How hot are expanding universes ?

A way to address the conundrum of Quantum Gravity is to illustrate the potentially fundamental interplay between quantum field theory, curved space-times physics and thermodynamics. So far, when studying moving quantum systems in the vacuum, the only known perfectly thermal temperatures are those obtained for constant (or null) accelerations $A$ in constant (or null) Hubble parameters $H$ space-times. In this Letter, restricting ourselves to conformally coupled scalar fields, we present the most comprehensive expression for the temperature undergone by a moving observer in the vacuum, valid for any time-dependent linear accelerations and Hubble parameters: $T=\sqrt{A^2 + H^2 + 2 \dot H\dot t}/{2\pi}$ where $\dot t=\d t/\d\t$ is the motion's Lorentz factor. The inequivalence between a constant $T$ and actual thermality is explained. As a byproduct, all the Friedman universes for which observers at rest feel the vacuum as a thermal bath are listed.