Machine Learning and Lexical Rule-Based Cost-Efficient Emotion Annotation of Hinglish Utterances.

Emotion annotation in code-mixed languages like Hinglish (Hindi-English) presents unique challenges due to linguistic complexity and resource constraints. This study introduces a hybrid active learning framework that combines lexical rules, machine learning, and iterative expert feedback to achieve cost-efficient, high-accuracy emotion annotation. Grounded in psychological theories of emotion, including Discrete Emotions Theory and Cognitive Appraisal Theory, the framework employs bilingual emotion dictionaries (e.g., mapping gussa and rage to anger), subword tokenization for compound terms (e.g., splitting into ), and active learning to prioritize ambiguous samples. Evaluated on a 19,000 war and conflict-related Hinglish tweets dataset, the framework achieved 81% accuracy (F-score: 0.76) while reducing operational costs by 40% compared to manual annotation. Lexical rules resolved 89% of code-switching ambiguities, and iterative refinements enabled incremental accuracy gains from 72% to 81%. The system's efficiency stems from limiting human effort to 73% of the dataset, with automated preprocessing of emojis, hashtags, and slang. This study is based on the hypothesis that integrating lexical rule-based methods with active learning and machine learning can enhance the accuracy of emotion annotation in Hinglish text, while simultaneously reducing the manual labeling and overall annotation effort.