Abstract
We introduce LuxMT, a machine translation system based on Gemma 3 27B and fine-tuned for translation from Luxembourgish (LB) into French (FR) and English (EN). To assess translation performance, we construct a novel benchmark covering LB-FR, LB-EN, and LB-FR using human-translated data from Luci, a tourist magazine about Luxembourg. Training data stems from LuxAlign, a parallel corpus of multilingual Luxembourgish news articles, and LB parliamentary transcripts augmented with Google Translate. We filter the data using LuxEmbedder, LB sentence embeddings, to remove low-equivalence segment-pairs. Overall, LuxMT's results suggest strong improvements over the Gemma 3 baseline, even for translating LB to German (DE), despite the training data not containing any DE. We also explore LuxEmbedder's potential to be used as a quality estimation metric and find strong correlations with other reference-based metrics. However, we call for further research to fully assess the metric's utility and advise using it with caution.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Feb 18, 2026ResultsWhat the authors found
- LuxMT outperforms the Gemma 3 baseline on LB→FR and LB→EN, achieving statistically significant gains across BERTScore, BLEURT‑20, and other metrics.
- The model also improves LB→DE translation quality despite no DE training data, demonstrating cross‑lingual transfer.
- LuxEmbedder scores correlate strongly with reference‑based metrics, indicating its potential as a quality‑estimation signal.
LimitationsWhere the findings need caution
- The benchmark is small (≈500 pairs) and domain‑specific to a tourist magazine, limiting generalizability.
- Evaluation relied on a limited set of automatic metrics; high‑performance metrics like METRICX could not be used due to computational constraints.
MethodologyHow the work was done
Fine‑tuned Gemma 3 27B on Luxembourgish–French/English data, filtering training pairs with a Luxembourgish sentence‑embedding model (LuxEmbedder), and evaluated on a human‑translated benchmark from the Luci tourist magazine.
SignificanceWhy the work matters
The work delivers a practical MT system for the low‑resource Luxembourgish language, showcases cross‑lingual capabilities of large language models, and proposes a lightweight QE metric that could reduce reliance on expensive human references.
Technical contributionsWhat the work introduces
A Gemma 3 fine‑tuning pipeline that incorporates LuxEmbedder filtering and demonstrates cross‑lingual gains, plus the first use of LuxEmbedder as a quality‑estimation metric for Luxembourgish MT.
NoveltyHow it differs from prior work
First multilingual benchmark and MT system for Luxembourgish, first application of LuxEmbedder for data filtering and QE, and evidence of cross‑lingual improvement without target‑language training data.
Future workQuestions that remain
- Extend the benchmark to multiple domains and larger scale, and conduct extensive human evaluation.
- Fine‑tune newer Trans‑Late Gemma variants and European models, and investigate advanced QE methods such as estimated translation difficulty scores.
Discussion 0