Multilingual != Multicultural: Evaluating Gaps Between Multilingual Capabilities and Cultural Alignment in LLMs
This study investigates the gap between multilingual capabilities and cultural alignment in large language models (LLMs), finding no consistent relationship between language proficiency and cultural accuracy. The research emphasizes that self-consistency is a stronger predictor of cultural alignment than multilingual capabilities, suggesting that enhancing cultural understanding requires targeted efforts beyond general language improvements.
Abstract
Large Language Models (LLMs) are becoming increasingly capable across global languages. However, the ability to communicate across languages does not necessarily translate to appropriate cultural representations. A key concern is US-centric bias, where LLMs reflect US rather than local cultural values. We propose a novel methodology that compares LLM-generated response distributions against population-level opinion data from the World Value Survey across four languages (Danish, Dutch, English, and Portuguese). Using a rigorous linear mixed-effects regression framework, we compare two families of models: Google's Gemma models (2B--27B parameters) and successive iterations of OpenAI's turbo-series. Across the families of models, we find no consistent relationships between language capabilities and cultural alignment. While the Gemma models have a positive correlation between language capability and cultural alignment across languages, the OpenAI models do not. Importantly, we find that self-consistency is a stronger predictor of multicultural alignment than multilingual capabilities. Our results demonstrate that achieving meaningful cultural alignment requires dedicated effort beyond improving general language capabilities.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 11, 2025ResultsWhat the authors found
- No consistent relationships were found between language capabilities and cultural alignment across model families.
- Gemma models showed a positive correlation between language capability and cultural alignment across languages, while OpenAI models did not.
- Self-consistency was identified as a stronger predictor of multicultural alignment than multilingual capabilities.
- Achieving meaningful cultural alignment requires dedicated effort beyond improving general language capabilities.
LimitationsWhere the findings need caution
- The study's findings may not generalize to all languages due to the limited scope of four languages evaluated.
- Reliance on the World Value Survey data, which has its own challenges and limitations.
MethodologyHow the work was done
The research proposes a methodology comparing LLM-generated response distributions against population-level opinion data from the World Value Survey across four languages (Danish, Dutch, English, and Portuguese). It uses a linear mixed-effects regression framework to compare Google's Gemma models (2B--27B parameters) and OpenAI's turbo-series models.
SignificanceWhy the work matters
This research is important as it highlights the US-centric bias in LLMs, where they reflect US rather than local cultural values, and emphasizes the need for dedicated effort to improve cultural alignment in LLMs beyond enhancing general language capabilities.
Technical contributionsWhat the work introduces
The paper introduces a novel methodology for evaluating cultural alignment in multilingual LLMs using linear mixed-effects regression and compares two families of models (Gemma and OpenAI's turbo-series) based on their cultural alignment across different languages.
NoveltyHow it differs from prior work
The research distinguishes itself by focusing on the discrepancy between multilingual capabilities and cultural alignment in LLMs, identifying self-consistency as a crucial factor for multicultural alignment, and providing a comparative analysis of two prominent LLM families.
Future workQuestions that remain
- Investigate cultural alignment across a broader range of languages.
- Explore methods to mitigate US-centric bias in LLMs.
Discussion 0