Human and Machine Judgements for Russian Semantic Relatedness

Quick Summary:

This paper presents five new language resources for Russian semantic relatedness, including a high-coverage open distributional thesaurus, and evaluates them using a shared task and a large-scale crowdsourcing study involving native speakers, demonstrating their high accuracy.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: In Proceedings of the 5th Conference on Analysis of Images, Social Networks, and Texts (AIST'2016): Springer Communications in Computer and Information Sciences (CCIS)

DOI: 10.1007/978-3-319-52920-2_21

arXiv Id: 1708.09702

Date Published: 2018-05-21

Date Updated: 2018-05-21

Key Terms (TF-IDF):

semantic (0.316)

resources (0.231)

kind (0.197)

language (0.190)

hand (0.163)

evaluation (0.155)

lexical (0.144)

distributional (0.139)

teams (0.138)

english (0.136)

databases (0.136)

norms (0.135)

competition (0.135)

language processing (0.133)

attracted (0.133)

meaning (0.133)

high accuracy (0.132)

coverage (0.128)

extensively (0.127)

list (0.125)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Semantic relatedness of terms represents similarity of meaning by a numerical score. On the one hand, humans easily make judgments about semantic relatedness. On the other hand, this kind of information is useful in language processing systems. While semantic relatedness has been extensively studied for English using numerous language resources, such as associative norms, human judgments, and datasets generated from lexical databases, no evaluation resources of this kind have been available for Russian to date. Our contribution addresses this problem. We present five language resources of different scale and purpose for Russian semantic relatedness, each being a list of triples (word_i, word_j, relatedness_ij). Four of them are designed for evaluation of systems for computing semantic relatedness, complementing each other in terms of the semantic relation type they represent. These benchmarks were used to organize a shared task on Russian semantic relatedness, which attracted 19 teams. We use one of the best approaches identified in this competition to generate the fifth high-coverage resource, the first open distributional thesaurus of Russian. Multiple evaluations of this thesaurus, including a large-scale crowdsourcing study involving native speakers, indicate its high accuracy.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Sharif-STR at SemEval-2024 Task 1: Transformer as a Regression Model for Fine-Grained Scoring of Textual Semantic Relations	Seyedeh Fatemeh Ebrahimi, Karim Akhavan Azari, Amirmasoud Iravani, Hadi Alizadeh, Zeinab Taghavi, Hossein Sameti	2024	View Paper
RuBLiMP: Russian Benchmark of Linguistic Minimal Pairs	Ekaterina Taktasheva, Maxim Bazhukov, Kirill Koncha, Alena Fenogenova, E. Artemova	2024	View Paper
A Family of Pretrained Transformer Language Models for Russian	Dmitry Zmitrovich, Alexander Abramov, Andrey Kalmykov, M. Tikhonova, Ekaterina Taktasheva, Danil Astafurov, Mark Baushenko, Artem Snegirev, Tatiana Shavrina, Sergey Markov, V. Mikhailov, Alena Fenogenova	2023	View Paper
Generation of Interpreted Vector Representations of Words Based on Supersenses	M. Tikhomirov, Natalia V. Loukachevitch	2023	View Paper
Method for Generating Interpretable Embeddings Based on Superconcepts	M. Tikhomirov, N. Loukachevitch	2023	View Paper
On Evaluation of Bangla Word Analogies	Mousumi Akter, Souvik Sarkar, S. Karmaker	2023	View Paper
Frequency tagging of syntactic structure or lexical properties; a registered MEG study	Evgenii Kalenkovich, A. Shestakova, N. Kazanina	2021	View Paper
Using Embedding-Based Similarities to Improve Lexical Resources	N. Loukachevitch, M. Tikhomirov, E. Parkhomenko	2021	View Paper
A Model of the Information System of the Associative Verbal Network Presentation	Olena Levchenko, O. Tyshchenko, M. Dilai, Lukas Gajarsky	2020	View Paper
