This paper proposes a method for normalizing and lemmatizing Old Literary Finnish texts into modern orthography, achieving 96.3% accuracy for texts by Agricola and 87.7% for other contemporary texts. The approach is freely available for research use on Zenodo and Github.
Texts written in Old Literary Finnish represent the first literary work ever written in Finnish starting from the 16th century. There have been several projects in Finland that have digitized old publications and made them available for research use. However, using modern NLP methods in such data poses great challenges. In this paper we propose an approach for simultaneously normalizing and lemmatizing Old Literary Finnish into modern spelling. Our best model reaches to 96.3\% accuracy in texts written by Agricola and 87.7\% accuracy in other contemporary out-of-domain text. Our method has been made freely available on Zenodo and Github.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Esteban Garces Arias, Christian Heumann, Matthias Aßenmacher et al.
Hossein Sameti, Ehsaneddin Asgari, Farhan Farsi et al.
Wei Zhao, Steffen Eger, Ran Zhang et al.
Emelie Hallenberg
Lauren Levine, Amir Zeldes, Junghyun Min
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Dialectal Toxicity Detection: Evaluating LLM-as-a-Judge Consistency Across Language Varieties
|
FAHIM FAISAL, Md Mushfiqur Rahman, Antonios Anastasopoulos
|
2024
|
View Paper |
|
Normalization of Arabic Dialects into Modern Standard Arabic using BERT and GPT-2
|
Khalid Alnajjar, Mika Hämäläinen
|
2024
|
View Paper |
|
Multilingual Event Extraction from Historical Newspaper Adverts
|
Nadav Borenstein, N. Perez, Isabelle Augenstein
|
2023
|
View Paper |
|
Affect as a proxy for literary mood
|
Emily Öhman, Riikka Rossi
|
2023
|
View Paper |
|
Processing M.A. Castrén’s Materials: Multilingual Historical Typed and Handwritten Manuscripts
|
N. Partanen, Jack Rueter, Mika Hämäläinen, Khalid Alnajjar
|
2021
|
View Paper |
|
Finnish Dialect Identification: The Effect of Audio and Text
|
Mika Hämäläinen, Khalid Alnajjar, N. Partanen, Jack Rueter
|
2021
|
View Paper |
|
Towards the Creation of a Diachronic Corpus for Italian: A Case Study on the GDLI Quotations
|
Manuel Favaro, Elisa Guadagnini, E. Sassolini, M. Biffi, S. Montemagni
|
2022
|
View Paper |
|
Computational Exploration of the Origin of Mood in Literary Texts
|
Emily Öhman, Riikka Rossi
|
2022
|
View Paper |
|
Linguistic change and historical periodization of Old Literary Finnish
|
N. Partanen, Khalid Alnajjar, Mika Hämäläinen, Jack Rueter
|
2021
|
View Paper |
Comments (0)