Maximizing Sudler products via Ostrowski expansions and cotangent sums

There is an extensive literature on the asymptotic order of Sudler's trigonometric product $P_N (\alpha) = \prod_{n=1}^N |2 \sin (\pi n \alpha)|$ for fixed or for "typical" values of $\alpha$. In the present paper we establish a structural result, which for a given $\alpha$ characterizes those $N$ for which $P_N(\alpha)$ attains particularly large values. This characterization relies on the coefficients of $N$ in its Ostrowski expansion with respect to $\alpha$, and allows us to obtain very precise estimates for $\max_{1 \le N \leq M} P_N(\alpha)$ and for $\sum_{N=1}^M P_N(\alpha)^c$ in terms of $M$, for any $c>0$. Furthermore, our arguments give a natural explanation of the fact that the value of the hyperbolic volume of the complement of the figure-eight knot appears generically in results on the asymptotic order of the Sudler product and of the Kashaev invariant.