Memorisation Cartography: Mapping out the Memorisation-Generalisation Continuum in Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper investigates the memorisation-generalisation continuum in neural machine translation (NMT) models, creating a resource that maps 5M datapoints to this continuum. It explores how datapoint characteristics and training signals predict memorisation and examines how different subsets of this continuum affect NMT performance.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2311.05379

Comments: Published in EMNLP 2023; 21 pages total (9 in the main paper, 3 pages with limitations, acknowledgments and references, 9 pages with appendices)

Date Published: 2023-11-10

Date Updated: 2023-11-10

Key Terms (TF-IDF):

influence (0.250)

neural (0.244)

map (0.231)

training (0.197)

spectrum (0.193)

mappings (0.193)

determines (0.183)

subsets (0.179)

quickly (0.176)

models (0.173)

translation (0.163)

expressed (0.162)

predictive (0.159)

resource (0.159)

questions (0.157)

performance (0.156)

easily (0.155)

lie (0.151)

continuum (0.148)

build (0.147)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

When training a neural network, it will quickly memorise some source-target mappings from your dataset but never learn some others. Yet, memorisation is not easily expressed as a binary feature that is good or bad: individual datapoints lie on a memorisation-generalisation continuum. What determines a datapoint's position on that spectrum, and how does that spectrum influence neural models' performance? We address these two questions for neural machine translation (NMT) models. We use the counterfactual memorisation metric to (1) build a resource that places 5M NMT datapoints on a memorisation-generalisation map, (2) illustrate how the datapoints' surface-level characteristics and a models' per-datum training signals are predictive of memorisation in NMT, (3) and describe the influence that subsets of that map have on NMT systems' performance.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Memorization Inheritance in Sequence-Level Knowledge Distillation for Neural Machine Translation	Verna Dankers, Vikas Raunak	2025	View Paper
Generalisation First, Memorisation Second? Memorisation Localisation for Natural Language Classification Tasks	Verna Dankers, Ivan Titov	2024	View Paper
Demystifying Verbatim Memorization in Large Language Models	Jing Huang, Diyi Yang, Christopher Potts	2024	View Paper
Edinburgh Research Explorer Generalisation first, memorisation second? Memorisation localisation for natural language classification tasks	Verna Dankers, Ivan Titov		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Speak, Memory: An Archaeology of Books Known to ChatGPT/GPT-4	Kent K. Chang, Mackenzie Cramer, Sandeep Soni, David Bamman	2023	View Paper
Finding Memo: Extractive Memorization in Constrained Sequence Generation Tasks	Vikas Raunak, Arul Menezes	2022	View Paper
Measures of Information Reflect Memorization Patterns	Rachit Bansal, Danish Pruthi, Yonatan Belinkov	2022	View Paper
Understanding Transformer Memorization Recall Through Idioms	Adi Haviv, Ido Cohen, Jacob Gidron, R. Schuster, Yoav Goldberg, Mor Geva	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Memorization in NLP Fine-tuning Methods	Fatemehsadat Mireshghallah, Archit Uniyal, Tianhao Wang, David Evans, Taylor Berg-Kirkpatrick	2022	View Paper
An Empirical Study of Memorization in NLP	Xiaosen Zheng, Jing Jiang	2022	View Paper
Counterfactual Memorization in Neural Language Models	Chiyuan Zhang, Daphne Ippolito, Katherine Lee, Matthew Jagielski, Florian Tramèr, Nicholas Carlini	2021	View Paper
How BPE Affects Memorization in Transformers	E. Kharitonov, Marco Baroni, Dieuwke Hupkes	2021	View Paper
Language Modeling, Lexical Translation, Reordering: The Training Process of NMT through the Lens of Classical SMT	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2021	View Paper
A Tale Of Two Long Tails	Daniel D'souza, Zach Nussbaum, Chirag Agarwal, Sara Hooker	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
The Curious Case of Hallucinations in Neural Machine Translation	Vikas Raunak, Arul Menezes, Marcin Junczys-Dowmunt	2021	View Paper
Extracting Training Data from Large Language Models	Nicholas Carlini, Florian Tramèr, Eric Wallace, Matthew Jagielski, Ariel Herbert-Voss, Katherine Lee, Adam Roberts, Tom B. Brown, D. Song, Ú. Erlingsson, Alina Oprea, Colin Raffel	2020	View Paper
OPUS-MT – Building open translation services for the World	J. Tiedemann, Santhosh Thottingal	2020	View Paper
Dataset Cartography: Mapping and Diagnosing Datasets with Training Dynamics	Swabha Swayamdipta, Roy Schwartz, Nicholas Lourie, Yizhong Wang, Hannaneh Hajishirzi, Noah A. Smith, Yejin Choi	2020	View Paper
What Neural Networks Memorize and Why: Discovering the Long Tail via Influence Estimation	V. Feldman, Chiyuan Zhang	2020	View Paper
How benign is benign overfitting?	Amartya Sanyal, P. Dokania, Varun Kanade, Philip H. S. Torr	2020	View Paper
CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the Web	Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave, Armand Joulin	2019	View Paper
WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia	Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, Francisco Guzmán	2019	View Paper
Benign overfitting in linear regression	P. Bartlett, Philip M. Long, G. Lugosi, Alexander Tsigler	2019	View Paper
Does learning require memorization? a short tale about a long tail	V. Feldman	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
An Empirical Study of Example Forgetting during Deep Neural Network Learning	Mariya Toneva, Alessandro Sordoni, Rémi Tachet des Combes, Adam Trischler, Yoshua Bengio, Geoffrey J. Gordon	2018	View Paper
Hallucinations in Neural Machine Translation	Katherine Lee, Orhan Firat, Ashish Agarwal, Clara Fannjiang, David Sussillo	2018	View Paper
The Secret Sharer: Evaluating and Testing Unintended Memorization in Neural Networks	Nicholas Carlini, Chang Liu, Ú. Erlingsson, Jernej Kos, D. Song	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Understanding deep learning requires rethinking generalization	Chiyuan Zhang, Samy Bengio, Moritz Hardt, B. Recht, O. Vinyals	2016	View Paper
Efficient Word Alignment with Markov Chain Monte Carlo	Robert Östling, J. Tiedemann	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
A Lightweight Evaluation Framework for Machine Translation Reordering	David Talbot, H. Kazawa, Hiroshi Ichikawa, Jason Katz-Brown, Masakazu Seno, F. Och	2011	View Paper
Workshop on Uncertainty and Robustness in Deep Learning		2021
Overfitting and undercomput-ing in machine learning		1995
Edinburgh Research Explorer Improving Massively Multilingual Neural Machine Translation and Zero-Shot Translation			View Paper
Is this a hunting game? t 1 FR: C’est un jeu de chasse? t 2 NL: Is dit een spelletje? ( Is this a game?
2022. Can transformer be too compositional? Analysing idiom processing in neural machine translation
2022. Memoriza-tion without overfitting: Analyzing the training dynamics of large language models
I don’t know how she did it, but she did it. t NL: Geen idee hoe, maar ze deed ’t. ( under-lined portions are paraphrases , TM=0.23, GS=0.14)
The last 2 years of my life has been one big lie
Kenneth, what are you doing here? t 1 ES: Kenneth, ¿qué haces aquí? t 2 FR: Que fais-tu ici ( What are you doing here? )
It is an international obligation. t 1 ES: Es una obligación internacional. t 2 FR: Nianias sur l’opportunité de cet em-bargo. ( Nianias on the advisability of this embargo ) 8

Memorisation Cartography: Mapping out the Memorisation-Generalisation Continuum in Neural Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Generalisation First, Memorisation Second? Memorisation Localisation for Natural Language Classification Tasks

SoK: Memorisation in machine learning

Causal Estimation of Memorisation Profiles

Unintended memorisation of unique features in neural networks

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag