LogogramNLP: Comparing Visual and Textual Representations of Ancient Logographic Writing Systems for NLP

Quick Summary:

This paper introduces LogogramNLP, a benchmark for analyzing ancient logographic writing systems, comparing visual and textual representations. Experiments show that visual representations can outperform textual ones in some NLP tasks, suggesting a potential for unlocking cultural heritage data through visual processing.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2408.04628

Date Published: 2024-08-08

Date Updated: 2024-08-08

Key Terms (TF-IDF):

nlp (0.286)

visual (0.274)

languages (0.238)

pipelines (0.219)

representations (0.210)

processing (0.181)

language (0.176)

tasks (0.137)

symbolic (0.129)

tokens (0.128)

paper investigates (0.127)

annotations (0.127)

bottleneck (0.126)

intensive (0.126)

expert (0.125)

systems (0.124)

investigates (0.124)

operate (0.123)

creating (0.118)

poses (0.118)

Summary:

Standard natural language processing (NLP) pipelines operate on symbolic representations of language, which typically consist of sequences of discrete tokens. However, creating an analogous representation for ancient logographic writing systems is an extremely labor intensive process that requires expert knowledge. At present, a large portion of logographic data persists in a purely visual form due to the absence of transcription -- this issue poses a bottleneck for researchers seeking to apply NLP toolkits to study ancient logographic languages: most of the relevant data are images of writing. This paper investigates whether direct processing of visual representations of language offers a potential solution. We introduce LogogramNLP, the first benchmark enabling NLP analysis of ancient logographic languages, featuring both transcribed and visual datasets for four writing systems along with annotations for tasks like classification, translation, and parsing. Our experiments compare systems that employ recent visual and text encoding strategies as backbones. The results demonstrate that visual representations outperform textual representations for some investigated tasks, suggesting that visual processing pipelines may unlock a large amount of cultural heritage data of logographic languages for NLP-based analyses.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
DongbaMIE: A Multimodal Information Extraction Dataset for Evaluating Semantic Understanding of Dongba Pictograms	Xiaojun Bi, Shuo Li, Ziyue Wang, Fuwen Luo, Weizheng Qiao, Lu Han, Ziwei Sun, Peng Li, Yang Liu	2025	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Machine Learning for Ancient Languages: A Survey	Thea Sommerschield, Yannis Assael, John Pavlopoulos, Vanessa Stefanak, Andrew Senior, Chris Dyer, John Bodel, J. Prag, I. Androutsopoulos, Nando de Freitas	2023	View Paper
Multilingual Pixel Representations for Translation and Effective Cross-lingual Transfer	Elizabeth Salesky, Neha Verma, Philipp Koehn, Matt Post	2023	View Paper
CLIPPO: Image-and-Language Understanding from Pixels Only	M. Tschannen, Basil Mustafa, N. Houlsby	2022	View Paper
Extending the Subwording Model of Multilingual Pretrained Models for New Languages	K. Imamura, E. Sumita	2022	View Paper
