Summary
Idioms have long posed a challenge due to their unique linguistic properties, which set them apart from other common expressions. While recent studies have leveraged large language models (LLMs) to handle idioms across various tasks, e.g., idiom-containing sentence generation and idiomatic machine translation, little is known about the underlying mechanisms of idiom processing in LLMs, particularly in multilingual settings. To this end, we introduce MIDAS, a new large-scale dataset of idioms in six languages, each paired with its corresponding meaning. Leveraging this resource, we conduct a comprehensive evaluation of LLMs' idiom processing ability, identifying key factors that influence their performance. Our findings suggest that LLMs rely not only on memorization, but also adopt a hybrid approach that integrates contextual cues and reasoning, especially when processing compositional idioms. This implies that idiom understanding in LLMs emerges from an interplay between internal knowledge retrieval and reasoning-based inference.
AI Key Findings
Generated Jun 07, 2025
Methodology
The research introduces MIDAS, a large-scale dataset of idioms in six languages with corresponding meanings, to evaluate LLMs' idiom processing ability.
Key Results
- LLMs rely on a hybrid approach for idiom understanding, integrating contextual cues and reasoning, especially for compositional idioms.
- Idiom understanding in LLMs results from a combination of internal knowledge retrieval and reasoning-based inference.
- Key factors influencing LLMs' performance in idiom processing were identified.
Significance
This research is important as it sheds light on the mechanisms of idiom processing in multilingual LLMs, which can improve their performance in tasks involving idiomatic expressions.
Technical Contribution
The development of MIDAS, a large-scale multilingual idiom dataset, and comprehensive evaluation of LLMs' idiom processing abilities.
Novelty
This work distinguishes itself by identifying the hybrid approach of LLMs in idiom understanding, combining memorization with contextual cues and reasoning, unlike previous studies focusing solely on memorization.
Limitations
- The study focuses on six languages, potentially limiting generalizability to other language families or less-resourced languages.
- The dataset, MIDAS, is not publicly available, which may hinder replication and further research.
Future Work
- Investigate idiom processing in more diverse language sets and low-resource languages.
- Make the MIDAS dataset publicly accessible to encourage further research and validation.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersBenchmarking Chinese Commonsense Reasoning of LLMs: From Chinese-Specifics to Reasoning-Memorization Correlations
Wei Li, Conghui He, Songyang Zhang et al.
Memorization Over Reasoning? Exposing and Mitigating Verbatim Memorization in Large Language Models' Character Understanding Evaluation
Yuxuan Jiang, Francis Ferraro
Think or Remember? Detecting and Directing LLMs Towards Memorization or Generalization
Keng-Te Liao, Shou-De Lin, Da-Cheng Juan et al.
Quantifying In-Context Reasoning Effects and Memorization Effects in LLMs
Yuntian Chen, Liang Lin, Quanshi Zhang et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)