Linguistic Resources for Bhojpuri, Magahi and Maithili: Statistics about them, their Similarity Estimates, and Baselines for Three Applications

Quick Summary:

This paper presents statistical analyses of corpora for Bhojpuri, Magahi, and Maithili, focusing on linguistic properties and comparing them to Hindi. The study includes POS tagging and chunking, aiming to provide baselines for computational processing of these low-resource Indo-Aryan languages.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2004.13945

Comments: ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (Accepted)

Date Published: 2021-08-18

Date Updated: 2021-08-18

Key Terms (TF-IDF):

corpus (0.330)

languages (0.323)

corpus (0.317)

languages (0.317)

resource (0.210)

sizes (0.206)

sentences (0.204)

sizes (0.202)

measures (0.196)

measures (0.186)

parts (0.168)

parts (0.165)

basic (0.157)

basic (0.156)

syntactic (0.141)

statistical (0.140)

language (0.138)

language (0.137)

statistical (0.136)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Corpus preparation for low-resource languages and for development of human language technology to analyze or computationally process them is a laborious task, primarily due to the unavailability of expert linguists who are native speakers of these languages and also due to the time and resources required. Bhojpuri, Magahi, and Maithili, languages of the Purvanchal region of India (in the north-eastern parts), are low-resource languages belonging to the Indo-Aryan (or Indic) family. They are closely related to Hindi, which is a relatively high-resource language, which is why we compare with Hindi. We collected corpora for these three languages from various sources and cleaned them to the extent possible, without changing the data in them. The text belongs to different domains and genres. We calculated some basic statistical measures for these corpora at character, word, syllable, and morpheme levels. These corpora were also annotated with parts-of-speech (POS) and chunk tags. The basic statistical measures were both absolute and relative and were exptected to indicate of linguistic properties such as morphological, lexical, phonological, and syntactic complexities (or richness). The results were compared with a standard Hindi corpus. For most of the measures, we tried to the corpus size the same across the languages to avoid the effect of corpus size, but in some cases it turned out that using the full corpus was better, even if sizes were very different. Although the results are not very clear, we try to draw some conclusions about the languages and the corpora. For POS tagging and chunking, the BIS tagset was used to manually annotate the data. The POS tagged data sizes are 16067, 14669 and 12310 sentences, respectively, for Bhojpuri, Magahi and Maithili. The sizes for chunking are 9695 and 1954 sentences for Bhojpuri and Maithili, respectively.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A hybrid approach for Bengali sentence validation	Juel Sikder, Prosenjit Chakraborty, U. Das, Krity Dhar	2024	View Paper
Pointer-Generator Networks for Low-Resource Machine Translation: Don’t Copy That!	Niyati Bafna, Philipp Koehn, David Yarowsky	2024	View Paper
When Your Cousin Has the Right Connections: Unsupervised Bilingual Lexicon Induction for Related Data-Imbalanced Languages	Niyati Bafna, C. España-Bonet, Josef van Genabith, Benoît Sagot, Rachel Bawden	2023	View Paper
Machine translation by projecting text into the same phonetic-orthographic space using a common encoding	Amit Kumar, Shantipriya Parida, A. Pratap, Anil Kumar Singh	2023	View Paper
