Lost in Evaluation: Misleading Benchmarks for Bilingual Dictionary Induction

Summary

The task of bilingual dictionary induction (BDI) is commonly used for intrinsic evaluation of cross-lingual word embeddings. The largest dataset for BDI was generated automatically, so its quality is dubious. We study the composition and quality of the test sets for five diverse languages from this dataset, with concerning findings: (1) a quarter of the data consists of proper nouns, which can be hardly indicative of BDI performance, and (2) there are pervasive gaps in the gold-standard targets. These issues appear to affect the ranking between cross-lingual embedding systems on individual languages, and the overall degree to which the systems differ in performance. With proper nouns removed from the data, the margin between the top two systems included in the study grows from 3.4% to 17.2%. Manual verification of the predictions, on the other hand, reveals that gaps in the gold standard targets artificially inflate the margin between the two systems on English to Bulgarian BDI from 0.1% to 6.7%. We thus suggest that future research either avoids drawing conclusions from quantitative results on this BDI dataset, or accompanies such evaluation with rigorous error analysis.

Paper Details

Paper ID: 1909.05708

Date Published: 2019-09-19

Date Updated: 2025-06-11

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: Accepted at EMNLP 2019

Categories:

cs.CL

PDF Preview

Key Terms

appear (0.105)

sets (0.096)

study (0.092)

data (0.091)

future (0.087)

task (0.087)

research (0.083)

results (0.048)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
Dictionaries to the Rescue: Cross-Lingual Vocabulary Transfer for Low-Resource Languages Using Bilingual Dictionaries	Haruki Sakajo, Yusuke Ide, Justin Vasselli, Yusuke Sakai, Yingtao Tian, Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe	2025	View Paper
A survey of neural-network-based methods utilising comparable data for finding translation equivalents	Michaela Denisov'a, Pavel Rychl'y	2024	View Paper
Concept Space Alignment in Multilingual LLMs	Qiwei Peng, Anders Sogaard	2024	View Paper
Decipherment-Aware Multilingual Learning in Jointly Trained Language Models	Grandee Lee	2024	View Paper
CreoleVal: Multilingual Multitask Benchmarks for Creoles	Heather Lent, Kushal Tatariya, Raj Dabre, Yiyi Chen, Marcell Richard Fekete, Esther Ploeger, Li Zhou, Hans Erik Heje, Diptesh Kanojia, Paul Belony, Marcel Bollmann, Loic Grobol, Miryam de Lhoneux, Daniel Hershcovich, Michel DeGraff, Anders Sogaard, Johannes Bjerva	2023	View Paper
Structural Similarities Between Language Models and Neural Response Measurements	Jiaang Li, Antonia Karamolegkou, Yova Kementchedjhieva, Mostafa Abdou, Sune Lehmann, Anders Søgaard	2023	View Paper
Improving Bilingual Lexicon Induction with Cross-Encoder Reranking	Yaoyiran Li, Fangyu Liu, Ivan Vulic, A. Korhonen	2022	View Paper
Don’t Forget Cheap Training Signals Before Building Unsupervised Bilingual Word Embeddings	Silvia Severini, Viktor Hangya, Masoud Jalili Sabet, Alexander M. Fraser, Hinrich Schütze	2022	View Paper
Can Synthetic Translations Improve Bitext Quality?	Eleftheria Briakou, Marine Carpuat	2022	View Paper
Manipuri–English comparable corpus for cross-lingual studies	Lenin Laitonjam, Sanasam Ranbir Singh	2022	View Paper
Fully unsupervised word translation from cross-lingual word embeddings especially for healthcare professionals	S. Chauhan, Shefali Saxena, Philemon Daniel	2021	View Paper
Analogy Training Multilingual Encoders	Nicolas Garneau, Mareike Hartmann, Anders Sandholm, Sebastian Ruder, Ivan Vulic, Anders Søgaard	2021	View Paper
Bilingual Lexicon Induction via Unsupervised Bitext Construction and Word Alignment	Freda Shi, Luke Zettlemoyer, Sida I. Wang	2021	View Paper
Beyond Offline Mapping: Learning Cross-lingual Word Embeddings through Context Anchoring	Aitor Ormazabal, Mikel Artetxe, Aitor Soroa Etxabe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2020	View Paper
A Simple and Effective Approach to Robust Unsupervised Bilingual Dictionary Induction	Yanyang Li, Yingfeng Luo, Ye Lin, Quan Du, Huizhen Wang, Shujian Huang, Tong Xiao, Jingbo Zhu	2020	View Paper
Morphologically Aware Word-Level Translation	Paula Czarnowska, Sebastian Ruder, Ryan Cotterell, Ann A. Copestake	2020	View Paper
Pre-tokenization of Multi-word Expressions in Cross-lingual Word Embeddings	Naoki Otani, Satoru Ozaki, Xingyuan Zhao, Y. Li, Micaelah St Johns, Lori S. Levin	2020	View Paper
A Survey of Embedding Space Alignment Methods for Language and Knowledge Graphs	Alexander Kalinowski, Yuan An	2020	View Paper
Benchmarks and goals	Kenneth Ward Church	2020	View Paper
UniMorph 3.0: Universal Morphology	Arya D. McCarthy, Christo Kirov, Matteo Grella, Amrit Nidhi, Patrick Xia, Kyle Gorman, Ekaterina Vylomova, Sabrina J. Mielke, Garrett Nicolai, Miikka Silfverberg, Timofey Arkhangelskiy, Nataly Krizhanovsky, Andrew Krizhanovsky, E. Klyachko, Alexey Sorokin, John Mansfield, V. Ernštreits, Yuval Pinter, Cassandra L. Jacobs, Ryan Cotterell, Mans Hulden, David Yarowsky	2020	View Paper
A Call for More Rigor in Unsupervised Cross-lingual Learning	Mikel Artetxe, Sebastian Ruder, Dani Yogatama, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2020	View Paper
Are All Good Word Vector Spaces Isomorphic?	Ivan Vulic, Sebastian Ruder, Anders Søgaard	2020	View Paper
XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization	Junjie Hu, Sebastian Ruder, Aditya Siddhant, Graham Neubig, Orhan Firat, Melvin Johnson	2020	View Paper
Should All Cross-Lingual Embeddings Speak English?	Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2019	View Paper
Robust Cross-lingual Embeddings from Parallel Sentences	A. Sabet, Prakhar Gupta, Jean-Baptiste Cordonnier, Robert West, Martin Jaggi	2019	View Paper
Enhancing Bilingual Lexicon Induction with Dynamic Translation	Michaela Denisová, Pavel Rychlý	2025	View Paper
Exploring Enhanced Code-Switched Noising for Pretraining in Neural Machine Translation	Vivek Iyer, Arturo Oncevay, Alexandra Birch	2023	View Paper
Supervised Feature-based Classification Approach to Bilingual Lexicon Induction from Specialised Comparable Corpora	Ayla Rigouts Terryn	2023	View Paper
On-the-fly Cross-lingual Masking for Multilingual Pre-training	Xi Ai, Bin Fang	2023	View Paper
Large Language Models Converge on Brain-Like Word Representations	Jiaang Li, Antonia Karamolegkou, Yova Kementchedjhieva, Mostafa Abdou, Sune Lehmann, Anders Søgaard	2023	View Paper
Aligning Word Vectors on Low-Resource Languages with Wiktionary	Michael Izbicki	2022	View Paper
About Evaluating Bilingual Lexicon Induction	Martin Laville, E. Morin, P. Langlais	2022	View Paper
Parallel, or Comparable? That Is the Question	Michaela Denisová	2022	View Paper
Filtered Inner Product Projection for Crosslingual Embedding Alignment	Vin Sachidananda, Ziyi Yang, Chenguang Zhu	2021	View Paper
Identifying the Importance of Content Overlap for Better Cross-lingual Embedding Mappings	Réka Cserháti, Gábor Berend	2021	View Paper
Does Size Matter? Comparing Evaluation Dataset Size for the Bilingual Lexicon Induction	Michaela Denisová, Pavel Rychlý		View Paper

Title

Authors

Year

Actions

Dictionaries to the Rescue: Cross-Lingual Vocabulary Transfer for Low-Resource Languages Using Bilingual Dictionaries

Haruki Sakajo, Yusuke Ide, Justin Vasselli, Yusuke Sakai, Yingtao Tian, Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe

2025

Title	Authors	Year	Actions
Don’t Forget the Long Tail! A Comprehensive Analysis of Morphological Generalization in Bilingual Lexicon Induction	Paula Czarnowska, Sebastian Ruder, Edouard Grave, Ryan Cotterell, Ann A. Copestake	2019	View Paper
How to (Properly) Evaluate Cross-Lingual Word Embeddings: On Strong Baselines, Comparative Analyses, and Some Misconceptions	Goran Glavas, Robert Litschko, Sebastian Ruder, Ivan Vulic	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Word Embedding by Multilingual Neural Language Models	Takashi Wada, Tomoharu Iwata	2018	View Paper
Learning Multilingual Word Embeddings in Latent Metric Space: A Geometric Approach	Pratik Jawanpuria, Arjun Balgovind, Anoop Kunchukuttan, Bamdev Mishra	2018	View Paper
Generalizing	Yova Kementchedjhieva, Sebastian Ruder, Ryan Cotterell, Anders Søgaard	2018	View Paper
Unsupervised Alignment of Embeddings with Wasserstein Procrustes	Edouard Grave, Armand Joulin, Quentin Berthet	2018	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
UniMorph 2.0: Universal Morphology	Christo Kirov, Ryan Cotterell, John Sylak-Glassman, Géraldine Walther, Ekaterina Vylomova, Patrick Xia, Manaal Faruqui, Sabrina J. Mielke, Arya D. McCarthy, Sandra Kübler, David Yarowsky, Jason Eisner, Mans Hulden	2018	View Paper
Generalizing and Improving Bilingual Word Embedding Mappings with a Multi-Step Framework of Linear Transformations	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Loss in Translation: Learning Bilingual Word Mapping with a Retrieval Criterion	Armand Joulin, Piotr Bojanowski, Tomas Mikolov, H. Jégou, Edouard Grave	2018	View Paper
Non-Adversarial Unsupervised Word Translation	Yedid Hoshen, Lior Wolf	2018	View Paper
An Iterative Closest Point Method for Unsupervised Word Translation	Yedid Hoshen, Lior Wolf	2018	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Learning bilingual word embeddings with (almost) no bilingual data	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2017	View Paper
SimVerb-3500: A Large-Scale Evaluation Set of Verb Similarity	D. Gerz, Ivan Vulic, Felix Hill, Roi Reichart, A. Korhonen	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Problems With Evaluation of Word Embeddings Using Word Similarity Tasks	Manaal Faruqui, Yulia Tsvetkov, Pushpendre Rastogi, Chris Dyer	2016	View Paper
Improving zero-shot learning by mitigating the hubness problem	Georgiana Dinu, Marco Baroni	2014	View Paper
Opening a Pandora's Box: Proper Names in English Phraseology	P. Pierini	2013	View Paper
Inducing Crosslingual Distributed Representations of Words	A. Klementiev, Ivan Titov, Binod Bhattarai	2012	View Paper
The WaCky wide web: a collection of very large linguistically processed web-crawled corpora	Marco Baroni, Silvia Bernardini, Adriano Ferraresi, Eros Zanchetta	2009	View Paper
Feature-Rich Part-of-Speech Tagging with a Cyclic Dependency Network	Kristina Toutanova, D. Klein, Christopher D. Manning, Y. Singer	2003	View Paper

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Bilingual Dictionary Induction for Bantu Languages

On the Limitations of Unsupervised Bilingual Dictionary Induction

Generalizing Procrustes Analysis for Better Bilingual Dictionary Induction

Plan Optimization to Bilingual Dictionary Induction for Low-Resource Language Families

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag