Multilingual Event Extraction from Historical Newspaper Adverts
This paper introduces a multilingual dataset for event extraction from historical newspaper adverts, focusing on ads from the early modern colonial period about enslaved people. It finds that while scarce annotated data can yield good results through extractive QA, cross-lingual low-resource learning for historical languages is challenging, with machine translation often providing the best performance.
Abstract
NLP methods can aid historians in analyzing textual materials in greater volumes than manually feasible. Developing such methods poses substantial challenges though. First, acquiring large, annotated historical datasets is difficult, as only domain experts can reliably label them. Second, most available off-the-shelf NLP models are trained on modern language texts, rendering them significantly less effective when applied to historical corpora. This is particularly problematic for less well studied tasks, and for languages other than English. This paper addresses these challenges while focusing on the under-explored task of event extraction from a novel domain of historical texts. We introduce a new multilingual dataset in English, French, and Dutch composed of newspaper ads from the early modern colonial period reporting on enslaved people who liberated themselves from enslavement. We find that: 1) even with scarce annotated data, it is possible to achieve surprisingly good results by formulating the problem as an extractive QA task and leveraging existing datasets and models for modern languages; and 2) cross-lingual low-resource learning for historical languages is highly challenging, and machine translation of the historical datasets to the considered target languages is, in practice, often the best-performing solution.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Sep 2, 2025ResultsWhat the authors found
- Even with scarce annotated data, good results can be achieved by formulating the problem as an extractive QA task and using modern language models and datasets.
- Cross-lingual low-resource learning for historical languages is highly challenging, and machine translation of historical datasets to target languages often outperforms other cross-lingual methods.
- RoBERTa-base-ft-SQuAD achieved the best F1 score (87.04) in English, CamemBERT-base-ft-SQuAD (60.19) in French, and RobBERT-base-ft-SQuAD (48.11) in Dutch when fine-tuned on the annotated dataset.
LimitationsWhere the findings need caution
- The dataset is limited to a single type of events (self-liberation of enslaved people) and a single language family (those with available annotated data).
- The method relies heavily on automated translation tools, which may introduce biases and negatively impact model performance.
- The study does not extensively evaluate the method on noisy, real-life historical texts with OCR errors and text extraction mistakes.
MethodologyHow the work was done
The research introduces a new multilingual dataset in English, French, and Dutch composed of historical newspaper ads from the early modern colonial period. It addresses the challenges of historical text analysis by formulating event extraction as an extractive question-answering task and leveraging existing modern language models and datasets.
SignificanceWhy the work matters
This research is significant as it aids historians in analyzing large volumes of historical textual materials, overcoming the limitations of manual analysis and the ineffectiveness of modern NLP models on historical corpora, especially for less-studied tasks and non-English languages.
Technical contributionsWhat the work introduces
The paper presents a novel multilingual dataset and demonstrates the effectiveness of formulating event extraction as an extractive question-answering task, leveraging modern language models and datasets for historical texts.
NoveltyHow it differs from prior work
The research distinguishes itself by focusing on under-explored event extraction from historical newspaper adverts in multiple languages, proposing a solution to scarce annotated data through cross-lingual low-resource learning, and highlighting the superiority of machine translation for historical datasets compared to other cross-lingual methods.
Future workQuestions that remain
- Explore the applicability of the formulation and methods to other historical datasets and event types.
- Extend the methodology to languages from different language families to enhance multilingual capabilities.
- Investigate the robustness of the proposed method on noisy historical texts with OCR errors and text extraction mistakes.
Discussion 0