Summary
Punctuation is the main factor introducing correlations in natural language written texts and it crucially impacts their overall effectiveness, expressiveness, and readability. Punctuation marks at the end of sentences are of particular importance as their distribution can determine various complexity features of written natural language. Here, the sentence length variability (SLV) time series representing "Hopscotch" by Julio Cortazar are subjected to quantitative analysis with an attempt to identify their distribution type, long-memory effects, and potential multiscale patterns. The analyzed novel is an important and innovative piece of literature whose essential property is freedom of movement between its building blocks given to a reader by the author. The statistical consequences of this freedom are closely investigated in both the original, Spanish version of the novel, and its translations into English and Polish. Clear evidence of rich multifractality in the SLV dynamics, with a left-sided asymmetry, however, is observed in all three language versions as well as in the versions with differently ordered chapters.
AI Key Findings
Generated Sep 03, 2025
Methodology
The research methodology involved analyzing the sentence length variability (SLV) time series of 'Hopscotch' by Julio Cortázar in its original Spanish version and two translations into English and Polish. Techniques used included autocorrelation function, Weibull analysis, and Multifractal Detrended Fluctuation Analysis (MFDFA).
Key Results
- Long-range memory effects were observed in the form of a power-law decay of the autocorrelation function beyond scales defined by the average chapter length for different chapter orders.
- The fluctuations of the SLV time series were distributed according to an exponential distribution, at least to a certain extent.
- Multifractal properties were identified in the SLV time series for all chapter orderings, including the printed and recommended orders, as well as random permutations.
Significance
This research is important as it provides a quantitative analysis of the statistical properties of 'Hopscotch', highlighting its conventional nature compared to works like Finnegans Wake in terms of both literary style and statistical properties.
Technical Contribution
The paper presents a detailed application of MFDFA to analyze the sentence length variability in 'Hopscotch', demonstrating its multifractal properties under various chapter orderings.
Novelty
This work distinguishes itself by applying MFDFA to a literary text, identifying multifractal structures and their invariance under translation, which is a rare property in literary works.
Limitations
- The study did not explore the impact of other narrative elements on the statistical properties of the text.
- The findings are based on a single literary work, limiting the generalizability of the results.
Future Work
- Investigate the impact of other narrative elements on the statistical properties of texts.
- Expand the analysis to a broader corpus of literary works to assess the generalizability of the findings.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersHopscotch: Discovering and Skipping Redundancies in Language Models
Hao Wang, Ligong Han, Akash Srivastava et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)