BLOOM: A 176B-Parameter Open-Access Multilingual Language Model	Teven Le Scao, Angela Fan, Christopher Akiki, Ellie Pavlick, Suzana Ili'c, Daniel Hesslow, Roman Castagn'e, A. Luccioni, François Yvon, Matthias Gallé, J. Tow, Alexander M. Rush, Stella Biderman, Albert Webson, Pawan Sasanka Ammanamanchi, Thomas Wang, Benoît Sagot, Niklas Muennighoff, Albert Villanova del Moral, Olatunji Ruwase, Rachel Bawden, Stas Bekman, Angelina McMillan-Major, Iz Beltagy, Huu Nguyen, Lucile Saulnier, Samson Tan, Pedro Ortiz Suarez, Victor Sanh, Hugo Laurenccon, Yacine Jernite, Julien Launay, Margaret Mitchell, Colin Raffel, Aaron Gokaslan, Adi Simhi, Aitor Soroa Etxabe, Alham Fikri Aji, Amit Alfassy, Anna Rogers, Ariel Kreisberg Nitzav, Canwen Xu, Chenghao Mou, Chris C. Emezue, Christopher Klamm, Colin Leong, Daniel Alexander van Strien, David Ifeoluwa Adelani, Dragomir R. Radev, E. G. Ponferrada, Efrat Levkovizh, Ethan Kim, Eyal Natan, F. Toni, Gérard Dupont, Germán Kruszewski, Giada Pistilli, Hady ElSahar, Hamza Benyamina, H. Tran, Ian Yu, Idris Abdulmumin, Isaac Johnson, Itziar Gonzalez-Dios, Javier de la Rosa, Jenny Chim, Jesse Dodge, Jian Zhu, Jonathan Chang, Jorg Frohberg, Josephine Tobing, J. Bhattacharjee, Khalid Almubarak, Kimbo Chen, Kyle Lo, L. V. Werra, Leon Weber, Long Phan, Loubna Ben Allal, Ludovic Tanguy, Manan Dey, M. Muñoz, Maraim Masoud, María Grandury, Mario vSavsko, Max Huang, Maximin Coavoux, Mayank Singh, Mike Tian-Jian Jiang, Minh Chien Vu, M. A. Jauhar, Mustafa Ghaleb, Nishant Subramani, Nora Kassner, Nurulaqilla Khamis, Olivier Nguyen, Omar Espejel, Ona de Gibert, Paulo Villegas, Peter Henderson, Pierre Colombo, Priscilla Amuok, Quentin Lhoest, Rheza Harliman, Rishi Bommasani, R. L'opez, Rui Ribeiro, Salomey Osei, S. Pyysalo, Sebastian Nagel, Shamik Bose, Shamsuddeen Hassan Muhammad, S. Sharma, S. Longpre, Somaieh Nikpoor, S. Silberberg, S. Pai, S. Zink, Tiago Timponi Torrent, Timo Schick, Tristan Thrush, V. Danchev, Vassilina Nikoulina, Veronika Laippala, Violette Lepercq, V. Prabhu, Zaid Alyafeai, Zeerak Talat, Arun Raja, Benjamin Heinzerling, Chenglei Si, Elizabeth Salesky, Sabrina J. Mielke, Wilson Y. Lee, Abheesht Sharma, Andrea Santilli, Antoine Chaffin, Arnaud Stiegler, Debajyoti Datta, Eliza Szczechla, Gunjan Chhablani, Han Wang, Harshit Pandey, Hendrik Strobelt, Jason Alan Fries, Jos Rozen, Leo Gao, Lintang Sutawika, M Saiful Bari, Maged S. Al-Shaibani, Matteo Manica, Nihal V. Nayak, Ryan Teehan, Samuel Albanie, Sheng Shen, Srulik Ben-David, Stephen H. Bach, Taewoon Kim, T. Bers, Thibault Févry, Trishala Neeraj, Urmish Thakker, Vikas Raunak, Xiang Tang, Zheng-Xin Yong, Zhiqing Sun, Shaked Brody, Y. Uri, Hadar Tojarieh, Adam Roberts, Hyung Won Chung, Jaesung Tae, Jason Phang, Ofir Press, Conglong Li, D. Narayanan, Hatim Bourfoune, J. Casper, Jeff Rasley, Max Ryabinin, Mayank Mishra, Minjia Zhang, M. Shoeybi, Myriam Peyrounette, N. Patry, Nouamane Tazi, Omar Sanseviero, Patrick von Platen, Pierre Cornette, Pierre Franccois Lavall'ee, R. Lacroix, Samyam Rajbhandari, Sanchit Gandhi, Shaden Smith, S. Requena, Suraj Patil, Tim Dettmers, Ahmed Baruwa, Amanpreet Singh, Anastasia Cheveleva, Anne-Laure Ligozat, Arjun Subramonian, Aur'elie N'ev'eol, Charles Lovering, Daniel H Garrette, D. Tunuguntla, Ehud Reiter, Ekaterina Taktasheva, E. Voloshina, Eli Bogdanov, Genta Indra Winata, Hailey Schoelkopf, Jan-Christoph Kalo, Jekaterina Novikova, J. Forde, Xiangru Tang, Jungo Kasai, Ken Kawamura, Liam Hazan, Marine Carpuat, Miruna Clinciu, Najoung Kim, Newton Cheng, Oleg Serikov, Omer Antverg, Oskar van der Wal, Rui Zhang, Ruochen Zhang, Sebastian Gehrmann, Shachar Mirkin, S. Pais, Tatiana Shavrina, Thomas Scialom, Tian Yun, Tomasz Limisiewicz, Verena Rieser, Vitaly Protasov, V. Mikhailov, Yada Pruksachatkun, Yonatan Belinkov, Zachary Bamberger, Zdenˇek Kasner, Zdeněk Kasner, A. Pestana, A. Feizpour, Ammar