Gluing Genus 1 and Genus 2 Curves Along $\ell$-torsion

Let $Y$ be a genus $2$ curve over $\mathbb Q$. We provide a method to systematically search for possible candidates of prime $\ell\geq 3$ and a genus $1$ curve $X$ for which there exists genus $3$ curve $Z$ over $\mathbb Q$ whose Jacobian is up to quadratic twist $(\ell, \ell, \ell)$-isogenous to the product of Jacobians of $X$ and $Y$, building off of the work by Hanselman, Schiavone, and Sijsling for $\ell=2$. We find several such pairs $(X,Y)$ for prime $\ell$ up to $13$. We also improve their numerical gluing algorithm, allowing us to successfully glue genus $1$ and genus $2$ curves along their $13$-torsion.