Linking Emergent and Natural Languages via Corpus Transfer

Quick Summary:

This paper proposes a novel method to link emergent and natural languages through corpus transfer, demonstrating that pretraining on an emergent language corpus can significantly improve natural language tasks. The study finds that pre-training on a small emergent language corpus can reduce model perplexity by 24.6% on average for natural language modeling, suggesting a promising direction for bridging synthetic and real-world language use.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2203.13344

Comments: ICLR 2022 Spotlight. Github repo: https://github.com/ysymyth/ec-nl

Date Published: 2022-03-28

Date Updated: 2022-03-28

Key Terms (TF-IDF):

emergent (0.248)

language (0.229)

languages (0.228)

natural language (0.226)

corpus (0.207)

natural (0.192)

benefits (0.173)

tokens (0.166)

million (0.153)

downstream (0.147)

emergence (0.146)

rho (0.145)

metric (0.142)

modeling (0.140)

tasks (0.130)

domains (0.122)

transfer (0.117)

pretraining (0.101)

attribute (0.100)

pre training (0.097)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

The study of language emergence aims to understand how human languages are shaped by perceptual grounding and communicative intent. Computational approaches to emergent communication (EC) predominantly consider referential games in limited domains and analyze the learned protocol within the game framework. As a result, it remains unclear how the emergent languages from these settings connect to natural languages or provide benefits in real-world language processing tasks, where statistical models trained on large text corpora dominate. In this work, we propose a novel way to establish such a link by corpus transfer, i.e. pretraining on a corpus of emergent language for downstream natural language tasks, which is in contrast to prior work that directly transfers speaker and listener parameters. Our approach showcases non-trivial transfer benefits for two different tasks -- language modeling and image captioning. For example, in a low-resource setup (modeling 2 million natural language tokens), pre-training on an emergent language corpus with just 2 million tokens reduces model perplexity by $24.6\%$ on average across ten natural languages. We also introduce a novel metric to predict the transferability of an emergent language by translating emergent messages to natural language captions grounded on the same images. We find that our translation-based metric highly correlates with the downstream performance on modeling natural languages (for instance $\rho=0.83$ on Hebrew), while topographic similarity, a popular metric in previous work, shows surprisingly low correlation ($\rho=0.003$), hinting that simple properties like attribute disentanglement from synthetic domains might not capture the full complexities of natural language. Our findings also indicate potential benefits of moving language emergence forward with natural language resources and models.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Unsupervised Translation of Emergent Communication	Ido Levy, Orr Paradise, Boaz Carmeli, Ron Meir, S. Goldwasser, Yonatan Belinkov	2025	View Paper
Language Grounded Multi-agent Reinforcement Learning with Human-interpretable Communication	Huao Li, Hossein Nourkhiz Mahjoub, Behdad Chalaki, Vaishnav Tadiparthi, Kwonjoon Lee, Ehsan Moradi-Pari, C. Michael Lewis, Katia P. Sycara	2024	View Paper
ELCC: the Emergent Language Corpus Collection	Brendon Boldt, David Mortensen	2024	View Paper
XferBench: a Data-Driven Benchmark for Emergent Language	Brendon Boldt, David Mortensen	2024	View Paper
A Review of the Applications of Deep Learning-Based Emergent Communication	Brendon Boldt, David Mortensen	2024	View Paper
Rethinking Teacher-Student Curriculum Learning through the Cooperative Mechanics of Experience	Manfred Diaz, Liam Paull, Andrea Tacchetti	2024	View Paper
Language Evolution with Deep Learning	Mathieu Rita, Paul Michel, R. Chaabouni, Olivier Pietquin, Emmanuel Dupoux, Florian Strub	2024	View Paper
Concept-Best-Matching: Evaluating Compositionality in Emergent Communication	Boaz Carmeli, Yonatan Belinkov, Ron Meir	2024	View Paper
ChapGTP, ILLC's Attempt at Raising a BabyLM: Improving Data Efficiency by Automatic Task Formation	Jaap Jumelet, Michael Hanna, Marianne de Heer Kloots, Anna Langedijk, Charlotte Pouw, Oskar van der Wal	2023	View Paper
Toward More Human-Like AI Communication: A Review of Emergent Communication Research	Nicolo’ Brandizzi	2023	View Paper
EC2: Emergent Communication for Embodied Control	Yao Mu, Shunyu Yao, Mingyu Ding, Ping Luo, Chuang Gan	2023	View Paper
Emergent Quantized Communication	Boaz Carmeli, R. Meir, Yonatan Belinkov	2022	View Paper
Compositional Generalization in Unsupervised Compositional Representation Learning: A Study on Disentanglement and Emergent Language	Zhenlin Xu, M. Niethammer, Colin Raffel	2022	View Paper
One-to-Many Communication and Compositionality in Emergent Communication	Heeyoung Lee	2024	View Paper
Emergent Language-Based Coordination In Deep Multi-Agent Systems	Marco Baroni, Roberto Dessì, Angeliki Lazaridou	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
The Paradox of the Compositionality of Natural Language: A Neural Machine Translation Case Study	Verna Dankers, Elia Bruni, Dieuwke Hupkes	2021	View Paper
Interpretable agent communication from scratch(with a generic visual processor emerging on the side)	Roberto Dessì, E. Kharitonov, Marco Baroni	2021	View Paper
Emergent Communication of Generalizations	Jesse Mu, Noah D. Goodman	2021	View Paper
Pretrained Transformers as Universal Computation Engines	Kevin Lu, Aditya Grover, P. Abbeel, Igor Mordatch	2021	View Paper
Towards Understanding Ensemble, Knowledge Distillation and Self-Distillation in Deep Learning	Zeyuan Allen-Zhu, Yuanzhi Li	2020	View Paper
Emergent Communication Pretraining for Few-Shot Machine Translation	Yaoyiran Li, E. Ponti, Ivan Vulic, A. Korhonen	2020	View Paper
Towards Unique and Informative Captioning of Images	Zeyu Wang, Berthy T. Feng, Karthik Narasimhan, Olga Russakovsky	2020	View Paper
Toward the Emergence of Nontrivial Compositionality	Shane Steinert-Threlkeld	2020	View Paper
Emergent Multi-Agent Communication in the Deep Learning Era	Angeliki Lazaridou, Marco Baroni	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, Benjamin Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Multi-agent Communication meets Natural Language: Synergies between Functional and Structural Language Learning	Angeliki Lazaridou, Anna Potapenko, O. Tieleman	2020	View Paper
Learning Music Helps You Read: Using Transfer to Study Linguistic Structure in Language Models	Isabel Papadimitriou, Dan Jurafsky	2020	View Paper
Oscar: Object-Semantics Aligned Pre-training for Vision-Language Tasks	Xiujun Li, Xi Yin, Chunyuan Li, Xiaowei Hu, Pengchuan Zhang, Lei Zhang, Lijuan Wang, Houdong Hu, Li Dong, Furu Wei, Yejin Choi, Jianfeng Gao	2020	View Paper
Emergent Language Generalization and Acquisition Speed are not tied to Compositionality	E. Kharitonov, Marco Baroni	2020	View Paper
Compositionality and Generalization In Emergent Languages	R. Chaabouni, E. Kharitonov, Diane Bouchacourt, Emmanuel Dupoux, Marco Baroni	2020	View Paper
Internal and External Pressures on Language Emergence: Least Effort, Object Constancy and Frequency	Diana Rodr'iguez Luna, E. Ponti, Dieuwke Hupkes, Elia Bruni	2020	View Paper
5分で分かる!? 有名論文ナナメ読み：Jacob Devlin et al. : BERT : Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	知秀柴田	2020	View Paper
The Emergence of Compositional Languages for Numeric Concepts Through Iterated Learning in Neural Agents	Shangmin Guo, Yi Ren, Serhii Havrylov, Stella Frank, Ivan Titov, Kenny Smith	2019	View Paper
Ease-of-Teaching and Language Structure from Emergent Communication	Fushan Li, Michael Bowling	2019	View Paper
Be Your Own Teacher: Improve the Performance of Convolutional Neural Networks via Self Distillation	Linfeng Zhang, Jiebo Song, Anni Gao, Jingwei Chen, Chenglong Bao, Kaisheng Ma	2019	View Paper
Emergence of Compositional Language with Deep Generational Transmission	Michael Cogswell, Jiasen Lu, Stefan Lee, Devi Parikh, Dhruv Batra	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Building Machines that Learn and Think Like People	J. Tenenbaum	2018	View Paper
Conceptual Captions: A Cleaned, Hypernymed, Image Alt-text Dataset For Automatic Image Captioning	Piyush Sharma, Nan Ding, Sebastian Goodman, Radu Soricut	2018	View Paper
Speaker-Follower Models for Vision-and-Language Navigation	Daniel Fried, Ronghang Hu, Volkan Cirik, Anna Rohrbach, Jacob Andreas, Louis-philippe Morency, Taylor Berg-Kirkpatrick, Kate Saenko, D. Klein, Trevor Darrell	2018	View Paper
Emergence of Linguistic Communication from Referential Games with Symbolic and Pixel Input	Angeliki Lazaridou, Karl Moritz Hermann, K. Tuyls, S. Clark	2018	View Paper
Emergent Translation in Multi-Agent Communication	Jason Lee, Kyunghyun Cho, J. Weston, Douwe Kiela	2017	View Paper
