Monolingual and Cross-Lingual Acceptability Judgments with the Italian CoLA corpus

Quick Summary:

This paper introduces the ItaCoLA corpus, a new resource for Italian containing nearly 10,000 sentences with acceptability judgments, paralleling the English CoLA corpus. The study explores its use for both monolingual and cross-lingual acceptability judgment tasks, evaluating multilingual transformer-based models.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

DOI: 10.18653/v1/2021.findings-emnlp.250

arXiv Id: 2109.12053

Comments: Findings of EMNLP 2021. Dataset available at https://github.com/dhfbk/ItaCoLA-dataset

Date Published: 2022-10-14

Date Updated: 2022-10-14

Key Terms (TF-IDF):

corpus (0.351)

english (0.335)

english (0.328)

corpus (0.328)

languages (0.304)

languages (0.290)

sentences (0.262)

approaches (0.209)

approaches (0.193)

domain (0.182)

cross (0.180)

cross (0.171)

domain (0.169)

aimed (0.152)

aimed (0.151)

benefit (0.147)

fine tuning (0.146)

creation (0.145)

experiments (0.144)

availability (0.144)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

The development of automated approaches to linguistic acceptability has been greatly fostered by the availability of the English CoLA corpus, which has also been included in the widely used GLUE benchmark. However, this kind of research for languages other than English, as well as the analysis of cross-lingual approaches, has been hindered by the lack of resources with a comparable size in other languages. We have therefore developed the ItaCoLA corpus, containing almost 10,000 sentences with acceptability judgments, which has been created following the same approach and the same steps as the English one. In this paper we describe the corpus creation, we detail its content, and we present the first experiments on this new resource. We compare in-domain and out-of-domain classification, and perform a specific evaluation of nine linguistic phenomena. We also present the first cross-lingual experiments, aimed at assessing whether multilingual transformerbased approaches can benefit from using sentences in two languages during fine-tuning.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Multilingual multi-task quantum transfer learning	Giuseppe Buonaiuto, Raffaele Guarasci, G. Pietro, Massimo Esposito	2025	View Paper
Reference-free Evaluation Metrics for Text Generation: A Survey	Takumi Ito, K. V. Deemter, Jun Suzuki	2025	View Paper
Controlled Evaluation of Syntactic Knowledge in Multilingual Language Models	Daria Kryvosheieva, Roger Levy	2024	View Paper
HOMOGRAPH: a novel textual adversarial attack architecture to unmask the susceptibility of linguistic acceptability classifiers	Sajal Aggarwal, Ashish Bajaj, D. Vishwakarma	2024	View Paper
Raising the Bar on Acceptability Judgments Classification: An Experiment on ItaCoLA Using ELECTRA	Raffaele Guarasci, Aniello Minutolo, Giuseppe Buonaiuto, G. De Pietro, Massimo Esposito	2024	View Paper
mCSQA: Multilingual Commonsense Reasoning Dataset with Unified Creation Strategy by Language Models and Humans	Yusuke Sakai, Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe	2024	View Paper
TCAS: A Two-Channel Text Classification Model Based on Adversarial Samples	Jiajing Zhang, Kun Zou, Jinlan Chen, Tinghuai Ma	2024	View Paper
From Human Judgements to Predictive Models: Unravelling Acceptability in Code-Mixed Sentences	Prashant Kodali, Anmol Goel, Likhith Asapu, Vamshi Bonagiri, Anirudh Govil, Monojit Choudhury, Manish Shrivastava, P. Kumaraguru	2024	View Paper
Classifying deceptive reviews for the cultural heritage domain: A lexicon-based approach for the Italian language	Raffaele Guarasci, Rosario Catelli, Massimo Esposito	2024	View Paper
Automatic Annotation of Grammaticality in Child-Caregiver Conversations	Mitja Nikolaus, Abhishek Agrawal, Petros Kaklamanis, Alex Warstadt, Abdellah Fourtassi	2024	View Paper
Margin and Shared Proxies: Advanced Proxy Anchor Loss for Out-of-Domain Intent Classification	Junhyeong Park, Byeonghun Kim, Sangkwon Han, Seungbin Ji, Jongtae Rhee	2024	View Paper
Quantum Transfer Learning for Acceptability Judgements	Giuseppe Buonaiuto, Raffaele Guarasci, Aniello Minutolo, G. Pietro, M. Esposito	2024	View Paper
MELA: Multilingual Evaluation of Linguistic Acceptability	Ziyin Zhang, Yikang Liu, Wei Huang, Junyu Mao, Rui Wang, Hai Hu	2023	View Paper
JCoLA: Japanese Corpus of Linguistic Acceptability	Taiga Someya, Yushi Sugimoto, Yohei Oseki	2023	View Paper
NoCoLA: The Norwegian Corpus of Linguistic Acceptability	Matias Jentoft, David Samuel	2023	View Paper
Revisiting Acceptability Judgements	Hai Hu, Ziyin Zhang, Wei Huang, J. Lai, Aini Li, Yi Ma, Jiahui Huang, Peng Zhang, Rui Wang	2023	View Paper
DaLAJ-GED - a dataset for Grammatical Error Detection tasks on Swedish	Elena Volodina, Yousuf Ali Mohammed, Aleksandrs Berdicevskis, G. Bouma, Joey Öhman	2023	View Paper
RuCoLA: Russian Corpus of Linguistic Acceptability	V. Mikhailov, T. Shamardina, Max Ryabinin, A. Pestova, I. Smurov, E. Artemova	2022	View Paper
Acceptability Judgements via Examining the Topology of Attention Maps	D. Cherniavskii, Eduard Tulchinskii, V. Mikhailov, Irina Proskurina, Laida Kushnareva, E. Artemova, S. Barannikov, Irina Piontkovskaya, D. Piontkovski, Evgeny Burnaev	2022	View Paper
EsCoLA: Spanish Corpus of Linguistic Acceptability	Núria Bel, Marta Punsola, Valle Ruiz-Fernández	2024	View Paper
Targeted Syntactic Evaluation on the Chomsky Hierarchy	Taiga Someya, Ryosuke Yoshida, Yohei Oseki	2024	View Paper
Fine-Tuning of Distil-BERT for Continual Learning in Text Classification: An Experimental Analysis	Sahar Shah, Sara Lucia Manzoni, Farooq Zaman, Fatima Es Sabery, Francesco Epifania, Italo Francesco Zoppis	2024	View Paper
Tasneef: A Fast and Effective Hybrid Representation Approach for Arabic Text Classification	Maroua Louail, C. Hamdi-Cherif, A. Hamdi-Cherif	2024	View Paper
ItaEval: A CALAMITA Challenge	Giuseppe Attanasio, Moreno La Quatra, Andrea Santilli, Beatrice Savoldi	2024	View Paper
ItaEval and TweetyIta: A New Extensive Benchmark and Efficiency-First Language Model for Italian	Giuseppe Attanasio, Pieter Delobelle, Moreno La Quatra, Andrea Santilli, Beatrice Savoldi	2024	View Paper
JBLiMP: Japanese Benchmark of Linguistic Minimal Pairs	Taiga Someya, Yohei Oseki	2023	View Paper
O-Dang at HODI and HaSpeeDe3: A Knowledge-Enhanced Approach to Homotransphobia and Hate Speech Detection in Italian	C. D. Bonaventura, Arianna Muti, M. Stranisci	2023	View Paper
Targeted Syntactic Evaluations with Pseudo-languages	NP Vnon., Alfred V. Aho, Jeffrey D Ullman. 1972, The Theory, Aixiu An, Peng Qian, Ethan Wilcox, S. Bhattamishra, Kabir Ahuja, Navin Goyal, Shammur A. Chowdhury, Roberto Zamparelli, Grégoire Delétang, Anian Ruoss, Jordi Grau-Moya, Genewein, Li Kevin, Elliot Wenliang, Catt, Chris, Marcus Cundy, Shane Hutter, Joel Legg, Veness	2023	View Paper
Work Hard, Play Hard: Collecting Acceptability Annotations through a 3D Game	Federico Bonetti, Elisa Leonardelli, Daniela Trotta, R. Guarasci, Sara Tonelli	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
On Aspects of the Theory of Syntax	Anna Maria Di Sciullo	2021	View Paper
DaLAJ – a dataset for linguistic acceptability judgments for Swedish	Elena Volodina, Yousuf Ali Mohammed, Julia Klezl	2021	View Paper
Entailment as Few-Shot Learner	Sinong Wang, Han Fang, Madian Khabsa, Hanzi Mao, Hao Ma	2021	View Paper
UmBERTo-MTSA @ AcCompl-It: Improving Complexity and Acceptability Prediction with Multi-task Learning on Self-Supervised Annotations (short paper)	Gabriele Sarti	2020	View Paper
Asymmetries in nominal copular sentences: Psycholinguistic evidence in favor of the raising analysis	Matteo Greco, P. Lorusso, Cristiano Chesi, A. Moro	2020	View Paper
Emergent linguistic structure in artificial neural networks trained by self-supervision	Christopher D. Manning, Kevin Clark, John Hewitt, Urvashi Khandelwal, Omer Levy	2020	View Paper
Assessing introspective linguistic judgments quantitatively: the case of The Syntax of Chinese	Zhong Chen, Yuhang Xu, Zhiguo Xie	2020	View Paper
How Furiously Can Colorless Green Ideas Sleep? Sentence Acceptability in Context	Jey Han Lau, C. S. Armendariz, Shalom Lappin, Matthew Purver, Chang Shu	2020	View Paper
XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization	Junjie Hu, Sebastian Ruder, Aditya Siddhant, Graham Neubig, Orhan Firat, Melvin Johnson	2020	View Paper
What the [MASK]? Making Sense of Language-Specific BERT Models	Debora Nozza, Federico Bianchi, Dirk Hovy	2020	View Paper
Does Syntax Need to Grow on Trees? Sources of Hierarchical Inductive Bias in Sequence-to-Sequence Networks	R. Thomas McCoy, R. Frank, Tal Linzen	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer	Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, Peter J. Liu	2019	View Paper
ALBERT: A Lite BERT for Self-supervised Learning of Language Representations	Zhenzhong Lan, Mingda Chen, Sebastian Goodman, Kevin Gimpel, Piyush Sharma, Radu Soricut	2019	View Paper
Person Features and Lexical Restrictions in Italian Clefts	Cristiano Chesi, P. Canal	2019	View Paper
StructBERT: Incorporating Language Structures into Pre-training for Deep Language Understanding	Wei Wang, Bin Bi, Ming Yan, Chen Wu, Zuyi Bao, Liwei Peng, Luo Si	2019	View Paper
What Does BERT Learn about the Structure of Language?	Ganesh Jawahar, Benoît Sagot, Djamé Seddah	2019	View Paper
XLNet: Generalized Autoregressive Pretraining for Language Understanding	Zhilin Yang, Zihang Dai, Yiming Yang, J. Carbonell, R. Salakhutdinov, Quoc V. Le	2019	View Paper
A Structural Probe for Finding Syntax in Word Representations	John Hewitt, Christopher D. Manning	2019	View Paper
Assessing BERT's Syntactic Abilities	Yoav Goldberg	2019	View Paper
Grammatical Analysis of Pretrained Sentence Encoders with Acceptability Judgments	Alex Warstadt, Samuel R. Bowman	2019	View Paper
The reliability of acceptability judgments across languages	Tal Linzen, Yohei Oseki	2018	View Paper
What can linguistics and deep learning contribute to each other? Response to Pater	Tal Linzen	2018	View Paper
Targeted Syntactic Evaluation of Language Models	Rebecca Marvin, Tal Linzen	2018	View Paper
RNN Simulations of Grammaticality Judgments on Long-distance Dependencies	S. A. Chowdhury, Roberto Zamparelli	2018	View Paper
Neural Network Acceptability Judgments	Alex Warstadt, Amanpreet Singh, Samuel R. Bowman	2018	View Paper
GLUE: A Multi-Task Benchmark and Analysis Platform for Natural Language Understanding	Alex Wang, Amanpreet Singh, Julian Michael, Felix Hill, Omer Levy, Samuel R. Bowman	2018	View Paper
Colorless Green Recurrent Networks Dream Hierarchically	Kristina Gulordava, Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Tal Linzen, Marco Baroni	2018	View Paper
Learning Word Vectors for 157 Languages	Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Prakhar Gupta, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2018	View Paper
Deep Contextualized Word Representations	Matthew E. Peters, Mark Neumann, Mohit Iyyer, Matt Gardner, Christopher Clark, Kenton Lee, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
Deep Learning with Python	François Chollet	2017	View Paper
Assessing the Ability of LSTMs to Learn Syntax-Sensitive Dependencies	Tal Linzen, Emmanuel Dupoux, Yoav Goldberg	2016	View Paper
Unsupervised Prediction of Acceptability Judgements	Jey Han Lau, Alexander Clark, Shalom Lappin	2015	View Paper
Idiomatic Constructions in Italian: A Lexicon-Grammar approach	Simonetta Vietri	2014	View Paper
The PAISÀ Corpus of Italian Web Texts	V. Lyding, Egon W. Stemle, C. Borghetti, M. Brunello, S. Castagnoli, F. Dell’Orletta, Henrik Dittmann, Alessandro Lenci, Vito Pirrelli	2014	View Paper
A comparison of informal and formal acceptability judgments using a random sample from Linguistic Inquiry 2001--2010	Jon Sprouse, Carson T. Schütze, Diogo Almeida	2013	View Paper
The empirical status of data in syntax: A reply to Gibson and Fedorenko	Jon Sprouse, Diogo Almeida	2013	View Paper
Judging Grammaticality: Experiments in Sentence Classification	Joachim Wagner, Jennifer Foster, Josef van Genabith	2013	View Paper
A validation of Amazon Mechanical Turk for the collection of acceptability judgments in linguistic theory	Jon Sprouse	2010	View Paper
Dependency direction as a means of word-order typology: A method based on dependency treebanks	Haitao Liu	2010	View Paper
Quantitative methods alone are not enough: Response to Gibson and Fedorenko	P. Culicover, R. Jackendoff	2010	View Paper
The empirical base of linguistics: Grammaticality judgments and linguistic methodology	Carson T. Schütze	1998	View Paper
The British national corpus	Jeremy Clear	1993	View Paper
Comparison of the predicted and observed secondary structure of T4 phage lysozyme.	B. Matthews	1975	View Paper
AcCompl-it @ EVALITA2020: Overview of the Acceptability & Complexity Evaluation Task for Italian	D. Brunato, Cristiano Chesi, F. Dell’Orletta, S. Montemagni, Giulia Venturi, Roberto Zamparelli	2020	View Paper
Venses @ AcCompl-It: Computing Complexity vs Acceptability with a Constituent Trigram Model and Semantics	Rodolfo Delmonte	2020	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Tint 2.0: an All-inclusive Suite for NLP in Italian	Alessio Palmero Aprosio, Giovanni Moretti	2018	View Paper
Usi verbali dell'italiano: le frasi anticausative	Simonetta Vietri	2017	View Paper
Intervention Effects in Wh-Islands: An Eye-Tracking Study	Sandra Villata, P. Canal, Julie Franck, A. Moro, Cristiano Chesi	2015	View Paper
Measuring Gradience in Speakers' Grammaticality Judgements	Jey Han Lau, Alexander Clark, Shalom Lappin	2014	View Paper
Nuovi Fondamenti di linguistica.	R. Simone	2014	View Paper
Naive v. expert intuitions: An empirical study of acceptability judgments	E. Dąbrowska	2010	View Paper
Lessico-grammatica dell'italiano : metodi, descrizioni e applicazioni	Simonetta Vietri, Annibale Elia	2004	View Paper
Lessico-grammatica dell'italiano	Simonetta Vietri	2004	View Paper
Le lingue e il linguaggio	G. Graffi, S. Scalise	2003	View Paper
Classi di verbi tra semantica e sintassi	Elisabetta Ježek	2003	View Paper
Le lingue e il linguaggio : introduzione alla linguistica	G. Graffi, S. Scalise	2002	View Paper
Natural Language Grammatical Inference with Recurrent Neural Networks	S. Lawrence, C. Lee Giles, Sandiway Fong	2000	View Paper
Avverbi ed espressioni idiomatiche di carattere locativo	Annibale Elia	1982	View Paper
Lessico e strutture sintattiche : introduzione alla sintassi del verbo italiano	Annibale Elia, M. Martinelli, Emilio D'Agostino	1981	View Paper
Please Scroll down for Article Language and Cognitive Processes the Need for Quantitative Methods in Syntax and Semantics Research the Need for Quantitative Methods in Syntax and Semantics Research	E. Gibson, Evelina Fedorenko, Diogo Almeida, Leon Bergen, Joan Bresnan, David Caplan, Nick Chater, Morten H. Christiansen, Mike Frank, Adele Goldberg, Helen Goodluck, Greg Hickok, Ray Jackendoff, N. Kanwisher, R. Levy, Maryellen Macdonald, James Myers, Colin Phillips, Steven Piantadosi, Steve Pinker, D. Poeppel, Omer Preminger, Ian Roberts, Greg Scontras, Jon Sprouse, Carson Schü, Mike Tanenhaus, Vince Walsh, Duane Watson, E. Zweig		View Paper
Assessing the reliability of journal data in syntax : Linguistic Inquiry 2001-2010	Jon Sprouse		View Paper
Le strutture del linguaggio. Sintassi		1994
The acceptability of person and number agreement/disagreement in Italian: An experimental study		2018
Analisi del discorso: metodi descrittivi dell’italiano d’uso		1992
A quantitative defense of linguistic methodology		2010
Che cos’è la grammatica generativa		2008
Lessico e sintassi delle costruzioni locative: materiali per la didattica dell’italiano		1983
In Proceedings of the Seventh Evaluation Campaign of Natural Language Processing and Speech Tools for Italian. Final Workshop (EVALITA 2020), Online event

Monolingual and Cross-Lingual Acceptability Judgments with the Italian CoLA corpus

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Neural Network Acceptability Judgments

ERNIE-M: Enhanced Multilingual Representation by Aligning Cross-lingual Semantics with Monolingual Corpora

Unsupervised Cross-Lingual Information Retrieval using Monolingual Data Only

BERT for Monolingual and Cross-Lingual Reverse Dictionary

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag