MuLER is a novel methodology for detailed and scalable reference-based evaluation of text generation systems, enabling fine-grained analysis of specific error types. Experiments show its effectiveness in machine translation and summarization, revealing consistent trends in error types across different languages.
We propose a novel methodology (namely, MuLER) that transforms any reference-based evaluation metric for text generation, such as machine translation (MT) into a fine-grained analysis tool. Given a system and a metric, MuLER quantifies how much the chosen metric penalizes specific error types (e.g., errors in translating names of locations). MuLER thus enables a detailed error analysis which can lead to targeted improvement efforts for specific phenomena. We perform experiments in both synthetic and naturalistic settings to support MuLER's validity and showcase its usability in MT evaluation, and other tasks, such as summarization. Analyzing all submissions to WMT in 2014-2020, we find consistent trends. For example, nouns and verbs are among the most frequent POS tags. However, they are among the hardest to translate. Performance on most POS tags improves with overall system performance, but a few are not thus correlated (their identity changes from language to language). Preliminary experiments with summarization reveal similar trends.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
No similar papers found for this research.
No citations found for this paper.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Beyond accuracy
|
Magdalena Grose-Hodge, Ewa Dąbrowska, Dagmar Divjak
|
2024
|
View Paper |
|
On Neurons Invariant to Sentence Structural Changes in Neural Machine Translation
|
Gal Patel, Leshem Choshen, Omri Abend
|
2021
|
View Paper |
|
Understanding Factuality in Abstractive Summarization with FRANK: A Benchmark for Factuality Metrics
|
Artidoro Pagnoni, Vidhisha Balachandran, Yulia Tsvetkov
|
2021
|
View Paper |
|
Q^{2}: Evaluating Factual Consistency in Knowledge-Grounded Dialogues via Question Generation and Question Answering
|
Or Honovich, Leshem Choshen, Roee Aharoni, Ella Neeman, Idan Szpektor, Omri Abend
|
2021
|
View Paper |
|
Mediators in Determining what Processing BERT Performs First
|
Aviv Slobodkin, Leshem Choshen, Omri Abend
|
2021
|
View Paper |
|
GrASP: A Library for Extracting and Exploring Human-Interpretable Textual Patterns
|
Piyawat Lertvittayakumjorn, Leshem Choshen, Eyal Shnarch, Francesca Toni
|
2021
|
View Paper |
|
The GEM Benchmark: Natural Language Generation, its Evaluation and Metrics
|
Sebastian Gehrmann, Tosin P. Adewumi, Karmanya Aggarwal, Pawan Sasanka Ammanamanchi, Aremu Anuoluwapo, Antoine Bosselut, Khyathi Raghavi Chandu, Miruna Clinciu, Dipanjan Das, Kaustubh D. Dhole, Wanyu Du, Esin Durmus, Ondrej Dusek, Chris C. Emezue, Varun Prashant Gangal, Cristina Garbacea, Tatsunori B. Hashimoto, Yufang Hou, Yacine Jernite, Harsh Jhamtani, Yangfeng Ji, Shailza Jolly, Mihir Kale, Dhruv Kumar, Faisal Ladhak, Aman Madaan, Mounica Maddela, Khyati Mahajan, Saad Mahamood, Bodhisattwa Prasad Majumder, Pedro Henrique Martins, Angelina McMillan-Major, Simon Mille, Emiel van Miltenburg, Moin Nadeem, Shashi Narayan, Vitaly Nikolaev, Andre Niyongabo Rubungo, Salomey Osei, Ankur P. Parikh, Laura Perez-Beltrachini, Niranjan Rao, Vikas Raunak, Juan Diego Rodriguez, Sashank Santhanam, João Sedoc, Thibault Sellam, Samira Shaikh, Anastasia Shimorina, Marco Antonio Sobrevilla Cabezudo, Hendrik Strobelt, Nishant Subramani, Wei Xu, Diyi Yang, Akhila Yerukola, Jiawei Zhou
|
2021
|
View Paper |
|
To which world regions does the valence–dominance model of social perception apply?
