Summary
Texts written in Old Literary Finnish represent the first literary work ever written in Finnish starting from the 16th century. There have been several projects in Finland that have digitized old publications and made them available for research use. However, using modern NLP methods in such data poses great challenges. In this paper we propose an approach for simultaneously normalizing and lemmatizing Old Literary Finnish into modern spelling. Our best model reaches to 96.3\% accuracy in texts written by Agricola and 87.7\% accuracy in other contemporary out-of-domain text. Our method has been made freely available on Zenodo and Github.
AI Key Findings
Generated Sep 02, 2025
Methodology
The paper proposes an approach for simultaneously normalizing and lemmatizing Old Literary Finnish texts into modern orthography using an artificial neural network model. The dataset comprises nine distinct works, with seven used for training, two for testing, and 15% of the training data for validation. The model is trained as a character-level neural machine translation problem, splitting words into characters and using a bi-directional long short-term memory (LSTM) based model with a bi-directional recurrent neural network (BRNN) for the encoder.
Key Results
- The best model achieved 96.3% accuracy on texts by Agricola and 87.7% on other out-of-domain Old Literary Finnish texts.
- The proposed model outperformed HistoricalOmorfi, the only tool available for lemmatizing historical Finnish.
- The model demonstrated good performance on out-of-domain data, indicating its potential for handling similar historical texts.
Significance
This research contributes to the natural language processing of historical Finnish data, making NLP research on such materials more accessible to the research community. It also provides a benchmark for future work and highlights the need for diverse training materials to process the entire corpus of Old Literary Finnish.
Technical Contribution
The paper presents an effective artificial neural network model for normalizing and lemmatizing Old Literary Finnish texts into modern orthography, utilizing a bi-directional LSTM-based model with a BRNN encoder.
Novelty
This work distinguishes itself by focusing on Old Literary Finnish, providing a model tailored to this specific historical language variety, and making it available for the research community, which currently lacks such tools.
Limitations
- The study acknowledges the limited availability of manually annotated data for training.
- Out-of-domain performance is typically lower for neural models, as observed in the evaluation with the Dictionary of Old Literary Finnish.
Future Work
- Further research is needed to evaluate how error rates vary with increasing distance from Agricola's material.
- Development of more diverse training materials to successfully process the entire corpus of Old Literary Finnish.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersModern Models, Medieval Texts: A POS Tagging Study of Old Occitan
Esteban Garces Arias, Christian Heumann, Matthias Aßenmacher et al.
Combining Qualitative and Computational Approaches for Literary Analysis of Finnish Novels
Emily Ohman, Riikka Rossi
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)