RUSSE'2020: Findings of the First Taxonomy Enrichment Task for the Russian language	Irina Nikishina, V. Logacheva, Alexander Panchenko, Natalia V. Loukachevitch	2020	View Paper
Исследование ассоциативных связей слов в корпусе социальных сетей с помощью дистрибутивно-семантических моделей	Анна Андреевна Антипенко, Ольга Александровна Митрофанова	2019	View Paper
A survey of semantic relatedness evaluation datasets and procedures	M. A. Hadj Taieb, Torsten Zesch, Mohamed Ben Aouicha	2019	View Paper
Word Embedding for Semantically Related Words: An Experimental Study	M. Karyaeva, Pavel Braslavski, V. Sokolov	2019	View Paper
subs2vec: Word embeddings from subtitles in 55 languages	Jeroen van Paridon, Bill D. Thompson	2019	View Paper
Presentation of the Indicative Factors of Heart Rate Variability for Hypertension Swift-diagnostics	A. Dolganov, V. Kublanov	2019	View Paper
Watset: Local-Global Graph Clustering with Applications in Sense and Frame Induction	Dmitry Ustalov, Alexander Panchenko, Chris Biemann, Simone Paolo Ponzetto	2019	View Paper
Big BiRD: A Large, Fine-Grained, Bigram Relatedness Dataset for Examining Semantic Composition	Shima Asaadi, Saif M. Mohammad, S. Kiritchenko	2019	View Paper
Using online update of distributional semantics models for decision-making support for concepts extraction in the domain ontology learning task	A. Anikin, A. Katyshev, M. Denisov, V. Smirnov, D. Litovkin	2019	View Paper
Word Embedding for Semantically Relative Words: an Experimental Study	M. Karyaeva, Pavel Braslavski, Valery A. Sokolov	2018	View Paper
Improving Word Embeddings by Emphasizing Co-hyponyms	Xiangrui Cai, Yonghong Luo, Ying Zhang, Xiaojie Yuan	2018	View Paper
Russian-Language Thesauri: Automatic Construction and Application for Natural Language Processing Tasks	N. Lagutina, K. Lagutina, Aleksey S. Adrianov, I. Paramonov	2018	View Paper
Developing a Russian Database of Regular Semantic Relations Based on Word Embeddings	Ekaterina Enikeeva, Andrey Popov	2018	View Paper
Watset: Local-Global Graph Clustering with Applications in Sense and Frame Induction	Dmitry Ustalov, Alexander Panchenko, Chris Biemann, Simone Paolo Ponzetto	2018	View Paper
Learning to Generate Word Representations using Subword Information	Yeachan Kim, Kang-Min Kim, Ji-Min Lee, SangKeun Lee	2018	View Paper
Sentiment Analysis of Telephone Conversations Using Multimodal Data	Alexander Gafuanovich Logumanov, J. Klenin, D. Botov	2018	View Paper
How much does a word weigh? Weighting word embeddings for word sense induction	N. Arefyev, Pavel Ermolaev, Alexander Panchenko	2018	View Paper
Antonyms are similar: Towards paradigmatic association approach to rating similarity in SimLex-999 and WordSim-353	Tomáš Kliegr, Ondrej Sváb-Zamazal	2018	View Paper
An Unsupervised Word Sense Disambiguation System for Under-Resourced Languages	Dmitry Ustalov, Denis Teslenko, Alexander Panchenko, M. Chernoskutov, Chris Biemann, Simone Paolo Ponzetto	2018	View Paper
Can Eye Movement Data Be Used As Ground Truth For Word Embeddings Evaluation?	Amir Bakarov	2018	View Paper
RUSSE'2018: A Shared Task on Word Sense Induction for the Russian Language	Alexander Panchenko, A. Lopukhina, Dmitry Ustalov, K. Lopukhin, N. Arefyev, A. Leontyev, Natalia V. Loukachevitch	2018	View Paper
Interpretable probabilistic embeddings: bridging the gap between topic models and neural networks	Anna Potapenko, Artem Popov, K. Vorontsov	2017	View Paper
Building Wordnet for Russian Language from Ru.Wiktionary	Yuliya Chernobay	2017	View Paper
Mnogoznal: An unsupervised system for word sense disambiguation	Dmitry Ustalov, Denis Teslenko, Alexander Panchenko, M. Chernoskutov	2017	View Paper
Fighting with the Sparsity of Synonymy Dictionaries for Automatic Synset Induction	Dmitry Ustalov, M. Chernoskutov, Chris Biemann, Alexander Panchenko	2017	View Paper
Size vs. Structure in Training Corpora for Word Embedding Models: Araneum Russicum Maximum and Russian National Corpus	Andrey Kutuzov, M. Kunilovskaya	2017	View Paper
Automated Detection of Non-Relevant Posts on the Russian Imageboard "2ch": Importance of the Choice of Word Representations	Amir Bakarov, Olga Gureenkova	2017	View Paper
Rotations and Interpretability of Word Embeddings: The Case of the Russian Language	Alexey Zobnin	2017	View Paper
Synonymy graph connectivity in graph-based word sense induction	M. Chernoskutov, Dmitry Ustalov	2017	View Paper
Negative Sampling Improves Hypernymy Extraction Based on Projection Learning	Chris Biemann, Dmitry Ustalov, Alexander Panchenko, N. Arefyev	2017	View Paper
Watset: Automatic Induction of Synsets from a Graph of Synonyms	Dmitry Ustalov, Alexander Panchenko, Chris Biemann	2017	View Paper
Vectors or Graphs? On Differences of Representations for Distributional Semantic Models	Chris Biemann	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Objectified Formulation of a Search Query for an Intellectualized System of Monitoring Internet Memes *	O. Gabrielyan, M. V. Gasparyan, Ivan V. Kravchenko	2021	View Paper
TAXONOMY ENRICHMENT FOR RUSSIAN: SYNSET CLASSIFICATION OUTPERFORMS LINEAR HYPONYM-HYPERNYM PROJECTIONS	Языка Линейные, ГИПО‐ГИПЕРОНИМИЧЕСКИЕ Проекции, Или Классификатор Синсетов	2020	View Paper
Linguistic and NeuroCognitive Resources ( LiNCR )	Chu-Ren Huang, Christophe Pallier	2018	View Paper
RUSSE ’ 2018 : A SHARED TASK ON WORD SENSE INDUCTION FOR THE RUSSIAN LANGUAGE	ПО Извлечению, Значений Слов, ИЗ Текстов, русского языка	2018	View Paper
A syntAx-bAsed distributionAl model for discriminAting between semAntic similArity And AssociAtion	имя-название, name-title, питон-змея, python-snake	2017	View Paper
Russian ColloCation ExtRaCtion BasEd on WoRd EmBEddings	Word Embeddings, V. EnikeevaE.	2017	View Paper
Artificial Intelligence and Natural Language	A. Filchenkov, Lidia Pivovarova, J. Zizka	2017	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
RUSSE: The First Workshop on Russian Semantic Similarity	Alexander Panchenko, Natalia V. Loukachevitch, Dmitry Ustalov, Denis Paperno, Christian M. Meyer, N. Konstantinova	2015	View Paper
Morphological Analyzer and Generator for Russian and Ukrainian Languages	Mikhail Korobov	2015	View Paper
SimLex-999: Evaluating Semantic Models With (Genuine) Similarity Estimation	Felix Hill, Roi Reichart, A. Korhonen	2014	View Paper
The CogALex-IV Shared Task on the Lexical Access Problem	R. Rapp, M. Zock	2014	View Paper
Community Evaluation and Exchange of Word Vectors at wordvectors.org	Manaal Faruqui, Chris Dyer	2014	View Paper
Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality	Tomas Mikolov, I. Sutskever, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Text: now in 2D! A framework for lexical expansion with contextual similarity	Chris Biemann, Martin Riedl	2013	View Paper
To Exhibit is not to Loiter: A Multilingual, Sense-Disambiguated Wiktionary for Measuring Verb Similarity	Christian M. Meyer, Iryna Gurevych	2012	View Paper
SemEval-2012 Task 4: Evaluating Chinese Word Similarity	Peng Jin, Yunfang Wu	2012	View Paper
UKP: Computing Semantic Textual Similarity by Combining Multiple Content Similarity Measures	Daniel Bär, Chris Biemann, Iryna Gurevych, Torsten Zesch	2012	View Paper
How we BLESSed distributional semantic evaluation	Marco Baroni, Alessandro Lenci	2011	View Paper
Proceedings of the GEMS 2011 Workshop on GEometrical Models of Natural Language Semantics, Edinburgh, UK, July 31, 2011	Sebastian Padó, Yves Peirsman	2011	View Paper
An ontology-based measure to compute semantic similarity in biomedicine	Montserrat Batet, David Sánchez, A. Valls	2011	View Paper
Text Relatedness Based on a Word Thesaurus	G. Tsatsaronis, Iraklis Varlamis, M. Vazirgiannis	2010	View Paper
Cross-lingual Semantic Relatedness Using Encyclopedic Knowledge	Samer Hassan, Rada Mihalcea	2009	View Paper
