How is spontaneous symmetry breaking possible?

We pose and resolve a seeming paradox about spontaneous symmetry breaking in the quantum theory of infinite systems. For a symmetry to be spontaneously broken, it must not be implementable by a unitary operator. But Wigner's theorem guarantees that every symmetry is implemented by a unitary operator that preserves transition probabilities between pure states. We show how it is possible for a unitary operator of this sort to connect the folia of unitarily inequivalent representations. This result undermines interpretations of quantum theory that hold unitary equivalence to be necessary for physical equivalence.