[Heart and climate].

Temperature changes affect cardiovascular health through multiple physiological and environmental pathways. Cold exposure activates the sympathetic nervous system and the renin-angiotensin-aldosterone system, increases blood pressure, cardiac afterload and myocardial oxygen demand and can thereby promote ischemia, angina pectoris and myocardial infarction. In contrast, exposure to heat causes vasodilation, fluid loss through sweating, tachycardia and a rise in myocardial oxygen demand; dehydration, inflammation and prothrombotic changes can further increase the risk of acute cardiovascular events and renal dysfunction. Epidemiological data consistently show a U-shaped association between ambient temperature and cardiovascular mortality, with older adults and patients with pre-existing cardiovascular disease being particularly vulnerable. Air pollution, especially fine particulate matter, ozone and nitrogen dioxide can amplify heat-related risks. Beyond the immediate effects of temperature extremes, long-term adaptation leads to a shift in the minimum mortality temperature toward warmer conditions, while climate change increases exposure to heat waves and warm nights. We summarize the underlying pathophysiological mechanisms, clinical consequences and the growing relevance of temperature-related cardiovascular risks for public health. Effective climate adaptation, reduction of urban heat islands, promotion of low-emission transport and health-oriented urban planning are essential components in the prevention of temperature-associated morbidity and mortality. Temperaturveränderungen beeinflussen die kardiovaskuläre Gesundheit auf vielfältige Weise. Kälte aktiviert das sympathische Nervensystem und das Renin-Angiotensin-Aldosteron-System, erhöht den Blutdruck, die kardiale Nachlast und den myokardialen Sauerstoffbedarf und kann so Ischämie, Angina pectoris und Myokardinfarkt begünstigen. Hitze führt dagegen zu Vasodilatation, Volumenverlust durch Schwitzen, Tachykardie und einer Zunahme des Sauerstoffbedarfs des Myokards; zusätzlich können Dehydratation, Inflammation und prothrombotische Veränderungen akute kardiovaskuläre Ereignisse und Nierenfunktionsstörungen fördern. Epidemiologische Daten zeigen eine U‑förmige Beziehung zwischen Außentemperatur und kardiovaskulärer Mortalität, mit besonders hoher Vulnerabilität älterer Menschen sowie von Patientinnen und Patienten mit kardiovaskulären Vorerkrankungen. Luftverschmutzung, insbesondere Feinstaub, Ozon und Stickstoffdioxid, kann hitzebedingte Risiken weiter verstärken. Neben den unmittelbaren Effekten akuter Temperaturextreme sprechen langfristige Anpassungsprozesse für eine Verschiebung der minimalen Mortalitätstemperatur in wärmere Bereiche, zugleich nimmt durch den Klimawandel die Belastung mit Hitzewellen und nächtlicher Wärme zu. Wir fassen die pathophysiologischen Mechanismen, die klinischen Folgen und die wachsende Bedeutung temperaturabhängiger kardiovaskulärer Risiken für die öffentliche Gesundheit zusammen. Konsequente Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel, zur Reduktion urbaner Hitzeinseln, zur Förderung emissionsarmer Mobilität und zu einer gesundheitsorientierten Stadtplanung sind zentrale Bausteine zur Prävention temperaturassoziierter Morbidität und Mortalität.