Heating the coffee by looking at it. Or why quantum measurements are physical processes

Using a very simple Gedankenexperiment, I remind the reader that (contrary to what happens in classical mechanics) the energy of a quantum system is inevitably increased just by performing (some) textbook measurements on it. As a direct conclusion, this means that some measurements require the expenditure of a finite amount of energy to be carried out. I also argue that this makes it very difficult to regard measurements as disembodied, immaterial, informational operations, and it forces us to look at them as physical processes just like any other one.