maria: A novel simulator for forecasting (sub-)mm observations

Submillimeter single-dish telescopes offer two key advantages compared to interferometers: they can efficiently map larger portions of the sky and recover larger spatial scales. Nonetheless, fluctuations in the atmosphere limit the accurate retrieval of signals from astronomical sources. Therefore, we introduce a user-friendly simulator named ${\tt maria}$ to optimize scanning strategies and instrument designs to efficiently reduce atmospheric noise and filtering effects. We further use this tool to produce synthetic time streams and maps from hydrodynamical simulations, enabling a fair comparison between theory and reality. ${\tt maria}$ has implemented a suite of telescope and instrument designs intended to mimic current and future facilities. To generate synthetic time-ordered data, each mock observatory scans through the atmosphere in a configurable pattern over the celestial object. We generate evolving and location-and-time-specific weather for each of the fiducial sites using a combination of satellite and ground-based measurements. While ${\tt maria}$ is a generic virtual telescope, this study specifically focuses on mimicking broadband bolometers observing at 100 GHz. To validate our virtual telescope, we compare the mock time streams with real MUSTANG-2 observations and find that they are quantitatively similar by conducting a k-sample Anderson-Darling test resulting in p<0.001. Subsequently, we image the time-ordered data to create noise maps and mock observations of clusters of galaxies for both MUSTANG-2 and an instrument concept for the 50m Atacama Large Aperture Submillimeter Telescope (AtLAST). Furthermore, using ${\tt maria}$, we find that a 50m dish provides the highest levels of correlation of atmospheric signals across adjacent detectors compared to smaller apertures (e.g., 42-cm and 6-m survey experiments), facilitating removal of atmospheric signal on large scales.