MADARi: A Web Interface for Joint Arabic Morphological Annotation and Spelling Correction

Quick Summary:

MADARi is a web interface designed for joint morphological annotation and spelling correction in Arabic texts, featuring tools to enhance annotator productivity and manage large document sets. The system includes pre-computed analyses and a management interface for remote, concurrent annotation processes.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1808.08392

Comments: Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)

Date Published: 2018-08-28

Date Updated: 2018-08-28

Key Terms (TF-IDF):

morphological (0.337)

analyses (0.265)

interface (0.220)

suite (0.162)

documents (0.159)

lemma (0.158)

manage (0.156)

list (0.148)

intuitive (0.147)

motivation (0.145)

look (0.144)

query (0.144)

process (0.142)

management (0.141)

interfaces (0.141)

working (0.140)

word (0.140)

large number (0.139)

speech (0.139)

paper introduce (0.137)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

In this paper, we introduce MADARi, a joint morphological annotation and spelling correction system for texts in Standard and Dialectal Arabic. The MADARi framework provides intuitive interfaces for annotating text and managing the annotation process of a large number of sizable documents. Morphological annotation includes indicating, for a word, in context, its baseword, clitics, part-of-speech, lemma, gloss, and dialect identification. MADARi has a suite of utilities to help with annotator productivity. For example, annotators are provided with pre-computed analyses to assist them in their task and reduce the amount of work needed to complete it. MADARi also allows annotators to query a morphological analyzer for a list of possible analyses in multiple dialects or look up previously submitted analyses. The MADARi management interface enables a lead annotator to easily manage and organize the whole annotation process remotely and concurrently. We describe the motivation, design and implementation of this interface; and we present details from a user study working with this system.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
NLP for Enterprise Asset Management: An Emerging Paradigm	Pedro Santos, Nuno Datia, Matilde Pato, José Sobral, Nuno Gomes, Noel Leitão, Manuel R. Ferreira	2023	View Paper
Morphological Analysis and Disambiguation for Gulf Arabic: The Interplay between Resources and Methods	Salam Khalifa, Nasser Zalmout, Nizar Habash	2020	View Paper
ADIDA: Automatic Dialect Identification for Arabic	Ossama Obeid, Mohammad Salameh, Houda Bouamor, Nizar Habash	2019	View Paper
Arabic natural language processing: An overview	I. Guellil, H. Saadane, Faical Azouaou, Billel Gueni, Damien Nouvel	2019	View Paper
A Morphologically Annotated Corpus of Emirati Arabic	Salam Khalifa, Nizar Habash, Fadhl Eryani, Ossama Obeid, Dana Abdulrahim, Meera Al Kaabi	2018	View Paper
Web-based Annotation Interface for Derivational Morphology	Lukás Kyjánek	2022	View Paper
Part-of-speech tagging for Arabic tweets using CRF and Bi-LSTM	Wasan AlKhwiter, Nora Al-Twairesh	2021	View Paper
PALMYRA 2.0: A Configurable Multilingual Platform Independent Tool for Morphology and Syntax Annotation	Dima Taji, Nizar Habash	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexicon	Houda Bouamor, Nizar Habash, Mohammad Salameh, W. Zaghouani, Owen Rambow, Dana Abdulrahim, Ossama Obeid, Salam Khalifa, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, Kemal Oflazer	2018	View Paper
Palmyra: A Platform Independent Dependency Annotation Tool for Morphologically Rich Languages	T. Javed, Nizar Habash, Dima Taji	2018	View Paper
A Morphologically Annotated Corpus of Emirati Arabic	Salam Khalifa, Nizar Habash, Fadhl Eryani, Ossama Obeid, Dana Abdulrahim, Meera Al Kaabi	2018	View Paper
Unified Guidelines and Resources for Arabic Dialect Orthography	Nizar Habash, Fadhl Eryani, Salam Khalifa, Owen Rambow, Dana Abdulrahim, Alexander Erdmann, Reem Faraj, W. Zaghouani, Houda Bouamor, Nasser Zalmout, Sara Hassan, Faisal Al-Shargi, Sakhar B. Alkhereyfy, Basma Abdulkareem, R. Eskander, Mohammad Salameh, Hind Saddiki	2018	View Paper
MADAD: A Readability Annotation Tool for Arabic Text	Nora Al-Twairesh, Abeer Al-Dayel, Hend Suliman Al-Khalifa, M. Al-Yahya, Sinaa Alageel, N. Abanmy, Nouf Al-Shenaifi	2016	View Paper
DIWAN: A Dialectal Word Annotation Tool for Arabic	Faisal Al-Shargi, Owen Rambow	2015	View Paper
Correction Annotation for Non-Native Arabic Texts: Guidelines and Corpus	W. Zaghouani, Nizar Habash, Houda Bouamor, Alla Rozovskaya, Behrang Mohit, Abeer Heider, Kemal Oflazer	2015	View Paper
MADAMIRA: A Fast, Comprehensive Tool for Morphological Analysis and Disambiguation of Arabic	Arfath Pasha, Mohamed Al-Badrashiny, Mona T. Diab, Ahmed El Kholy, R. Eskander, Nizar Habash, Manoj Pooleery, Owen Rambow, Ryan Roth	2014	View Paper
Large Scale Arabic Error Annotation: Guidelines and Framework	W. Zaghouani, Behrang Mohit, Nizar Habash, Ossama Obeid, Nadi Tomeh, Alla Rozovskaya, N. Farra, Sarah Alkuhlani, Kemal Oflazer	2014	View Paper
A Web-based Annotation Framework For Large-Scale Text Correction	Ossama Obeid, W. Zaghouani, Behrang Mohit, Nizar Habash, Kemal Oflazer, Nadi Tomeh	2013	View Paper
WebAnno: A Flexible, Web-based and Visually Supported System for Distributed Annotations	Seid Muhie Yimam, Iryna Gurevych, Richard Eckart de Castilho, Chris Biemann	2013	View Paper
PET: a Tool for Post-editing and Assessing Machine Translation	Wilker Aziz, Sheila Castilho, Lucia Specia	2012	View Paper
Annotating Errors in a Hungarian Learner Corpus	Markus Dickinson, Scott Ledbetter	2012	View Paper
brat: a Web-based Tool for NLP-Assisted Text Annotation	Pontus Stenetorp, S. Pyysalo, Goran Topic, Tomoko Ohta, S. Ananiadou, Junichi Tsujii	2012	View Paper
Blast: A Tool for Error Analysis of Machine Translation Output	Sara Stymne	2011	View Paper
Book Reviews: Introduction to Arabic Natural Language Processing by Nizar Y. Habash	Nizar Habash	2010	View Paper
AraTation: an Arabic semantic annotation tool	Layan M. Bin Saleh, Hend Suliman Al-Khalifa	2009	View Paper
Fassieh¯, a Semi-Automatic Visual Interactive Tool for Morphological, PoS-Tags, Phonetic, and Semantic Annotation of Arabic Text Corpora	Mohammed Attia, M. Rashwan, Mohamed Al-Badrashiny	2009	View Paper
The Translation Correction Tool: English-Spanish User Studies	Ariadna Font Llitjós, J. Carbonell	2004	View Paper
Building an Arabic Machine Translation Post-Edited Corpus: Guidelines and Annotation	W. Zaghouani, Nizar Habash, Ossama Obeid, Behrang Mohit, Houda Bouamor, Kemal Oflazer	2016	View Paper
Mandiac: A web-based annotation system for manual arabic diacritization		2016
A Proposed Framework for Arabic Semantic Annotation Tool	Ahmed N. El-ghobashy, G. Attiya, H. Kelash	2014	View Paper
Developing an Egyptian Arabic Treebank: Impact of Dialectal Morphology on Annotation and Tool Development	M. Maamouri, Ann Bies, S. Kulick, Michael Ciul, Nizar Habash, R. Eskander	2014	View Paper
COLABA : Arabic Dialect Annotation and Processing	Mona T. Diab, Nizar Habash, Owen Rambow, Mohamed Altantawy, Yassine Benajiba	2011	View Paper
A Web Application for Dialectal Arabic Text Annotation	Yassine Benajiba, Mona T. Diab	2011	View Paper
On Arabic Transliteration	Nizar Habash, A. Soudi, Tim Buckwalter	2007	View Paper
The tool must allow easily customizable POS tag sets by annotation leads
The tool must allow easy access to other user annotations of similar texts
The tool must allow for easy navigation between spelling changes and morphological disambiguation
The tool must allow off-site data management of documents to allow annotation leaders to assign and grade documents from anywhere in the world and to allow hiring annotators anywhere in the world

MADARi: A Web Interface for Joint Arabic Morphological Annotation and Spelling Correction

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

AraSpell: A Deep Learning Approach for Arabic Spelling Correction

Arabic Spelling Correction using Supervised Learning

Camelira: An Arabic Multi-Dialect Morphological Disambiguator

Automatic Error Type Annotation for Arabic

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag