Hyperviscosity, Galerkin truncation and bottlenecks in turbulence

It is shown that the use of a high power $\alpha$ of the Laplacian in the dissipative term of hydrodynamical equations leads asymptotically to truncated inviscid \textit{conservative} dynamics with a finite range of spatial Fourier modes. Those at large wavenumbers thermalize, whereas modes at small wavenumbers obey ordinary viscous dynamics [C. Cichowlas et al. Phys. Rev. Lett. 95, 264502 (2005)]. The energy bottleneck observed for finite $\alpha$ may be interpreted as incomplete thermalization. Artifacts arising from models with $\alpha > 1$ are discussed.