AI Quick Summary
Large language models struggle to distinguish between different Spanish varieties, with Peninsular Spanish being the best identified by most models, except GPT-4o which can recognize variability.
Quick Answers
What is "It's the same but not the same: Do LLMs distinguish Spanish varieties?" about?
Large language models struggle to distinguish between different Spanish varieties, with Peninsular Spanish being the best identified by most models, except GPT-4o which can recognize variability.
What methodology did the authors use?
The study evaluates nine language models' ability to distinguish seven Spanish varieties using a multiple-choice test focusing on morphosyntactic and lexical peculiarities. More in Methodology →
What are the key results?
Peninsular Spanish is the best-identified variety by all models. — GPT-4o is the only model capable of recognizing Spanish language variability. More in Key Results →
Why is this work significant?
This research highlights the challenges large language models face in understanding and distinguishing Spanish varieties, emphasizing the need for models that can better represent the linguistic diversity of Spanish. More in Significance →
What are the main limitations?
Limited number of questions may increase result variability. — Some questions might not fully represent the characteristics of certain Spanish varieties. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
In recent years, large language models (LLMs) have demonstrated a high capacity for understanding and generating text in Spanish. However, with five hundred million native speakers, Spanish is not a homogeneous language but rather one rich in diatopic variations spanning both sides of the Atlantic. For this reason, in this study, we evaluate the ability of nine language models to identify and distinguish the morphosyntactic and lexical peculiarities of seven varieties of Spanish (Andean, Antillean, Continental Caribbean, Chilean, Peninsular, Mexican and Central American and Rioplatense) through a multiple-choice test. The results indicate that the Peninsular Spanish variety is the best identified by all models and that, among them, GPT-4o is the only model capable of recognizing the variability of the Spanish language. -- En los \'ultimos a\~nos, los grandes modelos de lenguaje (LLMs, por sus siglas en ingl\'es) han demostrado una alta capacidad para comprender y generar texto en espa\~nol. Sin embargo, con quinientos millones de hablantes nativos, la espa\~nola no es una lengua homog\'enea, sino rica en variedades diat\'opicas que se extienden a ambos lados del Atl\'antico. Por todo ello, evaluamos en este trabajo la capacidad de nueve modelos de lenguaje de identificar y discernir las peculiaridades morfosint\'acticas y l\'exicas de siete variedades de espa\~nol (andino, antillano, caribe\~no continental, chileno, espa\~nol peninsular, mexicano y centroamericano y rioplatense) mediante un test de respuesta m\'ultiple. Los resultados obtenidos indican que la variedad de espa\~nol peninsular es la mejor identificada por todos los modelos y que, de entre todos, GPT-4o es el \'unico modelo capaz de identificar la variabilidad de la lengua espa\~nola.
AI Key Findings
Generated Jun 10, 2025
Methodology — What approach did the authors take?
The study evaluates nine language models' ability to distinguish seven Spanish varieties using a multiple-choice test focusing on morphosyntactic and lexical peculiarities.
Key Results — What are the main findings?
- Peninsular Spanish is the best-identified variety by all models.
- GPT-4o is the only model capable of recognizing Spanish language variability.
- Models struggle with Andino, Antillean, Continental Caribbean, Chilean, Mexican, and Rioplatense varieties, particularly in lexical and grammatical aspects.
- GPT models perform better than others in Mexican and Central American Spanish, but still show difficulties in identifying regional lexicon and syntax.
- GPT models excel in recognizing characteristics of Chilean and Rioplatense varieties, including the voseo, but fail to identify specific lexicon.
Significance — Why does this research matter?
This research highlights the challenges large language models face in understanding and distinguishing Spanish varieties, emphasizing the need for models that can better represent the linguistic diversity of Spanish.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
This paper presents a comprehensive evaluation of nine language models' performance in distinguishing seven Spanish varieties, identifying strengths and weaknesses in their ability to recognize regional linguistic peculiarities.
Novelty — What is new about this work?
The study is novel in its systematic evaluation of multiple language models on Spanish dialects, revealing significant disparities in their capabilities and highlighting the persistent bias towards Peninsular Spanish in current models.
Limitations — What are the limitations of this study?
- Limited number of questions may increase result variability.
- Some questions might not fully represent the characteristics of certain Spanish varieties.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Develop alternative and complementary tests for varied Spanish varieties.
- Improve model training data to reduce bias towards Peninsular Spanish.
Paper Details
How to Cite This Paper
@article{pozo2025its,
title = {It's the same but not the same: Do LLMs distinguish Spanish varieties?},
author = {Pozo, Cristina and Martínez, Gonzalo and Grandury, María and others},
year = {2025},
eprint = {2504.20049},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Pozo, C., Martínez, G., Grandury, M., Mayor-Rocher, M., Melero, N., & Reviriego, P. (2025). It's the same but not the same: Do LLMs distinguish Spanish varieties?. arXiv. https://arxiv.org/abs/2504.20049Pozo, Cristina, et al. "It's the same but not the same: Do LLMs distinguish Spanish varieties?." arXiv, 2025, arxiv.org/abs/2504.20049.PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersDo LLMs exhibit the same commonsense capabilities across languages?
Ivan Martínez-Murillo, Elena Lloret, Paloma Moreda et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)