MMed-Bench-IR: A Heterogeneous Benchmark for Multilingual Medical Information Retrieval

MMed-Bench-IR is designed as a heterogeneous benchmark spanning 6 languages and 3 structurally different tasks (cross-lingual QA retrieval grounded to UMLS, concept discrimination across 4,975 confusion sets at three difficulty tiers, and multilingual evidence retrieval for RAG with 2,040 queries). The benchmark enforces zero overlap of concepts and queries across tasks and languages to ensure breadth of capability is measured. Evaluation was conducted across ten systems representing six paradigm families, enabling analysis of cross-lingual performance gaps and the interaction between multilingual coverage and biomedical specialization.

• Across languages, biomedical encoders achieving 0.818 nDCG@10 in English drop to 0.056 in Japanese, revealing a large cross-lingual gap.
• Concept discrimination is the hardest lexical bottleneck, with a measurable 0.38 gap between BM25 and the best dense model across tasks.
• Three tasks show zero annotated overlap, and cross-task performance trends indicate that improvements in one axis do not trivially translate to others.

The paper exposes substantial cross-lingual failure modes in multilingual biomedical retrieval that are invisible to English-only benchmarks, highlighting inequities in current models and underscoring the need for truly multilingual biomedical evaluation and development.

Introduction of MMed-Bench-IR, a first benchmark to jointly evaluate multilingual alignment and biomedical specialization across six languages, three writing systems, and three heterogeneous tasks with zero concept and query overlap, plus an extensive evaluation across ten systems to reveal cross-lingual and lexical bottlenecks.

First benchmark to jointly assess cross-lingual alignment, concept discrimination, and evidence retrieval in a multilingual biomedical setting with zero overlap constraints, revealing substantial cross-lingual gaps that English-centric benchmarks fail to capture.

• Non-Latin-script translation quality is bounded by UMLS coverage for those languages, potentially limiting generalizability.
• Maintenance and updates rely on a specific benchmark hosting and documented audit results, which may lag behind rapid model advancements.

• Expand language coverage beyond the current six languages and three writing systems to further probe cross-lingual robustness.
• Investigate methods to reduce the observed cross-lingual fairness gap and improve concept grounding across languages.
• Develop training strategies or retrieval architectures that better balance multilingual alignment with biomedical specialization.