Intelligent Translation Memory Matching and Retrieval with Sentence Encoders

Quick Summary:

This paper proposes using sentence encoders to enhance the matching and retrieval of previously translated segments in Translation Memory systems, aiming to replace traditional edit distance-based algorithms for more effective and efficient translation memory management.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2004.12894

Comments: Accepted to EAMT 2020

Date Published: 2020-04-28

Date Updated: 2020-04-28

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.475)

translation (0.467)

matching (0.392)

matching (0.377)

distance (0.254)

distance (0.253)

algorithms (0.237)

segments (0.231)

sentence (0.231)

algorithms (0.231)

systems (0.227)

sentence (0.226)

segments (0.226)

systems (0.224)

process (0.210)

process (0.205)

paper introduce (0.198)

paper introduce (0.197)

memory (0.176)

major (0.173)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Matching and retrieving previously translated segments from a Translation Memory is the key functionality in Translation Memories systems. However this matching and retrieving process is still limited to algorithms based on edit distance which we have identified as a major drawback in Translation Memories systems. In this paper we introduce sentence encoders to improve the matching and retrieving process in Translation Memories systems - an effective and efficient solution to replace edit distance based algorithms.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Cross-lingual neural fuzzy matching for exploiting target-language monolingual corpora in computer-aided translation	M. Esplà-Gomis, V. M. Sánchez-Cartagena, J. A. Pérez-Ortiz, F. Sánchez-Martínez	2024	View Paper
UniTE: Unified Translation Evaluation	Yu Wan, Dayiheng Liu, Baosong Yang, Haibo Zhang, Boxing Chen, Derek F. Wong, Lidia S. Chao	2022	View Paper
Evaluating the Impact of Integrating Similar Translations into Neural Machine Translation	A. Tezcan, Bram Bulté	2022	View Paper
Towards a Better Integration of Fuzzy Matches in Neural Machine Translation through Data Augmentation	A. Tezcan, Bram Bulté, Bram Vanroy	2021	View Paper
Semantic Similarity Based on Word Recurrence Ratio Focusing on WordNet	M. Ahmed, Md Shajalal, Md. Atabuzzaman, Masaki Aono	2020	View Paper
Paragraph Similarity Matches for Generating Multiple-choice Test Items	Halyna Maslak, R. Mitkov	2021	View Paper
Introducing linguistic transformation to improve translation memory retrieval. Results of a professional translators’ survey for Spanish, French and Arabic	Souhila Djabri, Rocío Caro Quintana	2021	View Paper
A Comparison of the Word Similarity Measurement in English-Arabic Translation Memory Segment Retrieval Including an Inflectional Affix Intervention	Khaled Ben Milad	2021	View Paper
Translation Memory Retrieval Using Lucene	Kwang-Hyok Kim, Myong-ho Cho, Chol-ho Ryang, Ju-song Im, Song-yong Cho, Yong-jun Han	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Semantic Textual Similarity with Siamese Neural Networks	Tharindu Ranasinghe, Constantin Orasan, R. Mitkov	2019	View Paper
Enhancing Unsupervised Sentence Similarity Methods with Deep Contextualised Word Representations	Tharindu Ranasinghe, Constantin Orasan, R. Mitkov	2019	View Paper
Building and using parallel text for translation	Michel Simard	2019	View Paper
The Routledge Handbook of Translation and Technology	Minako O’Hagan	2019	View Paper
Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2019	View Paper
Multilingual Universal Sentence Encoder for Semantic Retrieval	Yinfei Yang, Daniel Matthew Cer, Amin Ahmad, Mandy Guo, Jax Law, Noah Constant, Gustavo Hernández Ábrego, Steve Yuan, Chris Tar, Yun-Hsuan Sung, B. Strope, R. Kurzweil	2019	View Paper
Universal Sentence Encoder for English	Daniel Matthew Cer, Yinfei Yang, Sheng-yi Kong, Nan Hua, Nicole Limtiaco, Rhomni St. John, Noah Constant, Mario Guajardo-Cespedes, Steve Yuan, Chris Tar, B. Strope, R. Kurzweil	2018	View Paper
Universal Sentence Encoder	Daniel Matthew Cer, Yinfei Yang, Sheng-yi Kong, Nan Hua, Nicole Limtiaco, Rhomni St. John, Noah Constant, Mario Guajardo-Cespedes, Steve Yuan, Chris Tar, Yun-Hsuan Sung, B. Strope, R. Kurzweil	2018	View Paper
Chapter 2: User Perspective on Translation Tools: Findings of a User Survey	A. Zaretskaya, G. C. Pastor, Miriam Seghiri	2017	View Paper
SemEval-2017 Task 1: Semantic Textual Similarity Multilingual and Crosslingual Focused Evaluation	Daniel Matthew Cer, Mona T. Diab, Eneko Agirre, I. Lopez-Gazpio, Lucia Specia	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Supervised Learning of Universal Sentence Representations from Natural Language Inference Data	Alexis Conneau, Douwe Kiela, Holger Schwenk, Loïc Barrault, Antoine Bordes	2017	View Paper
Improving translation memory matching and retrieval using paraphrases	Rohit Gupta, Constantin Orasan, Marcos Zampieri, M. Vela, Josef van Genabith, R. Mitkov	2016	View Paper
Siamese Recurrent Architectures for Learning Sentence Similarity	Jonas W. Mueller, Aditya Thyagarajan	2016	View Paper
SICK through the SemEval glasses. Lesson learned from the evaluation of compositional distributional semantic models on full sentences through semantic relatedness and textual entailment	L. Bentivogli, R. Bernardi, M. Marelli, Stefano Menini, Marco Baroni, Roberto Zamparelli	2016	View Paper
Increasing Coverage of Translation Memories with Linguistically Motivated Segment Combination Methods	Marek Medved, V. Baisa, Ales Horak	2015	View Paper
ReVal: A Simple and Effective Machine Translation Evaluation Metric Based on Recurrent Neural Networks	Rohit Gupta, Constantin Orasan, Josef van Genabith	2015	View Paper
Improving translation memory fuzzy matching by paraphrasing	Konstantinos Chatzitheodorou	2015	View Paper
Deep Unordered Composition Rivals Syntactic Methods for Text Classification	Mohit Iyyer, Varun Manjunatha, Jordan L. Boyd-Graber, Hal Daumé	2015	View Paper
Improved Semantic Representations From Tree-Structured Long Short-Term Memory Networks	Kai Sheng Tai, R. Socher, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Improving fuzzy matching through syntactic knowledge	T. Vanallemeersch, Vincent Vandeghinste	2014	View Paper
Meteor Universal: Language Specific Translation Evaluation for Any Target Language	Michael J. Denkowski, A. Lavie	2014	View Paper
DGT-TM: A freely available Translation Memory in 22 languages	R. Steinberger, A. Eisele, Szymon Klocek, Spyridon Pilos, Patrick Schlüter	2012	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Chris Tar, Brian Strope, and Ray Kurzweil		2018
Use of language technology to improve matching and retrieval in translation memory	Rohit Gupta	2016	View Paper
Incorporating paraphrasing in translation memory matching and retrieval	R. Gupta, Constantin Orasan	2014	View Paper
Searching Translation Memories for Paraphrases	M. Utiyama, Graham Neubig, Takashi Onishi, E. Sumita	2011	View Paper
New Generation Translation Memory: Content-Sensitive Matching		2007
MetaMorpho TM: a linguistically enriched translation memory	Gábor Hodász, G. Pohl, Pázmány Péter	2005	View Paper
FORMALIZING TRANSLATION MEMORY	Emmanuel Planas, Osamu Furuse	2003	View Paper
Formalizing translation memories	Emmanuel Planas, Osamu Furuse	1999	View Paper
Machine translation and computerised terminology systems - a translator’s viewpoint	P. J. Arthern	1978	View Paper
Workshop on Statistical Machine Translation
Calculated the sentence embedding for one incoming segment
Calculated the cosine similarity of that embedding with each of the embedding in the database using equation 1

Intelligent Translation Memory Matching and Retrieval with Sentence Encoders

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

On Cross-Lingual Retrieval with Multilingual Text Encoders

Can Cross Encoders Produce Useful Sentence Embeddings?

Sentence Simplification with Memory-Augmented Neural Networks

Empowering Sentence Encoders with Prompting and Label Retrieval for Zero-shot Text Classification

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag