Multilingual Simplification of Medical Texts

Quick Summary:

This paper introduces MultiCochrane, the first multilingual dataset for simplifying medical texts into four languages: English, Spanish, French, and Farsi. The study evaluates both fine-tuned and zero-shot models, highlighting challenges and potential for future research in multilingual medical text simplification.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2305.12532

Comments: This version will be in EMNLP 2023 main

Date Published: 2023-10-19

Date Updated: 2023-10-19

Key Terms (TF-IDF):

medical (0.309)

languages (0.264)

english (0.241)

text (0.216)

simplified (0.209)

findings (0.169)

complex (0.167)

dataset (0.155)

domain (0.154)

articles (0.151)

zero shot (0.145)

sentence (0.142)

latest (0.139)

limitation (0.134)

viable (0.133)

tuned (0.130)

aligned (0.129)

health (0.129)

date (0.127)

addresses (0.125)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Automated text simplification aims to produce simple versions of complex texts. This task is especially useful in the medical domain, where the latest medical findings are typically communicated via complex and technical articles. This creates barriers for laypeople seeking access to up-to-date medical findings, consequently impeding progress on health literacy. Most existing work on medical text simplification has focused on monolingual settings, with the result that such evidence would be available only in just one language (most often, English). This work addresses this limitation via multilingual simplification, i.e., directly simplifying complex texts into simplified texts in multiple languages. We introduce MultiCochrane, the first sentence-aligned multilingual text simplification dataset for the medical domain in four languages: English, Spanish, French, and Farsi. We evaluate fine-tuned and zero-shot models across these languages, with extensive human assessments and analyses. Although models can now generate viable simplified texts, we identify outstanding challenges that this dataset might be used to address.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Caught in the Web of Words: Do LLMs Fall for Spin in Medical Literature?	Hye Sun Yun, Karen Y.C. Zhang, Ramez Kouzy, I. Marshall, Junyi Jessy Li, Byron C. Wallace	2025	View Paper
A survey of multilingual large language models	Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu	2025	View Paper
A Survey on Medical Large Language Models: Technology, Application, Trustworthiness, and Future Directions	Lei Liu, Xiaoyan Yang, Junchi Lei, Xiaoyang Liu, Yue Shen, Zhiqiang Zhang, Peng Wei, Jinjie Gu, Zhixuan Chu, Zhan Qin, Kui Ren	2024	View Paper
Multilingual Large Language Model: A Survey of Resources, Taxonomy and Frontiers	Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu	2024	View Paper
A Survey of Large Language Models in Medicine: Progress, Application, and Challenge	Hongjian Zhou, Boyang Gu, Xinyu Zou, Yiru Li, Sam S. Chen, Peilin Zhou, Junling Liu, Y. Hua, Chengfeng Mao, Xian Wu, Zheng Li, Fenglin Liu	2023	View Paper
Medical Text Simplification: Optimizing for Readability with Unlikelihood Training and Reranked Beam Search Decoding	Lorenzo Jaime Yu Flores, Heyuan Huang, Kejian Shi, Sophie Chheang, Arman Cohan	2023	View Paper
Dancing Between Success and Failure: Edit-level Simplification Evaluation using SALSA	David Heineman, Yao Dou, Mounica Maddela, Wei Xu	2023	View Paper
Replace, Paraphrase or Fine-tune? Evaluating Automatic Simplification for Medical Texts in Spanish	Leonardo Campillos-Llanos, A. R. T. Reinares, Rocío Bartolomé, Ana Valverde-Mateos, Cristina González, Adrián Capllonch-Carrión, Jónathan Heras	2024	View Paper
Document-level Text Simplification with Coherence Evaluation	Laura V´asquez-Rodr´ıguez, M. Shardlow, Piotr Przybyła, S. Ananiadou	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Revisiting non-English Text Simplification: A Unified Multilingual Benchmark	Michael Joseph Ryan, Tarek Naous, Wei Xu	2023	View Paper
Summarizing, Simplifying, and Synthesizing Medical Evidence using GPT-3 (with Varying Success)	Chantal Shaib, Millicent Li, Sebastian Antony Joseph, I. Marshall, Junyi Jessy Li, Byron Wallace	2023	View Paper
Med-EASi: Finely Annotated Dataset and Models for Controllable Simplification of Medical Texts	Chandrayee Basu, Rosni Vasu, Michihiro Yasunaga, Qiang Yang	2023	View Paper
Retrieval augmentation of large language models for lay language generation	Yue Guo, Wei Qiu, Gondy Leroy, Sheng Wang, T. Cohen	2022	View Paper
Medical Text Simplification Using Reinforcement Learning (TESLEA): Deep Learning–Based Text Simplification Approach	Atharva Phatak, D. Savage, R. Ohle, Jonathan Smith, Vijay K. Mago	2022	View Paper
Scaling Instruction-Finetuned Language Models	Hyung Won Chung, Le Hou, S. Longpre, Barret Zoph, Yi Tay, W. Fedus, Eric Li, Xuezhi Wang, Mostafa Dehghani, Siddhartha Brahma, Albert Webson, S. Gu, Zhuyun Dai, Mirac Suzgun, Xinyun Chen, Aakanksha Chowdhery, Dasha Valter, Sharan Narang, Gaurav Mishra, Adams Wei Yu, Vincent Zhao, Yanping Huang, Andrew M. Dai, Hongkun Yu, Slav Petrov, Ed H. Chi, J. Dean, Jacob Devlin, Adam Roberts, Denny Zhou, Quoc V. Le, Jason Wei	2022	View Paper
Overcoming Catastrophic Forgetting in Zero-Shot Cross-Lingual Generation	Tu Vu, Aditya Barua, Brian Lester, Daniel Matthew Cer, Mohit Iyyer, Noah Constant	2022	View Paper
Evaluating Factuality in Text Simplification	Ashwin Devaraj, William Sheffield, Byron C. Wallace, Junyi Jessy Li	2022	View Paper
BiSECT: Learning to Split and Rephrase Sentences with Bitexts	Joongwon Kim, Mounica Maddela, Reno Kriz, Wei Xu, Chris Callison-Burch	2021	View Paper
Neural semi-Markov CRF for Monolingual Word Alignment	Wuwei Lan, Chao Jiang, Wei Xu	2021	View Paper
XTREME-R: Towards More Challenging and Nuanced Multilingual Evaluation	Sebastian Ruder, Noah Constant, Jan A. Botha, Aditya Siddhant, Orhan Firat, Jinlan Fu, Pengfei Liu, Junjie Hu, Graham Neubig, Melvin Johnson	2021	View Paper
Paragraph-level Simplification of Medical Texts	Ashwin Devaraj, I. Marshall, Byron C. Wallace, J. Li	2021	View Paper
Automated Lay Language Summarization of Biomedical Scientific Reviews	Yue Guo, Weijian Qiu, Yizhong Wang, T. Cohen	2020	View Paper
French Biomedical Text Simplification: When Small and Precise Helps	Rémi Cardon, N. Grabar	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
Elaborative Simplification: Content Addition and Explanation Generation in Text Simplification	Neha Srikanth, Junyi Jessy Li	2020	View Paper
AutoMeTS: The Autocomplete for Medical Text Simplification	Hoang Van, David Kauchak, Gondy Leroy	2020	View Paper
Expertise Style Transfer: A New Task Towards Better Communication between Experts and Laymen	Yixin Cao, Ruihao Shui, Liangming Pan, Min-Yen Kan, Zhiyuan Liu, Tat-Seng Chua	2020	View Paper
Neural CRF Model for Sentence Alignment in Text Simplification	Chao Jiang, Mounica Maddela, Wuwei Lan, Yang Zhong, W. Xu	2020	View Paper
What is the meaning of health literacy? A systematic review and qualitative synthesis	Chenxi Liu, Dan Wang, Chaojie Liu, Junnan Jiang, Xuemei Wang, Haihong Chen, X. Ju, Xinping Zhang	2020	View Paper
MLSUM: The Multilingual Summarization Corpus	Thomas Scialom, Paul-Alexis Dray, S. Lamprier, Benjamin Piwowarski, Jacopo Staiano	2020	View Paper
Design, development and validation of a system for automatic help to medical text understanding	M. Alfano, B. Lenzitti, Giosuè Lo Bosco, C. Muriana, T. Piazza, G. Vizzini	2020	View Paper
Vecalign: Improved Sentence Alignment in Linear Time and Space	Brian Thompson	2019	View Paper
Controlling Text Complexity in Neural Machine Translation	Sweta Agrawal, Marine Carpuat	2019	View Paper
Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2019	View Paper
Evaluating Neural Text Simplification in the Medical Domain	Laurens Van den Bercken, Robert-Jan Sips, C. Lofi	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
CLEAR – Simple Corpus for Medical French	N. Grabar, Rémi Cardon	2018	View Paper
Improving Consumer Understanding of Medical Text: Development and Validation of a New SubSimplify Algorithm to Automatically Generate Term Explanations in English and Spanish	N. Kloehn, Gondy Leroy, David Kauchak, Yang Gu, S. Colina, Nicole P. Yuan, D. Revere	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
MASSAlign: Alignment and Annotation of Comparable Documents	Gustavo Paetzold, Fernando Alva-Manchego, Lucia Specia	2017	View Paper
Sentence Simplification with Deep Reinforcement Learning	Xingxing Zhang, Mirella Lapata	2017	View Paper
Optimizing Statistical Machine Translation for Text Simplification	W. Xu, Courtney Napoles, Ellie Pavlick, Quan Ze Chen, Chris Callison-Burch	2016	View Paper
Problems in Current Text Simplification Research: New Data Can Help	W. Xu, Chris Callison-Burch, Courtney Napoles	2015	View Paper
Medical text simplification using synonym replacement: Adapting assessment of word difficulty to a compounding language	Emil Abrahamsson, Timothy Forni, Maria Skeppstedt, Maria Kvist	2014	View Paper
Learning to Simplify Sentences with Quasi-Synchronous Grammar and Integer Programming	K. Woodsend, Mirella Lapata	2011	View Paper
Low Health Literacy and Health Outcomes: An Updated Systematic Review	N. Berkman, Stacey L. Sheridan, Katrina E. Donahue, David J. Halpern, Karen Crotty	2011	View Paper
Simple English Wikipedia: A New Text Simplification Task	W. Coster, David Kauchak	2011	View Paper
A Monolingual Tree-based Translation Model for Sentence Simplification	Zhemin Zhu, D. Bernhard, Iryna Gurevych	2010	View Paper
Free-Marginal Multirater Kappa (multirater K[free]): An Alternative to Fleiss' Fixed-Marginal Multirater Kappa.	Justus J. Randolph	2005	View Paper
Natural-Language Processing	Barbara J. Grosz	1982	View Paper
About translation at cochrane		2023
Patient-friendly Clinical Notes: Towards a new Text Simplification Dataset	Jan Trienes, Jörg Schlötterer, H. Schildhaus, C. Seifert	2022	View Paper
MUSS: Multilingual Unsupervised Sentence Simplification by Mining Paraphrases	Louis Martin, Angela Fan, Eric Villemonte de la Clergerie, Antoine Bordes, Benoît Sagot	2022	View Paper
Flesch-Kincaid is Not a Text Simplification Evaluation Metric	Teerapaun Tanprasert, David Kauchak	2021	View Paper
Data-driven sentence simplification: Survey and benchmark		2020
2015), we are not aware of evaluation work for sentence alignment algorithms on medical texts. The construction of MC-NOISY allows us to create a tiered version of MULTICOCHRANE		2015
A survey of research on text simplification	Advaith Siddharthan	2014	View Paper
Health literacy : the solid facts	I. Kickbusch, J. Pelikan, Franklin Apfel Agis D. Tsouros	2013	View Paper
An LCS-based string metric	Daniel Bakkelund	2009	View Paper

Multilingual Simplification of Medical Texts

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Paragraph-level Simplification of Medical Texts

Med-EASi: Finely Annotated Dataset and Models for Controllable Simplification of Medical Texts

Unsupervised Simplification of Legal Texts

Multilingual Controllable Transformer-Based Lexical Simplification

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag