewon Min, Patrick Lewis, Ledell Yu Wu, Sergey Edunov, Danqi Chen, Wen-tau Yih	2020	View Paper
More Bang for Your Buck: Natural Perturbation for Robust Question Answering	Daniel Khashabi, Tushar Khot, Ashish Sabharwal	2020	View Paper
FQuAD: French Question Answering Dataset	Martin d'Hoffschmidt, Maxime Vidal, Wacim Belblidia, Quentin Heinrich, Tom Brendl'e	2020	View Paper
SberQuAD - Russian Reading Comprehension Dataset: Description and Analysis	Pavel Efimov, Andrey Chertok, Leonid Boytsov, Pavel Braslavski	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations	Mikel Artetxe, Sebastian Ruder, Dani Yogatama	2019	View Paper
MLQA: Evaluating Cross-lingual Extractive Question Answering	Patrick Lewis, Barlas Oğuz, Ruty Rinott, Sebastian Riedel, Holger Schwenk	2019	View Paper
KorQuAD1.0: Korean QA Dataset for Machine Reading Comprehension	Seungyoung Lim, Myungji Kim, Jooyoul Lee	2019	View Paper
Natural Questions: A Benchmark for Question Answering Research	T. Kwiatkowski, J. Palomaki, Olivia Redfield, Michael Collins, Ankur P. Parikh, Chris Alberti, D. Epstein, Illia Polosukhin, Jacob Devlin, Kenton Lee, Kristina Toutanova, Llion Jones, Matthew Kelcey, Ming-Wei Chang, Andrew M. Dai, Jakob Uszkoreit, Quoc V. Le, Slav Petrov	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Know What You Don’t Know: Unanswerable Questions for SQuAD	Pranav Rajpurkar, Robin Jia, Percy Liang	2018	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper

GermanQuAD and GermanDPR: Improving Non-English Question Answering and Passage Retrieval

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Improving Passage Retrieval with Zero-Shot Question Generation

Silver Retriever: Advancing Neural Passage Retrieval for Polish Question Answering

Passage Retrieval for Outside-Knowledge Visual Question Answering

Efficient Passage Retrieval with Hashing for Open-domain Question Answering

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag