Heisenberg double versus deformed derivatives

Two approaches to the tangent space of a noncommutative space whose coordinate algebra is the enveloping algebra of a Lie algebra are known: the Heisenberg double construction and the approach via deformed derivatives, usually defined by procedures involving orderings among noncommutative coordinates or equivalently involving realizations via formal differential operators. In an earlier work, we rephrased the deformed derivative approach introducing certain smash product algebra twisting a semicompleted Weyl algebra. We show here that the Heisenberg double in the Lie algebra case, is isomorphic to that product in a nontrivial way, involving a datum $\phi$ parametrizing the orderings or realizations in other approaches. This way, we show that the two different formalisms, used by different communities, for introducing the noncommutative phase space for the Lie algebra type noncommutative spaces are mathematically equivalent.