This paper constructs the first Classical-Chinese-to-Kanbun dataset to address the scarcity of Kanbun resources in Japan. It introduces two NLP tasks—character reordering and machine translation—and evaluates current language models on these tasks, comparing their results with human scores.
Recent studies in natural language processing (NLP) have focused on modern languages and achieved state-of-the-art results in many tasks. Meanwhile, little attention has been paid to ancient texts and related tasks. Classical Chinese first came to Japan approximately 2,000 years ago. It was gradually adapted to a Japanese form called Kanbun-Kundoku (Kanbun) in Japanese reading and translating methods, which has significantly impacted Japanese literature. However, compared to the rich resources for ancient texts in mainland China, Kanbun resources remain scarce in Japan. To solve this problem, we construct the first Classical-Chinese-to-Kanbun dataset in the world. Furthermore, we introduce two tasks, character reordering and machine translation, both of which play a significant role in Kanbun comprehension. We also test the current language models on these tasks and discuss the best evaluation method by comparing the results with human scores. We release our code and dataset on GitHub.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
A cross-guidance cross-lingual model on generated parallel corpus for classical Chinese machine reading comprehension
|
Junyi Xiang, Maofu Liu, Qiyuan Li, Chen Qiu, Huijun Hu
|
2024
|
View Paper |
Kyunghyun Cho, Jiho Jin, Alice Oh, Haneul Yoo, Seyoung Song
Published: 2024-11-07
Lei Chen, Chenguang Wang, Justin Chiu, Yuki Nakayama, Saurabh Jain, Rakuten Group, Aaron Levine, Connie Huang, Eduardo Batista, Ewa Szymanska, Hongyi Ding, Hou Wei Chou, Jean-François Pessiot, Johanes Effendi, Kai Torben Ohlhus, Karan Chopra, Keiji Shinzato, Koji Murakami, Lee Xiong, Maki Kubota, Maksim Tkachenko, Miroku Lee, Naoki Takahashi, Prathyusha Jwalapuram, Ryutaro Tatsushima, Sunil Kumar Yadav, Ting Cai, Wei-Te Chen, Yandi Xia, Yutaka Higashiyama
Published: 2024-03-26
Comments (0)