This paper investigates how machine learning models can assess the difficulty of learning to pronounce different languages by modeling grapheme-to-phoneme transliteration across 22 languages. The study finds that the complexity of a language's pronunciation relative to its orthography is influenced by the expressiveness of its grapheme-to-phoneme mapping, highlighting the need for fair cross-lingual comparisons considering language-specific data sparsity.
Machine learning models allow us to compare languages by showing how hard a task in each language might be to learn and perform well on. Following this line of investigation, we explore what makes a language "hard to pronounce" by modelling the task of grapheme-to-phoneme (g2p) transliteration. By training a character-level transformer model on this task across 22 languages and measuring the model's proficiency against its grapheme and phoneme inventories, we show that certain characteristics emerge that separate easier and harder languages with respect to learning to pronounce. Namely the complexity of a language's pronunciation from its orthography is due to the expressive or simplicity of its grapheme-to-phoneme mapping. Further discussion illustrates how future studies should consider relative data sparsity per language to design fairer cross-lingual comparison tasks.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Integrating prior knowledge and data-driven approaches for improving grapheme-to-phoneme conversion in Korean language
|
Dezhi Cao, Yue Zhao, Licheng Wu
|
2024
|
View Paper |
|
A Mutual Information-based Approach to Quantifying Logography in Japanese and Sumerian
|
Noah Hermalin
|
2023
|
View Paper |
|
WITHDRAWN: Integrating Prior Knowledge and Data-Driven Approaches for Improving Grapheme-to-Phoneme Conversion in Korean Language
|
Dezhi Cao, Y. Zhao, Licheng Wu
|
View Paper |
Katja Markert, Michael Strube, Mehwish Fatima, Tim Kolber
Published: 2023-04-05
Published: 2022-01-21
Published: 2018-11-28
Tao Zhang, Philip S. Yu, Chenwei Zhang, Hoang H. Nguyen, Eugene Rohrbaugh
Published: 2023-07-11
Comments (0)