Khan, Amy Faranak, A. Santos, Anthony Hevia, Antigona Unldreaj, Arash Aghagol, Arezoo Abdollahi, A. Tammour, A. HajiHosseini, Bahareh Behroozi, Benjamin Ayoade Ajibade, B. Saxena, Carlos Muñoz Ferrandis, Danish Contractor, D. Lansky, Davis David, Douwe Kiela, D. A. Nguyen, Edward Tan, Emi Baylor, Ezinwanne Ozoani, F. Mirza, Frankline Ononiwu, Habib Rezanejad, H.A. Jones, Indrani Bhattacharya, Irene Solaiman, Irina Sedenko, Isar Nejadgholi, J. Passmore, Joshua Seltzer, Julio Bonis Sanz, Karen Fort, Lívia Dutra, Mairon Samagaio, Maraim Elbadri, Margot Mieskes, Marissa Gerchick, Martha Akinlolu, Michael McKenna, Mike Qiu, M. Ghauri, Mykola Burynok, Nafis Abrar, Nazneen Rajani, Nour Elkott, N. Fahmy, Olanrewaju Samuel, Ran An, R. Kromann, Ryan Hao, S. Alizadeh, Sarmad Shubber, Silas L. Wang, Sourav Roy, S. Viguier, Thanh-Cong Le, Tobi Oyebade, T. Le, Yoyo Yang, Zach Nguyen, Abhinav Ramesh Kashyap, A. Palasciano, A. Callahan, Anima Shukla, Antonio Miranda-Escalada, A. Singh, Benjamin Beilharz, Bo Wang, C. Brito, Chenxi Zhou, Chirag Jain, Chuxin Xu, Clémentine Fourrier, Daniel Le'on Perin'an, Daniel Molano, Dian Yu, Enrique Manjavacas, Fabio Barth, Florian Fuhrimann, Gabriel Altay, Giyaseddin Bayrak, Gully Burns, Helena U. Vrabec, I. Bello, Isha Dash, J. Kang, John Giorgi, Jonas Golde, J. Posada, Karthi Sivaraman, Lokesh Bulchandani, Lu Liu, Luisa Shinzato, Madeleine Hahn de Bykhovetz, Maiko Takeuchi, Marc Pàmies, M. A. Castillo, Marianna Nezhurina, Mario Sanger, M. Samwald, Michael Cullan, Michael Weinberg, M. Wolf, Mina Mihaljcic, Minna Liu, M. Freidank, Myungsun Kang, Natasha Seelam, N. Dahlberg, N. Broad, N. Muellner, Pascale Fung, Patricia Haller, Patrick Haller, R. Eisenberg, Robert Martin, Rodrigo Canalli, Rosaline Su, Ruisi Su, Samuel Cahyawijaya, Samuele Garda, Shlok S Deshmukh, Shubhanshu Mishra, Sid Kiblawi, Simon Ott, Sinee Sang-aroonsiri, Srishti Kumar, Stefan Schweter, S. Bharati, Tanmay Laud, Théo Gigant, Tomoya Kainuma, Wojciech Kusa, Yanis Labrak, Yashasvi Bajaj, Y. Venkatraman, Yifan Xu, Ying Xu, Yu Xu, Z. Tan, Zhongli Xie, Zifan Ye, M. Bras, Younes Belkada, Thomas Wolf	2022	View Paper
The Taxonomy of Writing Systems: How to Measure How Logographic a System Is	R. Sproat, Alexander Gutkin	2021	View Paper
ByT5: Towards a Token-Free Future with Pre-trained Byte-to-Byte Models	Linting Xue, Aditya Barua, Noah Constant, Rami Al-Rfou, Sharan Narang, Mihir Kale, Adam Roberts, Colin Raffel	2021	View Paper
Canine: Pre-training an Efficient Tokenization-Free Encoder for Language Representation	J. Clark, Dan Garrette, Iulia Turc, J. Wieting	2021	View Paper
How Good is Your Tokenizer? On the Monolingual Performance of Multilingual Language Models	Phillip Rust, Jonas Pfeiffer, Ivan Vulic, Sebastian Ruder, Iryna Gurevych	2020	View Paper
Akkadian Treebank for early Neo-Assyrian Royal Inscriptions	M. Luukko, Aleksi Sahala, Sam Hardwick, Krister Lindén	2020	View Paper
When Being Unseen from mBERT is just the Beginning: Handling New Languages With Multilingual Language Models	Benjamin Muller, Antonis Anastasopoulos, Benoît Sagot, Djamé Seddah	2020	View Paper
Latin BERT: A Contextual Language Model for Classical Philology	David Bamman, P. Burns	2020	View Paper
Extending Multilingual BERT to Low-Resource Languages	Zihan Wang, Karthikeyan K, Stephen Mayhew, D. Roth	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer	Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, Peter J. Liu	2019	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Deep Biaffine Attention for Neural Dependency Parsing	Timothy Dozat, Christopher D. Manning	2016	View Paper
Deep Residual Learning for Image Recognition	Kaiming He, X. Zhang, Shaoqing Ren, Jian Sun	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Roger	R. Dashen, R. Dashen	1979	View Paper
Classification of Paleographic Artifacts at Scale: Mitigating Confounds and Distribution Shift in Cuneiform Tablet Dating	Danlu Chen, Jiahe Tian, Yufei Weng, Taylor Berg-Kirkpatrick, Jacobo Myerston	2024	View Paper
Myths about Writing Systems in Speech & Language Technology	Kyle Gorman, R. Sproat	2023	View Paper
The Kraken OCR system		2022
Un-supervised cross-lingual transfer learning for contex-tualized word embeddings		2020
Aegean Linear Script (s): Re-thinking the Relationship between Linear A and Linear B		2020
Transform-ers: State-of-the-art natural language processing		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Multi-Task Modeling of Phonographic Languages: Translating Middle Egyptian Hieroglyphs	Philipp Wiesenbach, S. Riezler	2019	View Paper
Language Models are Unsupervised Multitask Learners	Alec Radford, Jeff Wu, R. Child, D. Luan, Dario Amodei, I. Sutskever	2019	View Paper
Middle Egyptian An Introduction To The Language And Culture Of Hieroglyphs	Diana Bohm	2016	View Paper
OCR of handwritten transcriptions of Ancient Egyptian hieroglyphic text	M. Nederhof	2015	View Paper
Annotation and Translation for Guo-dian Bamboo Slips		2003
Introduction to Akkadian	R. Caplice	1980	View Paper
Éléments de syntaxe structurale	Lucien Tesnière	1959	View Paper
2023. Sub-character tok-enization for Chinese pretrained language models
2023. Language modelling with pixels
2024. Finding structure in logographic writing with library learning. 48
ZHO - EN Chinese translation samples from the PIXEL-MT models
2022. Restoring and attributing ancient texts using deep neural networks
. The metadata includes find-place, tablet dimensions, total number of signs and possible transliteration. For the attribute classification task
’Haghios Stephanos’, ’Kea’, ’Khania’, ’Knossos’, ’Kythera’, ’Malia’, ’Mallia’, ’Melos’, ’Mycenae’, ’Papoura’, ’Phaistos’, ’Psykhro’, ’Pyrgos’
2023. Translating akkadian to en-glish with neural machine translation
the land ... ni, the land Ayyalaya, ... , the land Niksamma, ... I received the payment Dalta of the land Ellipu: ... horses, mules, Bactrian camels, oxen, and sheep and goats, ..
’Syme’, ’Tylissos’, ’Zakros’]
royal throne, (the god) Assur, my lord, encouraged me and I gave (them) to the Hamranu, the Luhutu, Hatalu, Rapiqu, Rapiqu, Rapiqu, Nasiru, Gulasi, Nabatu, Li<unk>ta<unk>u, Kaparu, Malitu
the butchers, the mother of the mother, the Ba of Re of the prime time
for the ka of the one who calls
2022. Masked autoen-coders are scalable vision learners
classes: [’Haghia Triada’, ’Khania’, ’Phaistos’, ’Zakros’, ’Knossos’, ’Malia’, ’Arkhanes’]
after Hes Majesty had as to the Shesmet who satisfies this August, Sopu, the Lord of the East
dataset for machine learning
BLEU = 35.10 69.6/45.5/28.6/20.0 (BP = 0.957 ratio = 0.958 hyp_len = 23 ref_len = 24

LogogramNLP: Comparing Visual and Textual Representations of Ancient Logographic Writing Systems for NLP

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Logographic Information Aids Learning Better Representations for Natural Language Inference

Visual Writing: Writing by Manipulating Visual Representations of Stories

Interpretable Textual Neuron Representations for NLP

Evaluating Multimodal Representations on Visual Semantic Textual Similarity

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag