Summary
Despite bilingual speakers frequently using mixed-language queries in web searches, Information Retrieval (IR) research on them remains scarce. To address this, we introduce MiLQ,Mixed-Language Query test set, the first public benchmark of mixed-language queries, confirmed as realistic and highly preferred. Experiments show that multilingual IR models perform moderately on MiLQ and inconsistently across native, English, and mixed-language queries, also suggesting code-switched training data's potential for robust IR models handling such queries. Meanwhile, intentional English mixing in queries proves an effective strategy for bilinguals searching English documents, which our analysis attributes to enhanced token matching compared to native queries.
AI Key Findings
Generated Jun 07, 2025
Methodology
The paper introduces MiLQ, a benchmark dataset for mixed-language queries, validated as realistic and preferred by bilinguals.
Key Results
- Multilingual IR models show moderate performance on MiLQ.
- Inconsistency in performance across native, English, and mixed-language queries.
- Code-switched training data is suggested for robust IR models.
- Intentional English mixing in queries enhances token matching for bilinguals searching English documents.
Significance
This research addresses the scarcity of IR studies on mixed-language queries, crucial for bilingual web search experiences.
Technical Contribution
MiLQ, the first public mixed-language query benchmark, and empirical evidence on mixed-language query handling by IR models.
Novelty
Unlike prior research, this paper focuses on mixed-language queries in bilingual web search, providing a benchmark and analysis specific to this understudied area.
Limitations
- The study is limited to the introduced MiLQ benchmark and may not generalize to all mixed-language query scenarios.
- The analysis does not explore the impact of varying degrees of code-switching in queries.
Future Work
- Investigate the effect of diverse code-switching patterns on IR model performance.
- Expand the MiLQ dataset to include more languages and query types.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersSearch Beyond Queries: Training Smaller Language Models for Web Interactions via Reinforcement Learning
A. B. Siddique, Moghis Fereidouni
Understanding Help-Seeking Behavior of Students Using LLMs vs. Web Search for Writing SQL Queries
Lisa Zhang, Harsh Kumar, Ilya Musabirov et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)