|
B. Jones, L. DeBruine, J. Flake, Marco Tullio Liuzza, J. Antfolk, N. C. Arinze, I. Ndukaihe, Nicholas G. Bloxsom, S. Lewis, F. Foroni, M. Willis, Carmelo P. Cubillas, M. Vadillo, Michael Gilead, Almog Simchon, S. A. Saribay, Nicholas C Owsley, D. Calvillo, Anna Wlodarczyk, Yue Qi, K. Ariyabuddhiphongs, S. Jarukasemthawee, H. Manley, Panita Suavansri, Nattasuda Taephant, Ryan M. Stolier, T. Evans, J. Bonick, J. Lindemans, L. F. Ashworth, C. Chevallier, Aycan Kapucu, Aslan Karaaslan, Juan David Leongómez, Oscar R. Sánchez, Eugenio Valderrama Escallón, Milena Vásquez-Amézquita, B. Aczél, Nándor Hajdú, Péter Szécsi, M. Andreychik, E. Musser, C. Batres, Chuan-Peng Hu, Qinglan Liu, N. Legate, L. Vaughn, Krystian Barzykowski, Karolina Golik, Irina Schmid, S. Stieger, Richard Artner, C. Mues, Wolf Vanpaemel, Zhongqing Jiang, Qi Wu, G. Marcu, I. Stephen, Jackson G. Lu, M. Philipp, J. Arnal, Eric Hehman, Sally Y. Xie, W. Chopik, Martin Seehuus, S. Azouaghe, Abdelkarim Belhaj, Jamal Elouafa, John-Paul Wilson, Elliott Kruse, M. Papadatou-Pastou, A. Barba-Sánchez, A. Gómez, I. González-Santoyo, Tsuyueh Hsu, Chun-Chia Kung, Wang Hsiao-Hsin, J. Freeman, DongWon Oh, Vidar Schei, Therese E Sverdrup, C. Levitan, C. Cook, Priyanka Chandel, P. Kujur, A. Parganiha, Noorshama Parveen, A. Pati, Sraddha Pradhan, M. M. Singh, Babita Pande, J. Bavoľár, Pavol Kačmár, Ilya Zakharov, Sara Álvarez Solas, Ernest Baskin, Martin Thirkettle, Kathleen Schmidt, Cody Daniel Christopherson, Jordan W. Suchow, Jonas K. Olofsson, Ai-Suan Lee, J. Beaudry, Taylor Gogan, Julian A. Oldmeadow, B. Dixson, L. Stevens, Gianni Ribeiro, M. Brandt, K. Høyer, Bastian Jaeger, Dongning Ren, Willem W. A. Sleegers, Joeri Wissink, Gwenaël Kaminski, Victoria Floerke, Heather L. Urry, Sau-chin Chen, G. Pfuhl, Z. Vally, D. Basnight-Brown, H. Ijzerman, E. Sarda, Touhami Badidi, N. V. D. Linden, Chrystalle B. Y. Tan, V. Ković, M. Colloff, H. Flowe, DI Burin, Gwendolyn Gardiner, John Protzko, Christoph Schild, K. Ścigała, Ingo Zettler, Erin M. Kunz, Daniel Storage, F. Wagemans, Blair Saunders, M. Sirota, G. Sloane, Tiago J S Lima, K. Uittenhove, Evie Vergauwe, Katarzyna Jaworska, L. Carvalho, K. Ask, C. V. Zyl, Anita Körner, Sophia C. Weissgerber, Jordane Boudesseul, Fernando Ruiz-Dodobara, K. Ritchie, N. Michalak, Khandis R. Blake, D. White, Alasdair Gordon-Finlayson, Michele Anne, Steve M. J. Janssen, Kean Mun Lee, T. K. Nielsen, C. K. Tamnes, Janis H. Zickfeld, A. D. Rosa, Ferenc Kocsor, Luca Kozma, Á. Putz, Patrizio Emanuele Tressoldi, M. Vianello, Natalia Irrazabal, A. Chatard, S. Lins, Isabel R. Pinto, Johannes Lutz, Matúš Adamkovič, P. Babinčák, G. Baník, Ivan Ropovik, V. Coetzee, K. Peters
|
2021
|
View Paper |
|
GO FIGURE: A Meta Evaluation of Factuality in Summarization
|
Saadia Gabriel, Asli Celikyilmaz, Rahul Jha, Yejin Choi, Jianfeng Gao
|
2020
|
View Paper |
|
Pre-trained Summarization Distillation
|
Sam Shleifer, Alexander M. Rush
|
2020
|
View Paper |
|
Analyzing the Source and Target Contributions to Predictions in Neural Machine Translation
|
Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov
|
2020
|
View Paper |
|
Beyond Accuracy: Behavioral Testing of NLP Models with CheckList
|
Marco Tulio Ribeiro, Tongshuang Sherry Wu, Carlos Guestrin, Sameer Singh
|
2020
|
View Paper |
|
Sentiment
|
J. Chandler
|
2020
|
View Paper |
|
BLiMP: The Benchmark of Linguistic Minimal Pairs for English
|
Alex Warstadt, Alicia Parrish, Haokun Liu, Anhad Mohananey, Wei Peng, Sheng-Fu Wang, Samuel R. Bowman
|
2019
|
View Paper |
|
BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension
|
M. Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdel-rahman Mohamed, Omer Levy, Veselin Stoyanov, Luke Zettlemoyer
|
2019
|
View Paper |
|
Evaluating the Factual Consistency of Abstractive Text Summarization
|
Wojciech Kryscinski, Bryan McCann, Caiming Xiong, R. Socher
|
2019
|
View Paper |
|
Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer
|
Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, Peter J. Liu
|
2019
|
View Paper |
|
Fine-grained evaluation of German-English Machine Translation based on a Test Suite
|
Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis, A. Burchardt, H. Uszkoreit
|
2019
|
View Paper |
|
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)
|
Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri
|
2019
|
View Paper |
|
GEval: Tool for Debugging NLP Datasets and Models
|
F. Gralinski, Anna Wróblewska, Tomasz Stanislawek, Kamil Grabowski, Tomasz Górecki
|
2019
|
View Paper |
|
BERT Rediscovers the Classical NLP Pipeline
|
Ian Tenney, Dipanjan Das, Ellie Pavlick
|
2019
|
View Paper |
|
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT
|
Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi
|
2019
|
View Paper |
|
To Which World Regions Does the Valence-Dominance Model of Social Perception Apply? [ Registered Report Stage 1 - Protocol]
|
B. Jones, L. DeBruine, J. Flake, B. Aczél, Matúš Adamkovič, Ravin Alaei, Sinan Alper, Sara Álvarez Solas, M. Andreychik, D. Ansari, J. Arnal, P. Babinčák, B. Balas, G. Baník, Krystian Barzykowski, Ernest Baskin, C. Batres, J. Beaudry, Khandis R. Blake, Nicholas G. Bloxsom, M. Borras-Guevara, M. Brandt, D. Burin, D. Calvillo, L. Carvalho, Priyanka Chandel, A. Chatard, Sau-chin Chen, C. Chevallier, W. Chopik, Cody Daniel Christopherson, V. Coetzee, Nicholas A. Coles, M. Colloff, C. Cook, Matthew T Crawford, Alexander F. Danvers, T. Lima, B. Dixson, Tiantian Dong, V. Dranseika, Yarrow Dunham, T. Evans, A. Fernández, P. R. Ferreira, H. Flowe, Patrick S. Forscher, Gwendolyn Gardiner, E. Gilboa-Schechtman, Michael Gilead, Tripat Gill, Taylor Gogan, I. González-Santoyo, Amanda C. Hahn, Nándor Hajdú, J. Hatami, Eric Hehman, Chuan-Peng Hu, H. Ijzerman, M. Inzlicht, Natalia Irrazabal, Bastian Jaeger, Chaning Jang, Steve M. J. Janssen, Zhongqing Jiang, Julia Jünger, Pavol Kačmár, Gwenaël Kaminski, Aycan Kapucu, Aslan Karaaslan, M. Koehn, V. Ković, P. Kujur, Chun-Chia Kung, C. Lamm, Ai-Suan Lee, N. Legate, Juan David Leongómez, C. Levitan, Hause Lin, S. Lins, Qinglan Liu, Marco Tullio Liuzza, Johannes Lutz, H. Manley, T. Marshall, Georgina W. Mburu, Randy J. McCarthy, N. Michalak, Jeremy K. Miller, Jose Reyes, E. Musser, Lison Neyroud, T. K. Nielsen, Erin M. O’Mara, Ceylan Okan, Julian A. Oldmeadow, J. Olsen, A. Özdoğru, Babita Pande, M. Papadatou-Pastou, A. Parganiha, Noorshama Parveen, G. Pfuhl, Michael C. Phillip, Isabel R. Pinto, P. Polo, Sraddha Pradhan, John Protzko, Yue Qi, Dongning Ren, Ivan Ropovik, Nicholas O. Rule, Waldir M. Sampaio, Oscar R. Sánchez, Diana Santos, E. Sarda, S. A. Saribay, Blair Saunders, Vidar Schei, Christoph Schild, Irina Schmid, Kathleen Schmidt, Martin Seehuus, MohammadHasan Sharifian, V. Shiramizu, Almog Simchon, M. M. Singh, M. Sirota, G. Sloane, I. Stephen, S. Stieger, Daniel Storage, Juncai Sun, Therese E Sverdrup, Péter Szécsi, C. K. Tamnes, Chrystalle B. Y. Tan, K. Tan, Martin Thirkettle, E. Turiegano, K. Uittenhove, Heather L. Urry, M. Vadillo, Eugenio Valderrama, J. Valentova, N. V. D. Linden, Wolf Vanpaemel, M. Varella, Milena Vásquez-Amézquita, L. Vaughn, Evie Vergauwe, M. Vianello, M. Voracek, D. White, M. Willis, John-Paul Wilson, Anna Wlodarczyk, Qi Wi, Sally Y. Xie, Wen-Jing Yan, Xin Yang, Ilya Zakharov, Ingo Zettler, Janis H. Zickfield, Christopher R. Chartier
|
2018
|
View Paper |
|
Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)
|
Ondrej Bojar, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn, C. Monz
|
2018
|
View Paper |
|
Gender Bias.
|
Bruce J Hillman
|
2018
|
View Paper |
|
Obtaining Reliable Human Ratings of Valence, Arousal, and Dominance for 20,000 English Words
|
Saif M. Mohammad
|
2018
|
View Paper |
|
Automatic Metric Validation for Grammatical Error Correction
|
Leshem Choshen, Omri Abend
|
2018
|
View Paper |
|
Gender Bias in Coreference Resolution
|
Rachel Rudinger, Jason Naradowsky, Brian Leonard, Benjamin Van Durme
|
2018
|
View Paper |
|
Reference-less Measure of Faithfulness for Grammatical Error Correction
|
Leshem Choshen, Omri Abend
|
2018
|
View Paper |
|
Findings of the 2017 Conference on Machine Translation (WMT17)
|
Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Shujian Huang, Matthias Huck, Philipp Koehn, Qun Liu, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Raphaël Rubino, Lucia Specia, Marco Turchi
|
2017
|
View Paper |
|
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation
|
Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Antonio Jimeno-Yepes, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Aurélie Névéol, Mariana Neves, M. Popel, Matt Post, Raphaël Rubino, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi, Karin M. Verspoor, Marcos Zampieri
|
2016
|
View Paper |
|
Optimizing Statistical Machine Translation for Text Simplification
|
W. Xu, Courtney Napoles, Ellie Pavlick, Quan Ze Chen, Chris Callison-Burch
|
2016
|
View Paper |
|
Abstractive Text Summarization using Sequence-to-sequence RNNs and Beyond
|
Ramesh Nallapati, Bowen Zhou, C. D. Santos, Çaglar Gülçehre, Bing Xiang
|
2016
|
View Paper |
|
Findings of the 2015 Workshop on Statistical Machine Translation
|
Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, B. Haddow, Matthias Huck, Chris Hokamp, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi
|
2015
|
View Paper |
|
Concreteness ratings for 40 thousand generally known English word lemmas