Automatic language identification: a case study of Pahari languages	Rachana Gusain, S. Dash, Shantipriya Parida, Girish Nath Jha	2023	View Paper
A Study on the Performance of Recurrent Neural Network based Models in Maithili Part of Speech Tagging	Ankur Priyadarshi, S. Saha	2022	View Paper
TLSPG: Transfer learning-based semi-supervised pseudo-corpus generation approach for zero-shot translation	Amit Kumar, Rajesh Kumar Mundotiya, A. Pratap, Anil Kumar Singh	2022	View Paper
Low Resource Neural Machine Translation: Assamese to/from Other Indo-Aryan (Indic) Languages	Rupjyoti Baruah, Rajesh Kumar Mundotiya, Anil Kumar Singh	2021	View Paper
JHU IWSLT 2024 Dialectal and Low-resource System Description	Nathaniel Romney Robinson, Kaiser Sun, Cihan Xiao, Niyati Bafna, Weiting Tan, Haoran Xu, Henry Li Xinyuan, Ankur Kejriwal, S. Khudanpur, Kenton Murray, Paul McNamee	2024	View Paper
Cross-lingual Strategies for Low-resource Language Modeling: A Study on Five Indic Dialects	Niyati Bafna, C. España-Bonet, Josef van Genabith, Benoît Sagot, Rachel Bawden	2023	View Paper
Combining Noisy Semantic Signals with Orthographic Cues: Cognate Induction for the Indic Dialect Continuum	Niyati Bafna, Josef van Genabith, C. España-Bonet, Z. Žabokrtský	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
The Origin and Development of the Bengali Language	S. Chatterji	2024	View Paper
Challenges in Developing LRs for Non-Scheduled Languages: A Case of Magahi	Ritesh Kumar	2021	View Paper
Towards the first Maithili part of speech tagger: Resource creation and system development	Ankur Priyadarshi, S. Saha	2020	View Paper
Word sense disambiguation using implicit information	Goonjan Jain, D. K. Lobiyal	2019	View Paper
The syntax of possessor prominence in Maithili	Y. P. Yadava, Oliver Bond, I. Nikolaeva, Sandy Ritchie	2019	View Paper
Language model adaptation for language and dialect identification of text	T. Jauhiainen, Krister Lindén, H. Jauhiainen	2019	View Paper
Knowledge-Based Approach for Word Sense Disambiguation Using Genetic Algorithm for Gujarati	Zankhana B. Vaishnav, P. Sajja	2018	View Paper
Improving Performance of NMT Using Semantic Concept of WordNet Synset	Fangxu Liu, Jinan Xu, Gouyi Miao, Yufeng Chen, Yujie Zhang	2018	View Paper
Interspeech 2018 Low Resource Automatic Speech Recognition Challenge for Indian Languages	B. M. L. Srivastava, Sunayana Sitaram, R. Mehta, K. Mohan, Pallavi Matani, Sandeepkumar Satpal, Kalika Bali, Radhakrishnan Srikanth, N. Nayak	2018	View Paper
Language Identification and Morphosyntactic Tagging: The Second VarDial Evaluation Campaign	Marcos Zampieri, S. Malmasi, Preslav Nakov, Ahmed Ali, Suwon Shon, James R. Glass, Yves Scherrer, T. Samardžić, Nikola Ljubesic, J. Tiedemann, Chris van der Lee, S. Grondelaers, Nelleke Oostdijk, D. Speelman, Antal van den Bosch, Ritesh Kumar, Bornini Lahiri, Mayank Jain	2018	View Paper
Two Methods for Domain Adaptation of Bilingual Tasks: Delightfully Simple and Broadly Applicable	Viktor Hangya, Fabienne Braune, Alexander M. Fraser, Hinrich Schütze	2018	View Paper
From language identification to language distance	Pablo Gamallo, José Ramom Pichel, I. Alegria	2017	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
A Survey of Cross-lingual Word Embedding Models	Sebastian Ruder, Ivan Vulic, Anders Søgaard	2017	View Paper
Model Transfer for Tagging Low-resource Languages using a Bilingual Dictionary	Meng Fang, Trevor Cohn	2017	View Paper
Identification of Languages in Algerian Arabic Multilingual Documents	Wafia Adouane, Simon Dobnik	2017	View Paper
Cross-lingual dependency parsing for closely related languages - Helsinki’s submission to VarDial 2017	J. Tiedemann	2017	View Paper
Comparing Character-level Neural Language Models Using a Lexical Decision Task	Emmanuel Dupoux, Tal Linzen, Gaël Le Godais	2017	View Paper
Bilingual Lexicon Induction from Non-Parallel Data with Minimal Supervision	Meng Zhang, Haoruo Peng, Yang Liu, Huanbo Luan, Maosong Sun	2017	View Paper
Automatic Syllabification for Manipuri language	Loitongbam Gyanendro Singh, Lenin Laitonjam, Sanasam Ranbir Singh	2016	View Paper
Discriminating Similar Languages with Linear SVMs and Neural Networks	Çagri Çöltekin	2016	View Paper
Learning Crosslingual Word Embeddings without Bilingual Corpora	Long Duong, H. Kanayama, Tengfei Ma, Steven Bird, Trevor Cohn	2016	View Paper
Constraint-Based Bilingual Lexicon Induction for Closely Related Languages	Arbi Haza Nasution, Yohei Murakami, T. Ishida	2016	View Paper
Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Barret Zoph, Deniz Yuret, Jonathan May, Kevin Knight	2016	View Paper
Information Retrieval System and Machine Translation	M. Madankar, M. Chandak, N. Chavhan	2016	View Paper
Character-level Convolutional Networks for Text Classification	Xiang Zhang, J. Zhao, Yann LeCun	2015	View Paper
Statistical Tagger for Bhojpuri (employing Support Vector Machine)	Srishti Singh, Girish Nath Jha	2015	View Paper
A Hybrid Approach for Transliterated Word-Level Language Identification: CRF with Post-Processing Heuristics	Somnath Banerjee, Alapan Kuila, Aniruddha Roy, S. Naskar, Paolo Rosso, Sivaji Bandyopadhyay	2014	View Paper
Multilingual lexical resources to detect cognates in non-aligned texts	Haoxing Wang, Laurianne Sitbon	2014	View Paper
AIDA: Identifying Code Switching in Informal Arabic Text	Heba Elfardy, Mohamed Al-Badrashiny, Mona T. Diab	2014	View Paper
Bengali Basic Travel Expression Corpus: A statistical analysis	Soma Khan, Joyanta Basu, T. Basu, M. S. Bepari, Madhab Pal, Rajib Roy	2014	View Paper
Using Maximum Entropy Models to Discriminate between Similar Languages and Varieties	Jordi Porta, J. Sancho-Gómez	2014	View Paper
SSF: A Common Representation Scheme for Language Analysis for Language Technology Infrastructure Development	Akshar Bharati, R. Sangal, D. Sharma, Anil Kumar Singh	2014	View Paper
Can Type-Token Ratio be Used to Show Morphological Complexity of Languages?*	K. Kettunen	2014	View Paper
HindEnCorp - Hindi-English and Hindi-only Corpus for Machine Translation	Ondrej Bojar, Vojtech Diatka, P. Rychlý, P. Stranák, Vít Suchomel, A. Tamchyna, Daniel Zeman	2014	View Paper
Morfessor 2.0: Toolkit for statistical morphological segmentation	Peter Smit, Sami Virpioja, Stig-Arne Grönroos, M. Kurimo	2014	View Paper
Zipf’s word frequency law in natural language: A critical review and future directions	S. Piantadosi	2014	View Paper
A Dictionary-Based Approach for Evaluating Orthographic Methods in Cognates Identification	A. Ciobanu, Liviu P. Dinu	2013	View Paper
Sentence Level Dialect Identification in Arabic	Heba Elfardy, Mona T. Diab	2013	View Paper
Scalable Modified Kneser-Ney Language Model Estimation	Kenneth Heafield, Ivan Pouzyrevsky, J. Clark, Philipp Koehn	2013	View Paper
Developing a POS tagger for Magahi: A Comparative Study	Ritesh Kumar, Bornini Lahiri, D. Alok	2012	View Paper
Applying Grapheme, Word, and Syllable Information for Language Identification in Code Switching Sentences	Y. Yeong, T. Tan	2011	View Paper
Language Identification: The Long and the Short of the Matter	Timothy Baldwin, Marco Lui	2010	View Paper
Cutting the Gordian Knot: The Moving-Average Type–Token Ratio (MATTR)	M. Covington, Joe D. McFall	2010	View Paper
The TDIL Program and the Indian Langauge Corpora Intitiative (ILCI)	Girish Nath Jha	2010	View Paper
Unsupervised Extraction of False Friends from Parallel Bi-Texts Using the Web as a Corpus	Svetlin Nakov, Preslav Nakov, E. Paskaleva	2009	View Paper
