Group-graded Ore extensions and graded simplicity

We study Ore extensions $R[t;σ,δ]$ of rings graded by an arbitrary group $Γ$. The grading of $R$ extends with $t$ of degree $γ$ if and only if $σ$ is compatible with conjugation by $γ$ and $δ$ with left translation by $γ$. The extended grading is then unique. For nonabelian $Γ$ the degree of $t$ need not commute with the degrees of $R$, and this twist cannot always be removed. If $R$ is gr-simple and $σ$ is an automorphism, then $R[t;σ,δ]$ is gr-simple if and only if it has no homogeneous normal element that is monic of positive $t$-degree. The quantized Weyl algebra shows that the graded forms of the classical necessary conditions do not suffice. Over a group algebra $kG$, these extensions correspond to actions of $G$ on the affine line, and gr-simplicity means that the action has no finite orbit. In characteristic zero this is the nonvanishing of a class in $H^1(G,k_χ)$, and simplicity forces $G$ to be metabelian. We prove the analogous results for Poisson polynomial rings and relate the two settings by semiclassical limits.