Analogs of Linguistic Structure in Deep Representations	Jacob Andreas, D. Klein	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Translating Neuralese	Jacob Andreas, A. Dragan, D. Klein	2017	View Paper
Emergence of Grounded Compositional Language in Multi-Agent Populations	Igor Mordatch, P. Abbeel	2017	View Paper
Emergence of Language with Multi-agent Games: Learning to Communicate with Sequences of Symbols	Serhii Havrylov, Ivan Titov	2017	View Paper
Natural Language Acquisition and Grounding for Embodied Robotic Systems	Muhannad Al-Omari, Paul Duckworth, David C. Hogg, A. Cohn	2017	View Paper
Multi-Agent Cooperation and the Emergence of (Natural) Language	Angeliki Lazaridou, A. Peysakhovich, Marco Baroni	2016	View Paper
Categorical Reparameterization with Gumbel-Softmax	Eric Jang, S. Gu, Ben Poole	2016	View Paper
Self-Regulation and Task Engagement as Predictors of Emergent Language and Literacy Skills	Natalie L. Bohlmann, J. Downer	2016	View Paper
Deep Residual Learning for Image Recognition	Kaiming He, X. Zhang, Shaoqing Ren, Jian Sun	2015	View Paper
Compression and communication in the cultural evolution of linguistic structure	S. Kirby, M. Tamariz, H. Cornish, Kenny Smith	2015	View Paper
Faster R-CNN: Towards Real-Time Object Detection with Region Proposal Networks	Shaoqing Ren, Kaiming He, Ross B. Girshick, Jian Sun	2015	View Paper
CIDEr: Consensus-based image description evaluation	Ramakrishna Vedantam, C. L. Zitnick, Devi Parikh	2014	View Paper
Microsoft COCO: Common Objects in Context	Tsung-Yi Lin, M. Maire, Serge J. Belongie, James Hays, P. Perona, Deva Ramanan, Piotr Dollár, C. L. Zitnick	2014	View Paper
The Contributions of Parenting and Postnatal Depression on Emergent Language of Children in Low-Income Families	M. Zajicek-Farber	2010	View Paper
ImageNet: A large-scale hierarchical image database	Jia Deng, Wei Dong, R. Socher, Li-Jia Li, K. Li, Li Fei-Fei	2009	View Paper
Understanding Linguistic Evolution by Visualizing the Emergence of Topographic Mappings	Henry Brighton, S. Kirby	2006	View Paper
ROUGE: A Package for Automatic Evaluation of Summaries	Chin-Yew Lin	2004	View Paper
Complex Systems in Language Evolution: the Cultural Emergence of Compositional Structure	Kenny Smith, Henry Brighton, S. Kirby	2003	View Paper
Progress in the Simulation of Emergent Communication and Language	K. Wagner, J. Reggia, Juan Uriagereka, G. Wilkinson	2003	View Paper
The physical symbol grounding problem	P. Vogt	2002	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Natural Language From Artificial Life	S. Kirby	2002	View Paper
Spontaneous evolution of linguistic structure-an iterated learning model of the emergence of regularity and irregularity	S. Kirby	2001	View Paper
The Symbol Grounding Problem	S. Harnad	1990	View Paper
LANGUAGE ACQUISITION	R.P.S. Jansen	1977	View Paper
On the interaction between supervision and self-play in emergent communication		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Language Models are Unsupervised Multitask Learners	Alec Radford, Jeff Wu, R. Child, D. Luan, Dario Amodei, I. Sutskever	2019	View Paper
The Philosophical Investigations	M. Engelmann	2013	View Paper
Computer simulation: a new scientific approach to the study of language evolution	A. Cangelosi, D. Parisi	2002	View Paper
Compositionality	T. Janssen, B. Partee	1997	View Paper
Input and interaction in language acquisition: The changing role of negative evidence in theories of language development	J. Sokolov, C. Snow	1994	View Paper
The Role of Interaction Formats in Language Acquisition	J. Bruner	1985	View Paper
Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals	V. Levenshtein	1965	View Paper
Natural Language From			View Paper
e) black white and brown cat looking into a toilet bowl
h) cat sitting next to a bunch of bikes parked next to each other
k) television screen is mounted in the wall of the bathroom
Metric (Topographic)
b) delta airplane at the airport on the runway
Images from COCO and their natural and emergent captions
Metric (Val Accuracy)
Metric (Ours, ROUGE_L) ) -Perplexity (he)

Linking Emergent and Natural Languages via Corpus Transfer

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

ELCC: the Emergent Language Corpus Collection

Cross-lingual Named Entity Corpus for Slavic Languages

Zero-shot Cross-lingual Transfer without Parallel Corpus

EthioMT: Parallel Corpus for Low-resource Ethiopian Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag