Linking numbers and non-holomorphic Siegel modular forms

We study generating series encoding linking numbers between geodesics in arithmetic hyperbolic $3$-folds. We show that the series converge to functions on the genus $2$ Siegel upper-half plane and that certain explicit modifications have the transformation properties of genus $2$ Siegel modular forms of weight $2$. This is done by carefully analysing the integral of the Kudla-Millson theta series over a surface with geodesic boundary.