Multi-scalar theories of gravity with direct matter couplings and their parametrized post-Newtonian parameters

We study theories of gravity including, in addition to the metric, several scalar fields in the gravitational sector. The particularity of this work is that we allow for direct couplings between these gravitating scalars and the matter sector, which can generally be different for the source and the probe of gravity, in addition to the universal interactions generated by the Jordan frame metric. The weak gravity regime of this theory, which would describe solar-system experiments, is studied using the parametrized post-Newtonian (PPN) formalism. We derive the expression of the ten parameters of this formalism. Among them, $\zeta_3$ and $\zeta_4$ are modified with respect to their values in the theories without direct couplings. This fact holds even after eliminating the direct couplings between the gravitating scalars and the energy density of the source, by redefinition of the Jordan frame. All other PPN parameters are insensitive to the direct couplings once in the correctly identified Jordan frame. When direct couplings are different for the source and the probe of gravity, they make non-relativistic probes deviate from the geodesics of the PPN metric in this frame, already at Newtonian order. Such couplings would thus be directly detectable and would have excluded by experiments. This shows that, contrary to the claims in the recent literature, it is impossible to screen the presence of gravitating scalars relying only on a curved target space and direct couplings to matter.