How to Untwist Twisted Gauge Fields

This paper provides an isomorphism between the space of twisted gauge fields on a principal bundle $\mathcal{P}(M,H)$ and the space of standard gauge fields on a different principal bundle $\mathcal{Q}(M,G)$ associated to $\mathcal{P}$. This isomorphism extends to local fields on the base manifold, which enables the use of local twisted fields in standard gauge theories (e.g. Yang-Mills-like theories). This allows one to deal with two symmetry groups, coming from $\mathcal{P}$ and $\mathcal{Q}$, respectively. The construction makes use of a larger principal bundle $\mathcal{S}$ which has $\mathcal{P}$ and $\mathcal{Q}$ as quotient bundles. $\mathcal{S}$ is a Hilsum-Skandalis bibundle between the action groupoids $H\ltimes\mathcal{P}$ and $G\ltimes\mathcal{Q}$. The gauge structure on $\mathcal{S}$ encodes both standard and twisted gauge structures on $\mathcal{P}$. In addition, the isomorphism classes of bundles $\mathcal{S}$ up to an isomorphism covering the identity map on $\mathcal{P}$ are in 1:1 correspondence with the equivalence classes of cocycles (up to a coboundary). This paper also provides a new interpretation of (full) dressing fields as dynamic (or active) sections of a principal bundle.