|
M. Brysbaert, Amy Beth Warriner, V. Kuperman
|
2014
|
View Paper |
|
Findings of the 2014 Workshop on Statistical Machine Translation
|
Ondrej Bojar, C. Buck, C. Federmann, B. Haddow, Philipp Koehn, Johannes Leveling, Christof Monz, Pavel Pecina, Matt Post, Herve Saint-Amand, Radu Soricut, Lucia Specia, A. Tamchyna
|
2014
|
View Paper |
|
On Automated Evaluation of Readability of Summaries: Capturing Grammaticality, Focus, Structure and Coherence
|
Ravikiran Vadlapudi, Rahul Katragadda
|
2010
|
View Paper |
|
Exploring the Limits
|
I. S. Dunn
|
2009
|
View Paper |
|
ROUGE: A Package for Automatic Evaluation of Summaries
|
Chin-Yew Lin
|
2004
|
View Paper |
|
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation
|
Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu
|
2002
|
View Paper |
|
RUNNING ON TIME
|
I. R. Bartky
|
1988
|
View Paper |
|
A circumplex model of affect.
|
J. Russell
|
1980
|
View Paper |
|
The measurement of meaning
|
J. M. Kittross
|
1959
|
View Paper |
|
Wino-X: Multilingual Winograd Schemas for Commonsense Reasoning and Coreference Resolution
|
Denis Emelin, Rico Sennrich
|
2021
|
View Paper |
|
ExplainaBoard: An ex-plainable leaderboard for NLP
|
2021
|
||
|
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)
|
Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri
|
2020
|
View Paper |
|
that relies on per word score and a rule-based combination (mainly dealing with negation)
|
2018
|
||
|
We compare T5-base (Raffel et al., 2020), T5-small and distillbart (Shleifer and Rush, 2020; Lewis et al., 2020) models on the CNN Daily Mail summarization dataset
|
2016
|
||
|
contains 40K lemmas each with a concrete-ness score
|
2014
|
||
|
Core affect and the psychological construction of emotion.
|
J. Russell
|
2003
|
View Paper |
|
sentiment analysis: Comparative evaluation of six sentiment lexicons
|
Christopher S. G. Khoo, Sathik Basha
|
View Paper | |
|
it is common to discuss three characteristics in how we perceive others (e.g.
|
|||
|
on Machine Translation: Volume 2, Shared Task Pa-pers
|
|||
|
Student Research Workshop
|
|||
|
negative or neutral. We follow the method of Khoo ) that relies on per word score combination (mainly dealing with negation). The method was shown to outperform
|
|||
|
be mostly independent directions of word meaning (Osgood et al., 1957; Russell, 1980, 2003). The lexicon (Mohammad, 2018) contains 20K words and their respective scores for each of those axes
|
|||
|
word represents to which extent a word is concrete how perceptible is it. For example, a fruit is less concrete than a banana and tomorrow is more concrete than sometime
|
|||
|
of the Association for Computational Linguistics
|
View Paper | ||
|
aggregate into a sentence score by averaging
|
|||
|
other lexicons and to work well without the need for neural networks. We selected this method
|
Showing first page preview. Click "Open Full PDF" to view the complete paper.
Your comment contains inappropriate language and has been rejected.
Are you sure you want to remove this tag? This action cannot be undone.
Someone just favorited a paper!
Comments (0)