Language Identification on the Web: Extending the Dictionary Method	Radim Rehurek, M. Kolkus	2009	View Paper
Calculating phonological complexity	I. Maddieson	2009	View Paper
Identifying Language Origin of Named Entity With Multiple Information Sources	Jia-Li You, Yining Chen, Min Chu, F. Soong, Jin-Lin Wang	2008	View Paper
Estimating the Resource Adaption Cost from a Resource Rich Language to a Similar Resource Poor Language	Anil Kumar Singh, K. Pala, Harshit Surana	2008	View Paper
Text analysis and language identification for polyglot text-to-speech synthesis	Harald Romsdorfer, Beat Pfister	2007	View Paper
Study of Some Distance Measures for Language and Encoding Identification	Anil Kumar Singh	2006	View Paper
Language identification from small text samples*	K. N. Murthy, G. B. Kumar	2006	View Paper
An Unsupervised System for Identifying English Inclusions in German Text	Beatrice Alex	2005	View Paper
Language identification: a solved problem suitable for undergraduate instruction	Paul McNamee	2005	View Paper
Shallow Parsing with Conditional Random Fields	Fei Sha, Fernando C Pereira	2003	View Paper
Gauging Similarity with n-Grams: Language-Independent Categorization of Text	M. Damashek	1995	View Paper
N-gram-based text categorization	W. B. Cavnar, J. Trenkle	1994	View Paper
Linguistic Survey of India- Vol.III, Tibeto-Burman Family, Part-I. 1909	A. George	1993	View Paper
The Indo-Aryan Languages	Colin P. Masica	1991	View Paper
Introduction to WordNet: An On-line Lexical Database	G. Miller, R. Beckwith, C. Fellbaum, Derek Gross, K. Miller	1990	View Paper
A Coefficient of Agreement for Nominal Scales	Jacob Cohen	1960	View Paper
Linguistic Survey of India	R. Turner	1928	View Paper
Results of the Translation Inference Across Dictionaries 2021 Shared Task	Jorge Gracia, Besim Kabashi, Ilan Kernerman	2022	View Paper
A Study on the Importance of Linguistic Suffixes in Maithili POS Tagger Development	Ankur Priyadarshi, S. Saha	2019	View Paper
Extraction of Character Personas from Novels Using Dependency Trees and POS Tags	Nikhil Prabhu, S. Natarajan	2019	View Paper
Results of the Translation Inference Across Dictionaries 2019 Shared Task	Jorge Gracia, Besim Kabashi, Ilan Kernerman, Marta Lanau-Coronas, Dorielle Lonke	2019	View Paper
Language Discrimination and Transfer Learning for Similar Languages: Experiments with Feature Combinations and Adaptation	Nianheng Wu, Eric DeMattos, Kwok Him So, Pin-zhen Chen, Çagri Çöltekin	2019	View Paper
Lanau-Coronas, and Dorielle Lonke. 2019		2019
Cross-Lingual Information Retrieval: A Dictionary-Based Query Translation Approach	V. Sharma, Namita Mittal	2018	View Paper
Parts of speech tagger for Maithili language using HMM		2018
Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)	R. Barzilay, Min-Yen Kan	2017	View Paper
PAN 2017: Author Profiling - Gender and Language Variety Prediction	Matej Martinc, Iza Škrjanec, Katja Zupan, Senja Pollak	2017	View Paper
2017. PAN 2017: Author profiling-gender and language variety prediction. In Proceedings of the International Conference of the Cross-Language Evaluation Forum for European Languages (CLEF’17)		2017
Training & evaluation of POS taggers in Indo- Aryan languages: A case of Hindi, Odia and Bhojpuri		2015
Acoustic modelling for speech recognition in Indian languages in an agricultural commodities task domain	Aanchan Mohan, R. Rose, Sina Hamidi Ghalehjegh, S. Umesh	2014	View Paper
Morphology Based POS Tagging on Telugu	S. Badugu	2014	View Paper
Language identification for transliterated forms of Indian language queries	Supriya Anand	2014	View Paper
Ethnologue : languages of Asia	P. Lewis, Gary F. Simons, Charles D. Fenning	2014	View Paper
for the Co-ordination and Standardization of Speech Databases and Assessment Techniques (COCOSDA)		2014
Language Identification of Person Names using Cascaded SVMs	E. Sterneberg	2012	View Paper
IndoWordNet	P. Bhattacharyya	2010	View Paper
Modeling and Application of Linguistic Similarity		2010
A Mechanism to Provide Language-Encoding Support and an NLP Friendly Editor	Anil Kumar Singh	2008	View Paper
AnnCorra : Annotating Corpora Guidelines For POS And Chunk Annotation For Indian Languages		2008	View Paper
Identification of Languages and Encodings in a Multilingual Document	Anil Kumar Singh, Jagadeesh Gorla	2007	View Paper
Statistical analyses of telugu text corpora	G. B. Kumar, K. N. Murthy, B. Chaudhuri	2007	View Paper
Using a Single Framework for Computational Modeling of Linguistic Similarity for Solving Many NLP Problems	Anil Kumar Singh	2007	View Paper
A Computational Phonetic Model for Indian Language Scripts	Anil Kumar Singh	2006	View Paper
Analysis of and observations from a Bangla News Corpus	Khairul Majumder	2006	View Paper
A transformation-based learning approach to language identification for mixed-lingual text-to-speech synthesis	J. C. Marcadet, V. Fischer, Claire Waast-Richard	2005	View Paper
Developing Linguistic Corpora: a Guide to Good Practice	M. Wynne	2005	View Paper
Development of Indian Language Speech Databases for Large Vocabulary Speech Recognition Systems	Rahul Chitturi, Sachin Joshi, Rohit Kumar, Satinderpal Singh, R. Sitaram, S. P. Kishore	2005	View Paper
LANGUAGE CORPORA: PRESENT INDIAN NEED	N. Dash	2004	View Paper
Using similarity scoring to improve the bilingual dictionary for word alignment		2002
Basic statistical analysis of corpus and cross comparison among corpora Technical Report of Indian Institute of Information Technology (2000)		2000
A statistical study of Bangla corpus		1998
Exploring the parameters of agreement: The case of Magahi	M. Verma	1991	View Paper
Syntacticchangeandsyntacticreconstruction		1976
Syntactic change and syntactic reconstruction. In Current progress in historical linguistics		1976
Derivation of New Readability Formulas for Navy Enlisted Personnel		1975
The Evolution of Bengali Language. Delhi: Rupa (1926)		1926
Introduction to the Shallow Parsing Contest for South Asian Languages	A. Bharathi, P. Mannem		View Paper
Easy measures for evaluating non-English corpora for language engineering. Some lessons from Arabic and Bengali.	A. Sarkar, A. Roeck, P. Garthwaite, th February		View Paper
Resources, Statistics and Applications for Three Purvanchal Languages
single character words are mainly or purely punctuation marks (mostly the period symbol)
The dip,
Linguistic Resources for Bhojpuri, Magahi, and Maithili
Manuscript submitted to
Received May 2020; revised November 2020; accepted March 2021
the first and the highest peak occurs at word length two, since two-character function words are the most common and frequent. For
annualconferenceoftheNorthAmericanChapteroftheAssociationforComputationalLinguistics
Web drawn corpus for Bhojpuri
Mundotiya

Linguistic Resources for Bhojpuri, Magahi and Maithili: Statistics about them, their Similarity Estimates, and Baselines for Three Applications

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Development of a Dataset and a Deep Learning Baseline Named Entity Recognizer for Three Low Resource Languages: Bhojpuri, Maithili and Magahi

Annotated Speech Corpus for Low Resource Indian Languages: Awadhi, Bhojpuri, Braj and Magahi

When your Cousin has the Right Connections: Unsupervised Bilingual Lexicon Induction for Related Data-Imbalanced Languages

Language Identification of Devanagari Poems

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag