MiLQ: Benchmarking IR Models for Bilingual Web Search with Mixed Language Queries

Quick Summary:

A new benchmark for bilingual web searches shows that multilingual models perform moderately well but can benefit from code-switched training data or intentional English mixing in queries.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Yunsu Kim Jungseul Ok Seonjeong Hwang Deokhyung Kang Gary Lee

Summary

Despite bilingual speakers frequently using mixed-language queries in web searches, Information Retrieval (IR) research on them remains scarce. To address this, we introduce MiLQ,Mixed-Language Query test set, the first public benchmark of mixed-language queries, confirmed as realistic and highly preferred. Experiments show that multilingual IR models perform moderately on MiLQ and inconsistently across native, English, and mixed-language queries, also suggesting code-switched training data's potential for robust IR models handling such queries. Meanwhile, intentional English mixing in queries proves an effective strategy for bilinguals searching English documents, which our analysis attributes to enhanced token matching compared to native queries.

AI Key Findings

Generated Jun 07, 2025

Methodology

The paper introduces MiLQ, a benchmark dataset for mixed-language queries, validated as realistic and preferred by bilinguals.

Key Results

Multilingual IR models show moderate performance on MiLQ.
Inconsistency in performance across native, English, and mixed-language queries.
Code-switched training data is suggested for robust IR models.
Intentional English mixing in queries enhances token matching for bilinguals searching English documents.

Significance

This research addresses the scarcity of IR studies on mixed-language queries, crucial for bilingual web search experiences.

Technical Contribution

MiLQ, the first public mixed-language query benchmark, and empirical evidence on mixed-language query handling by IR models.

Novelty

Unlike prior research, this paper focuses on mixed-language queries in bilingual web search, providing a benchmark and analysis specific to this understudied area.

Limitations

The study is limited to the introduced MiLQ benchmark and may not generalize to all mixed-language query scenarios.
The analysis does not explore the impact of varying degrees of code-switching in queries.

Future Work

Investigate the effect of diverse code-switching patterns on IR model performance.
Expand the MiLQ dataset to include more languages and query types.

Paper Details

arXiv ID: 2505.16631

Date Published: 2025-05-22

Date Updated: 2025-05-22

Comments: 16 pages, 9 figures

Categories:

cs.IR cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 5 papers

Search Beyond Queries: Training Smaller Language Models for Web Interactions via Reinforcement Learning

A. B. Siddique, Moghis Fereidouni

2024-04-18

PDF arXiv

Domain-specific queries and Web search personalization: some investigations

2015-08-18

PDF arXiv

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Cross-Dialect Information Retrieval: Information Access in Low-Resource and High-Variance Languages	Robert Litschko, Oliver Kraus, Verena Blaschke, Barbara Plank	2024	View Paper
CIRAL: A Test Collection for CLIR Evaluations in African Languages	Mofetoluwa Adeyemi, Akintunde Oladipo, Xinyu Crystina Zhang, David Alfonso-Hermelo, Mehdi Rezagholizadeh, Boxing Chen, Abdul-Hakeem Omotayo, Idris Abdulmumin, Naome A. Etori, Toyib Babatunde Musa, Samuel Fanijo, Oluwabusayo Olufunke Awoyomi, Saheed Abdullahi Salahudeen, Labaran Adamu Mohammed, D. Abolade, F. I. Lawan, Maryam Sabo Abubakar, R. Iro, A. A. Imam, Shafie Abdi Mohamed, Hanad Mohamud Mohamed, T. Ajayi, Jimmy Lin	2024	View Paper
An Analysis on Matching Mechanisms and Token Pruning for Late-interaction Models	Qi Liu, Gang Guo, Jiaxin Mao, Zhicheng Dou, Ji-Rong Wen, Hao Jiang, Xinyu Zhang, Zhao Cao	2024	View Paper
Translate-Distill: Learning Cross-Language Dense Retrieval by Translation and Distillation	Eugene Yang, Dawn J Lawrie, J. Mayfield, Douglas W. Oard, Scott Miller	2024	View Paper
Reproducibility, Replicability, and Insights into Dense Multi-Representation Retrieval Models: from ColBERT to Col*	Xiao Wang, Craig Macdonald, N. Tonellotto, I. Ounis	2023	View Paper
HC3: A Suite of Test Collections for CLIR Evaluation over Informal Text	Dawn J Lawrie, J. Mayfield, Eugene Yang	2023	View Paper
Boosting Zero-shot Cross-lingual Retrieval by Training on Artificially Code-Switched Data	Robert Litschko, E. Artemova, Barbara Plank	2023	View Paper
Overview of the TREC 2022 NeuCLIR Track	Dawn J Lawrie, Sean MacAvaney, J. Mayfield, Paul McNamee, Douglas W. Oard, Luca Soldaini, Eugene Yang	2023	View Paper
Toward a Multilingual Conversational Agent: Challenges and Expectations of Code-mixing Multilingual Users	Y. J. Choi, Minha Lee, Sangsu Lee	2023	View Paper
Prompting Multilingual Large Language Models to Generate Code-Mixed Texts: The Case of South East Asian Languages	Zheng-Xin Yong, Ruochen Zhang, J. Forde, Skyler Wang, Arjun Subramonian, Samuel Cahyawijaya, Holy Lovenia, Genta Indra Winata, Lintang Sutawika, Jan Christian Blaise Cruz, Long Phan, Yinghua Tan, Alham Fikri Aji	2023	View Paper
Improving Cross-lingual Information Retrieval on Low-Resource Languages via Optimal Transport Distillation	Zhiqi Huang	2023	View Paper
Transfer Learning Approaches for Building Cross-Language Dense Retrieval Models	Suraj Nair, Eugene Yang, Dawn J Lawrie, Kevin Duh, Paul McNamee, Kenton Murray, J. Mayfield, Douglas W. Oard	2022	View Paper
Unsupervised Dense Information Retrieval with Contrastive Learning	Gautier Izacard, Mathilde Caron, Lucas Hosseini, Sebastian Riedel, Piotr Bojanowski, Armand Joulin, Edouard Grave	2021	View Paper
XOR QA: Cross-lingual Open-Retrieval Question Answering	Akari Asai, Jungo Kasai, J. Clark, Kenton Lee, Eunsol Choi, Hannaneh Hajishirzi	2020	View Paper
Do Multilingual Users Prefer Chat-bots that Code-mix? Let's Nudge and Find Out!	Anshul Bawa, Pranav Khadpe, Pratik M. Joshi, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
ColBERT: Efficient and Effective Passage Search via Contextualized Late Interaction over BERT	O. Khattab, M. Zaharia	2020	View Paper
Code-Switching		2020	View Paper
Simulating CLIR Translation Resource Scarcity using High-resource Languages	Hamed Bonab, James Allan, R. Sitaraman	2019	View Paper
Natural Questions: A Benchmark for Question Answering Research	T. Kwiatkowski, J. Palomaki, Olivia Redfield, Michael Collins, Ankur P. Parikh, Chris Alberti, D. Epstein, Illia Polosukhin, Jacob Devlin, Kenton Lee, Kristina Toutanova, Llion Jones, Matthew Kelcey, Ming-Wei Chang, Andrew M. Dai, Jakob Uszkoreit, Quoc V. Le, Slav Petrov	2019	View Paper
Deeper Text Understanding for IR with Contextual Neural Language Modeling	Zhuyun Dai, Jamie Callan	2019	View Paper
A Survey of Code-switched Speech and Language Processing	Sunayana Sitaram, Khyathi Raghavi Chandu, Sai Krishna Rallabandi, A. Black	2019	View Paper
Mixed language queries in online searches: A study of intra-sentential code-switching from a qualitative perspective	Hengyi Fu	2019	View Paper
Query Reformulation Patterns of Mixed Language Queries in Different Search Intents	Hengyi Fu	2017	View Paper
FastText.zip: Compressing text classification models	Armand Joulin, Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Matthijs Douze, H. Jégou, Tomas Mikolov	2016	View Paper
MS MARCO: A Human Generated MAchine Reading COmprehension Dataset	Daniel Fernando Campos, Tri Nguyen, Mir Rosenberg, Xia Song, Jianfeng Gao, Saurabh Tiwary, Rangan Majumder, L. Deng, Bhaskar Mitra	2016	View Paper
Overview of FIRE-2015 Shared Task on Mixed Script Information Retrieval	R. Sequiera, M. Choudhury, Parth Gupta, Paolo Rosso, Shubham Kumar, Somnath Banerjee, S. Naskar, Sivaji Bandyopadhyay, Gokul Chittaranjan, Amitava Das, Kunal Chakma	2015	View Paper
Identifying Languages at the Word Level in Code-Mixed Indian Social Media Text	Amitava Das, Björn Gambäck	2014	View Paper
Query expansion for mixed-script information retrieval	Parth Gupta, Kalika Bali, R. Banchs, M. Choudhury, Paolo Rosso	2014	View Paper
The Probabilistic Relevance Framework: BM25 and Beyond	S. Robertson, H. Zaragoza	2009	View Paper
Utilizing Passage-Based Language Models for Document Retrieval	Michael Bendersky, Oren Kurland	2008	View Paper
CLEF 2003 - Overview of Results	Martin Braschler	2003	View Paper
CLEF 2002 - Overview of Results	Martin Braschler	2002	View Paper
CLEF 2001 - Overview of Results	Martin Braschler	2001	View Paper
CLEF 2000 - Overview of Results	Martin Braschler	2000	View Paper
Code-switching in conversation: Language, interaction and identity	Ad Backus	2000	View Paper
From codeswitching via language mixing to fused lects	P. Auer	1999	View Paper
Mixed Language Query Disambiguation	Pascale Fung, Xiaohu Liu, C. Cheung	1999	View Paper
The Impact of Incidental Multilingual Text on Cross-Lingual Transfer in Monolingual Retrieval	Andrew Liu, Edward Xu, Crystina Zhang, Jimmy Lin	2025	View Paper
On the Somali Temporal Lexicon	G. Kapchits	2019	View Paper
Language detection library for java		2010
Duelling languages: Gram-matical structure in codeswitching		1997
Language Reform in Somalia and the Modernization of the Somali Vocabulary	B. W. Andrzejewski	1979	View Paper
The Development of National Orthography in Somalia and the Modernization of the Somali Language	B. W. Andrzejewski	1978	View Paper
2024. Gpt-4o system card
2023. The decades progress on code-switching research in nlp: A systematic survey on trends and challenges
2024. Evaluating code-switching translation with large language models
2023. The better cross-language datasets
Score 2 (Moderate): Minor deviation from original meaning; most key information present but may have slight errors. Most code-switched
2024. Linguistics theory meets llm: Code-switched text generation via equivalence constrained large language models
OpenAI
Score 2 (Moderate): Sentence is understandable but may have awkward/unnatural phrasing; acceptable grammar/syntax. Code-switching somewhat smooth but not perfectly integrated

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

MiLQ: Benchmarking IR Models for Bilingual Web Search with Mixed Language Queries

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Methodology

Key Results

Significance

Technical Contribution

Novelty

Limitations

Future Work

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Search Beyond Queries: Training Smaller Language Models for Web Interactions via Reinforcement Learning

Translating Web Search Queries into Natural Language Questions

Identifying Aspects for Web-Search Queries

Understanding Help-Seeking Behavior of Students Using LLMs vs. Web Search for Writing SQL Queries

Domain-specific queries and Web search personalization: some investigations

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag