Quick Summary:

This paper investigates cultural biases in large language models (LMs) by demonstrating their favoritism towards Western cultural entities. It introduces CAMeL, a resource to measure these biases, revealing stereotyping and cultural unfairness in various LMs' outputs across different tasks.

Summary

As the reach of large language models (LMs) expands globally, their ability to cater to diverse cultural contexts becomes crucial. Despite advancements in multilingual capabilities, models are not designed with appropriate cultural nuances. In this paper, we show that multilingual and Arabic monolingual LMs exhibit bias towards entities associated with Western culture. We introduce CAMeL, a novel resource of 628 naturally-occurring prompts and 20,368 entities spanning eight types that contrast Arab and Western cultures. CAMeL provides a foundation for measuring cultural biases in LMs through both extrinsic and intrinsic evaluations. Using CAMeL, we examine the cross-cultural performance in Arabic of 16 different LMs on tasks such as story generation, NER, and sentiment analysis, where we find concerning cases of stereotyping and cultural unfairness. We further test their text-infilling performance, revealing the incapability of appropriate adaptation to Arab cultural contexts. Finally, we analyze 6 Arabic pre-training corpora and find that commonly used sources such as Wikipedia may not be best suited to build culturally aware LMs, if used as they are without adjustment. We will make CAMeL publicly available at: https://github.com/tareknaous/camel

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

entities (0.235)
contexts (0.234)
appropriate (0.178)
prompts (0.152)
extrinsic (0.152)
advancements (0.147)
pre training (0.143)
occurring (0.139)
revealing (0.136)
foundation (0.136)
publicly available (0.134)
globally (0.134)
spanning (0.133)
suited (0.131)
biases (0.130)
evaluations (0.130)
large language (0.128)
commonly used (0.127)
adaptation (0.127)
available https (0.126)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view
Title Authors Year Actions
Unifying Bias and Unfairness in Information Retrieval: New Challenges in the LLM Era
Sunhao Dai, Chen Xu, Shicheng Xu, Liang Pang, Zhenhua Dong, Jun Xu
2025
View Paper
Can (A)I Change Your Mind?
Miriam Havin, Timna Wharton Kleinman, Moran Koren, Yaniv Dover, Ariel Goldstein
2025
View Paper
Promoting Parent-Child Shared Reading with a Bilingual Conversational Agent
Kunlei He, Kelsyann Cervera, Julian Levine, Ying Xu, Penelope Collins, M. Warschauer
2025
View Paper
What are Foundation Models Cooking in the Post-Soviet World?
Anton Lavrouk, Tarek Naous, Alan Ritter, Wei Xu
2025
View Paper
Do Multilingual LLMs Think In English?
L. Schut, Yarin Gal, Sebastian Farquhar
2025
View Paper
Understanding and Mitigating the Bias Inheritance in LLM-based Data Augmentation on Downstream Tasks
Miaomiao Li, Hao Chen, Yang Wang, Tingyuan Zhu, Weijia Zhang, Kaijie Zhu, Kam-Fai Wong, Jindong Wang
2025
View Paper
A survey of multilingual large language models
Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu
2025
View Paper
Attributing Culture-Conditioned Generations to Pretraining Corpora
Huihan Li, Arnav Goel, Keyu He, Xiang Ren
2024
View Paper
Challenging Fairness: A Comprehensive Exploration of Bias in LLM-Based Recommendations
Shahnewaz Karim Sakib, Anindya Bijoy Das
2024
View Paper
Desert Camels and Oil Sheikhs: Arab-Centric Red Teaming of Frontier LLMs
Muhammed Saeed, Elgizouli Mohamed, Mukhtar Mohamed, Shaina Raza, Shady Shehata, Muhammad Abdul-Mageed
2024
View Paper
A Statistical Analysis of LLMs' Self-Evaluation Using Proverbs
Ryosuke Sonoda, Ramya Srinivasan
2024
View Paper
Exploring Social Desirability Response Bias in Large Language Models: Evidence from GPT-4 Simulations
Sanguk Lee, Kaiqi Yang, Tai-Quan Peng, Ruth Heo, Hui Liu
2024
View Paper
Generative AI, Pragmatics, and Authenticity in Second Language Learning
Robert Godwin-Jones
2024
View Paper
One Language, Many Gaps: Evaluating Dialect Fairness and Robustness of Large Language Models in Reasoning Tasks
Fangru Lin, Shaoguang Mao, Emanuele La Malfa, Valentin Hofmann, Adrian de Wynter, Jing Yao, Si-Qing Chen, Michael Wooldridge, Furu Wei
2024
View Paper
Controllable Safety Alignment: Inference-Time Adaptation to Diverse Safety Requirements
Jingyu (Jack) Zhang, Ahmed Elgohary, Ahmed Magooda, Daniel Khashabi, Benjamin Van Durme
2024
View Paper
MEXA: Multilingual Evaluation of English-Centric LLMs via Cross-Lingual Alignment
Amir Hossein Kargaran, Ali Modarressi, Nafiseh Nikeghbal, Jana Diesner, Franccois Yvon, Hinrich Schutze
2024
View Paper
CulturalBench: a Robust, Diverse and Challenging Benchmark on Measuring the (Lack of) Cultural Knowledge of LLMs
Yu Ying Chiu, Liwei Jiang, Bill Yuchen Lin, Chan Young Park, Shuyue Stella Li, Sahithya Ravi, Mehar Bhatia, Maria Antoniak, Yulia Tsvetkov, Vered Shwartz, Yejin Choi
2024
View Paper
CamelEval: Advancing Culturally Aligned Arabic Language Models and Benchmarks
Zhaozhi Qian, Faroq Altam, M. Alqurishi, R. Souissi
2024
View Paper
AraDiCE: Benchmarks for Dialectal and Cultural Capabilities in LLMs
Basel Mousi, Nadir Durrani, Fatema Ahmad, Md Arid Hasan, Maram Hasanain, Tameem Kabbani, Fahim Dalvi, Shammur A. Chowdhury, Firoj Alam
2024
View Paper
Unveiling and Mitigating Bias in Large Language Model Recommendations: A Path to Fairness
Anindya Bijoy Das, Shahnewaz Karim Sakib
2024
View Paper
Evaluating Cultural Awareness of LLMs for Yoruba, Malayalam, and English
Fiifi Dawson, Zainab Mosunmola, Sahil Pocker, R. Dandekar, R. Dandekar, S. Panat
2024
View Paper
Embedded values-like shape ethical reasoning of large language models on primary care ethical dilemmas
D. Hadar-Shoval, K. Asraf, S. Shinan-Altman, Z. Elyoseph, I. Levkovich
2024
View Paper
Comparing diversity, negativity, and stereotypes in Chinese-language AI technologies: an investigation of Baidu, Ernie and Qwen
Geng Liu, Carlo Alberto Bono, Francesco Pierri
2024
View Paper
Evaluating Cultural Adaptability of a Large Language Model via Simulation of Synthetic Personas
Louis Kwok, Michal Bravansky, Lewis D. Griffin
2024
View Paper
Analyzing Cultural Representations of Emotions in LLMs through Mixed Emotion Survey
Shiran Dudy, Ibrahim Said Ahmad, Ryoko Kitajima, Agata Lapedriza
2024
View Paper
Visual Stereotypes of Autism Spectrum in DALL-E, Stable Diffusion, SDXL, and Midjourney
M. Wodziński, Marcin Rzadeczka, Anastazja Szuła, Marta Sok'ol, M. Moskalewicz
2024
View Paper
ALLaM: Large Language Models for Arabic and English
M Saiful Bari, Yazeed Alnumay, Norah A. Alzahrani, Nouf M. Alotaibi, Hisham A. Alyahya, Sultan Alrashed, Faisal A. Mirza, Shaykhah Alsubaie, Hassan A. Alahmed, G. Alabduljabbar, Raghad Alkhathran, Yousef Almushayqih, Raneem Alnajim, Salman Alsubaihi, Maryam Al Mansour, Majed Alrubaian, Ali Alammari, Z. Alawami, A. Al-Thubaity, Ahmed Abdelali, Jeril Kuriakose, Abdalghani Abujabal, Nora Al-Twairesh, Areeb Alowisheq, Haidar Khan
2024
View Paper
Representation Bias in Political Sample Simulations with Large Language Models
Weihong Qi, Hanjia Lyu, Jiebo Luo
2024
View Paper
NativQA: Multilingual Culturally-Aligned Natural Query for LLMs
Md Arid Hasan, Maram Hasanain, Fatema Ahmad, Sahinur Rahman Laskar, Sunaya Upadhyay, Vrunda N. Sukhadia, Mucahid Kutlu, Shammur A. Chowdhury, Firoj Alam
2024
View Paper
Beyond Aesthetics: Cultural Competence in Text-to-Image Models
Nithish Kannen, Arif Ahmad, Marco Andreetto, Vinodkumar Prabhakaran, Utsav Prabhu, A. B. Dieng, Pushpak Bhattacharyya, Shachi Dave
2024
View Paper
CaLMQA: Exploring culturally specific long-form question answering across 23 languages
Shane Arora, Marzena Karpinska, Hung-Ting Chen, Ipsita Bhattacharjee, Mohit Iyyer, Eunsol Choi
2024
View Paper
See It from My Perspective: How Language Affects Cultural Bias in Image Understanding
Amith Ananthram, Elias Stengel-Eskin, Mohit Bansal, Kathleen McKeown
2024
View Paper
BLEnD: A Benchmark for LLMs on Everyday Knowledge in Diverse Cultures and Languages
Junho Myung, Nayeon Lee, Yi Zhou, Jiho Jin, Rifki Afina Putri, Dimosthenis Antypas, Hsuvas Borkakoty, Eunsu Kim, Carla Pérez-Almendros, A. Ayele, V'ictor Guti'errez-Basulto, Yazm'in Ib'anez-Garc'ia, Hwaran Lee, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Kiwoong Park, A. Rzayev, Nina White, Seid Muhie Yimam, Mohammad Taher Pilehvar, N. Ousidhoum, José Camacho-Collados, Alice Oh
2024
View Paper
BertaQA: How Much Do Language Models Know About Local Culture?
Julen Etxaniz, Gorka Azkune, A. Soroa, Oier López de Lacalle, Mikel Artetxe
2024
View Paper
CulturePark: Boosting Cross-cultural Understanding in Large Language Models
Cheng Li, Damien Teney, Linyi Yang, Qingsong Wen, Xing Xie, Jindong Wang
2024
View Paper
Annotation-Efficient Preference Optimization for Language Model Alignment
Yuu Jinnai, Ukyo Honda
2024
View Paper
Partiality and Misconception: Investigating Cultural Representativeness in Text-to-Image Models
Lili Zhang, Xi Liao, Zaijia Yang, Baihang Gao, Chunjie Wang, Qiuling Yang, Deshun Li
2024
View Paper
Cross-Care: Assessing the Healthcare Implications of Pre-training Data on Language Model Bias
Shan Chen, J. Gallifant, Mingye Gao, Pedro Moreira, Nikolaj Munch, Ajay Muthukkumar, Arvind Rajan, Jaya Kolluri, Amelia Fiske, Janna Hastings, Hugo Aerts, Brian Anthony, L. A. Celi, William G. La Cava, D. Bitterman
2024
View Paper
CultiVerse: Towards Cross-Cultural Understanding for Paintings with Large Language Model
Wei Zhang, Wong Kam-Kwai, Biying Xu, Yiwen Ren, Yuhuai Li, Minfeng Zhu, Yingchaojie Feng, Wei Chen
2024
View Paper
From Persona to Personalization: A Survey on Role-Playing Language Agents
Jiangjie Chen, Xintao Wang, Rui Xu, Siyu Yuan, Yikai Zhang, Wei Shi, Jian Xie, Shuang Li, Ruihan Yang, Tinghui Zhu, Aili Chen, Nianqi Li, Lida Chen, Caiyu Hu, Siye Wu, Scott Ren, Ziquan Fu, Yanghua Xiao
2024
View Paper
CultureBank: An Online Community-Driven Knowledge Base Towards Culturally Aware Language Technologies
Weiyan Shi, Ryan Li, Yutong Zhang, Caleb Ziems, Chunhua yu, R. Horesh, Rog'erio Abreu de Paula, Diyi Yang
2024
View Paper
CULTURE-GEN: Revealing Global Cultural Perception in Language Models through Natural Language Prompting
Huihan Li, Liwei Jiang, Nouha Dziri, Xiang Ren, Yejin Choi
2024
View Paper
High-Dimension Human Value Representation in Large Language Models
Samuel Cahyawijaya, Delong Chen, Yejin Bang, Leila Khalatbari, Bryan Wilie, Ziwei Ji, Etsuko Ishii, Pascale Fung
2024
View Paper
CulturalTeaming: AI-Assisted Interactive Red-Teaming for Challenging LLMs' (Lack of) Multicultural Knowledge
Yu Ying Chiu, Liwei Jiang, Maria Antoniak, Chan Young Park, Shuyue Stella Li, Mehar Bhatia, Sahithya Ravi, Yulia Tsvetkov, Vered Shwartz, Yejin Choi
2024
View Paper
Assessing the Alignment of Large Language Models With Human Values for Mental Health Integration: Cross-Sectional Study Using Schwartz’s Theory of Basic Values
D. Hadar-Shoval, K. Asraf, Yonathan Mizrachi, Yuval Haber, Z. Elyoseph
2024
View Paper
A Survey on Multilingual Large Language Models: Corpora, Alignment, and Bias
Yuemei Xu, Ling Hu, Jiayi Zhao, Zihan Qiu, Yuqi Ye, Hanwen Gu
2024
View Paper
Monitoring AI-Modified Content at Scale: A Case Study on the Impact of ChatGPT on AI Conference Peer Reviews
Weixin Liang, Zachary Izzo, Yaohui Zhang, Haley Lepp, Hancheng Cao, Xuandong Zhao, Lingjiao Chen, Haotian Ye, Sheng Liu, Zhi Huang, Daniel A. McFarland, James Y. Zou
2024
View Paper
Multi-FAct: Assessing Factuality of Multilingual LLMs using FActScore
Sheikh Shafayat, Eunsu Kim, Juhyun Oh, Alice Oh
2024
View Paper
Unintended Impacts of LLM Alignment on Global Representation
Michael Joseph Ryan, William B. Held, Diyi Yang
2024
View Paper
CultureLLM: Incorporating Cultural Differences into Large Language Models
Cheng Li, Mengzhou Chen, Jindong Wang, Sunayana Sitaram, Xing Xie
2024
View Paper
Generative AI to Generate Test Data Generators
Benoit Baudry, K. Etemadi, Sen Fang, Yogya Gamage, Yi Liu, Yuxin Liu, Martin Monperrus, Javier Ron, André Silva, Deepika Tiwari
2024
View Paper
The Illusion of Artificial Inclusion
William Agnew, A. S. Bergman, Usa Google DeepMind, Jennifer Chien, Mark Díaz, Usa Google Research, Seliem El-Sayed, Shakir Mohamed, Kevin McKee, Jaylen Pittman
2024
View Paper
Towards Conversational Diagnostic AI
Tao Tu, Anil Palepu, M. Schaekermann, Khaled Saab, Jan Freyberg, Ryutaro Tanno, Amy Wang, Brenna Li, Mohamed Amin, Nenad Tomašev, Shekoofeh Azizi, Karan Singhal, Yong Cheng, Le Hou, Albert Webson, Kavita Kulkarni, S. Mahdavi, Christopher Semturs, Juraj Gottweis, Joelle Barral, Katherine Chou, Greg S. Corrado, Yossi Matias, A. Karthikesalingam, Vivek Natarajan
2024
View Paper
From Bytes to Biases: Investigating the Cultural Self-Perception of Large Language Models
Wolfgang Messner, Tatum Greene, Josephine Matalone
2023
View Paper
Cultural bias and cultural alignment of large language models
Yan Tao, Olga Viberg, Ryan S. Baker, René F. Kizilcec
2023
View Paper
Cultural Adaptation of Recipes
Yong Cao, Yova Kementchedjhieva, Ruixiang Cui, Antonia Karamolegkou, Li Zhou, Megan Dare, Lucia Donatelli, Daniel Hershcovich
2023
View Paper
Navigating Cultural Chasms: Exploring and Unlocking the Cultural POV of Text-To-Image Models
Mor Ventura, Eyal Ben-David, Anna Korhonen, Roi Reichart
2023
View Paper
BHASA: A Holistic Southeast Asian Linguistic and Cultural Evaluation Suite for Large Language Models
Wei Qi Leong, Jian Gang Ngui, Yosephine Susanto, Hamsawardhini Rengarajan, Kengatharaiyer Sarveswaran, William-Chandra Tjhi
2023
View Paper
GPT-4 can pass the Korean National Licensing Examination for Korean Medicine Doctors
Dongyeop Jang, Tae-Rim Yun, Choong-Yeol Lee, Young-Kyu Kwon, Chang-Eop Kim
2023
View Paper
Comparing diversity, negativity, and stereotypes in Chinese-language AI technologies: a case study on Baidu, Ernie and Qwen
Geng Liu, Carlo Alberto Bono, Francesco Pierri
2024
View Paper
The Invisible Embedded “Values” Within Large Language Models: Implications for Mental Health Use
D. Hadar-Shoval
View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more