A Study on Similarity and Relatedness Using Distributional and WordNet-based Approaches	Eneko Agirre, Enrique Alfonseca, Keith B. Hall, Jana Kravalova, Marius Pasca, Aitor Soroa Etxabe	2009	View Paper
Using Wiktionary for Computing Semantic Relatedness	Torsten Zesch, C. Müller, Iryna Gurevych	2008	View Paper
Measures of semantic similarity and relatedness in the biomedical domain	Ted Pedersen, Serguei V. S. Pakhomov, Siddharth Patwardhan, C. Chute	2007	View Paper
Computing Semantic Relatedness Using Wikipedia-based Explicit Semantic Analysis	E. Gabrilovich, Shaul Markovitch	2007	View Paper
Query Expansion with ConceptNet and WordNet: An Intrinsic Comparison	Ming-Hung Hsu, Ming-Feng Tsai, Hsin-Hsi Chen	2006	View Paper
Evaluating WordNet-based Measures of Lexical Semantic Relatedness	Alexander Budanitsky, Graeme Hirst	2006	View Paper
Using the Structure of a Conceptual Network in Computing Semantic Relatedness	Iryna Gurevych	2005	View Paper
Using Measures of Semantic Relatedness for Word Sense Disambiguation	Siddharth Patwardhan, Satanjeev Banerjee, Ted Pedersen	2003	View Paper
An Information-Theoretic Definition of Similarity	Dekang Lin	1998	View Paper
WordNet: A Lexical Database for English	G. Miller	1995	View Paper
Using Information Content to Evaluate Semantic Similarity in a Taxonomy	P. Resnik	1995	View Paper
Contextual correlates of synonymy	H. Rubenstein, J. Goodenough	1965	View Paper
A crowdsourcing engine for mechanized labor	Dmitry Ustalov	2015	View Paper
The ImpacT of DIfferenT VecTor Space moDelS anD SupplemenTary TechnIqueS on ruSSIan SemanTIc SImIlarITy TaSk	близости слоВ, русского языка, SemanTIc SImIlarITy TaSk	2015	View Paper
, Revised Selected Papers		2015
The Impact of Different Vector Space Models and Supplementary Techniques on Russian Semantic Similarity Task	Лопухина Анастасия Александровна, Лопухин Константин Александрович, Носырев Григорий Викторович	2015	View Paper
Evaluating three corpus-based semantic similarity systems for Russian		2015
What implementation and translation teach us: the case of semantic similarity measures in wordnets	Marten Postma, P. Vossen	2014	View Paper
Multimodal Distributional Semantics	Elia Bruni, N. Tran, Marco Baroni	2014	View Paper
RuThes-Lite, a publicly available version of Thesaurus of Russian language RuThes		2014
Similarity measures for semantic relation extraction	Alexander Panchenko	2013	View Paper
Mining for meaning: the extraction of lexico-semantic knowledge from text	T. V. D. Cruys	2010	View Paper
Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics		2009
Introducing, evaluating ukWaC, a very large web-derived corpus of English	Adriano Ferraresi, Eros Zanchetta, Marco Baroni, Silvia Bernardini	2008	View Paper
Using WordNet-based Context Vectors to Estimate the Semantic Relatedness of Concepts	Siddharth Patwardhan, Ted Pedersen	2006	View Paper
Verb similarity on the taxonomy of WordNet	Dongqiang Yang, D. Powers	2006	View Paper
The Word-Space Model: using distributional analysis to represent syntagmatic and paradigmatic relations between words in high-dimensional vector spaces	Magnus Sahlgren	2006	View Paper
Prediction and Semantic Association	T. Griffiths, M. Steyvers	2002	View Paper
Placing search in context: the concept revisited	L. Finkelstein, E. Gabrilovich, Yossi Matias, E. Rivlin, Zach Solan, G. Wolfman, E. Ruppin	2002	View Paper
Contextual correlates of semantic similarity	G. Miller, W. Charles	1991	View Paper
An associative thesaurus of English and its computer analysis		1973
Human and Machine Judgements for Russian Semantic Relatedness 15

Human and Machine Judgements for Russian Semantic Relatedness

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Learning Semantic Relatedness From Human Feedback Using Metric Learning

Distributional Measures as Proxies for Semantic Relatedness

An evaluative baseline for geo-semantic relatedness and similarity

Evaluating semantic models with word-sentence relatedness

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag