Leveraging Code-Mixed Product Metadata and User Feedback for Personalized Recommendation on Daraz Bangladesh

The study benchmarks six model families on BanglishRev using a per-user chronological leave-last-out protocol with five k-core density configurations to address extreme sparsity. It employs explicit and implicit matrix factorization, collaborative filtering, and content-based filtering with character 1-2-gram TF-IDF features tuned for transliteration variability, plus a three-stage fallback when review text is unavailable. Temporal splitting ensures test on most recent interactions, with leakage checks to prevent cross-partition contamination.

• Item-based Collaborative Filtering remains stable across density configurations, while Implicit MF degrades sharply as density decreases, and Explicit MF uniquely improves at higher density thresholds.
• Banglish vocabulary fragmentation due to transliteration inconsistency reduces NDCG@10 by 46.8% for Banglish-dominant users relative to Bengali-script users, as shown by language-stratified content-based filtering.
• CBF performance is notably poorer than collaborative methods under code-mixed settings, with English-dominant users also experiencing a substantial degradation (-34.0%).
• Empty-dominant users (no dominant script) outperform others in NDCG@10 due to reliance on item-based text representations from other users rather than their own noisy text.
• The authors establish a reproducible evaluation foundation for code-mixed, low-resource e-commerce recommender research and provide public code.

Demonstrates that code-mixed Bangla-English data presents a unique transliteration fragmentation challenge that heavily degrades text-based representations, while traditional collaborative signals remain more robust in extreme sparsity, informing model selection for low-resource multilingual marketplaces.

A first reproducible Top-N recommendation benchmark for Daraz Bangladesh using BanglishRev with a per-user chronological leave-last-out protocol across multiple density configurations, a systematic sparsity ablation, and a language-stratified analysis of code-mixed content features, including detailed insights into transliteration fragmentation effects on NDCG.

Introduces the first benchmarking framework for code-mixed Bangla-English e-commerce data, reveals novel degradation patterns due to Banglish transliteration in content-based filtering, and provides practical guidance on model selection under extreme sparsity and multilingual code-mixing contexts.

• Evaluation is restricted to BanglishRev data from Daraz Bangladesh and may not generalize to other code-mixed e-commerce domains.
• Only the primary k-core density configurations (five settings) and one pruned temporal split were explored, potentially overlooking other realistic deployment scenarios.
• Content-based filtering relies on character n-grams, which may not capture deeper semantic alignments across languages.

• Develop transliteration normalization and multilingual representations to bridge surface-form fragmentation across scripts.
• Explore language-aware recommender architectures that adapt to Bangla-English code-mixing patterns and transliteration variants.
• Investigate more sophisticated text representations (e.g., multilingual embeddings, transliteration-robust models) to improve CBF under code-mixed conditions.
• Extend benchmarking to additional density regimes and online evaluation to validate offline findings in live deployments.