Neural Text Normalization for Luxembourgish using Real-Life Variation Data

Quick Summary:

This paper proposes neural text normalization models for Luxembourgish using ByT5 and mT5 architectures trained on real-life variation data, addressing orthographic inconsistencies. It evaluates different normalization approaches and finds that sequence models based on real-life data are effective for Luxembourgish text normalization.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2412.09383

Comments: Accepted at VarDial 2025

Date Published: 2024-12-12

Date Updated: 2024-12-12

Key Terms (TF-IDF):

No key terms available for this paper.

Summary:

Orthographic variation is very common in Luxembourgish texts due to the absence of a fully-fledged standard variety. Additionally, developing NLP tools for Luxembourgish is a difficult task given the lack of annotated and parallel data, which is exacerbated by ongoing standardization. In this paper, we propose the first sequence-to-sequence normalization models using the ByT5 and mT5 architectures with training data obtained from word-level real-life variation data. We perform a fine-grained, linguistically-motivated evaluation to test byte-based, word-based and pipeline-based models for their strengths and weaknesses in text normalization. We show that our sequence model using real-life variation data is an effective approach for tailor-made normalization in Luxembourgish.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Text Generation Models for Luxembourgish with Limited Data: A Balanced Multilingual Strategy	Alistair Plum, Tharindu Ranasinghe, Christoph Purschke	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Text Generation Models for Luxembourgish with Limited Data: A Balanced Multilingual Strategy	Alistair Plum, Tharindu Ranasinghe, Christoph Purschke	2024	View Paper
LuxBank: The First Universal Dependency Treebank for Luxembourgish	Alistair Plum, Caroline Döhmer, Emilia Milano, Anne-Marie Lutgen, Christoph Purschke	2024	View Paper
ÚFAL at MultiLexNorm 2021: Improving Multilingual Lexical Normalization by Fine-tuning ByT5	David Samuel, Milan Straka	2021	View Paper
A Simple Recipe for Multilingual Grammatical Error Correction	S. Rothe, Jonathan Mallinson, Eric Malmi, Sebastian Krause, Aliaksei Severyn	2021	View Paper
ByT5: Towards a Token-Free Future with Pre-trained Byte-to-Byte Models	Linting Xue, Aditya Barua, Noah Constant, Rami Al-Rfou, Sharan Narang, Mihir Kale, Adam Roberts, Colin Raffel	2021	View Paper
DaN+: Danish Nested Named Entities and Lexical Normalization	Barbara Plank, Kristian Nørgaard Jensen, Rob van der Goot	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
Attitudes Toward Multilingualism in Luxembourg. A Comparative Analysis of Online News Comments and Crowdsourced Questionnaire Data	Christoph Purschke	2020	View Paper
Lexical Normalization for Code-switched Data and its Effect on POS Tagging	Rob van der Goot, Özlem Çetinoğlu	2020	View Paper
Beyond Accuracy: Behavioral Testing of NLP Models with CheckList	Marco Tulio Ribeiro, Tongshuang Sherry Wu, Carlos Guestrin, Sameer Singh	2020	View Paper
An Annotation Framework for Luxembourgish Sentiment Analysis	Joshgun Sirajzade, Daniela Gierschek, Christoph Schommer	2020	View Paper
Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer	Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, Peter J. Liu	2019	View Paper
MoNoise: A Multi-lingual and Easy-to-use Lexical Normalization Tool	Rob van der Goot	2019	View Paper
Normalization of historical texts with neural network models	Marcel Bollmann	2018	View Paper
Encoder-Decoder Methods for Text Normalization	Massimo Lusetti, Tatyana Ruzsics, Anne Göhring, T. Samardžić, E. Stark	2018	View Paper
Automatic language identity tagging on word and sentence-level in multilingual text sources: a case-study on Luxembourgish	T. Lavergne, G. Adda, M. Adda-Decker, L. Lamel	2014	View Paper
Experiments to Improve Named Entity Recognition on Turkish Tweets	D. Küçük, R. Steinberger	2014	View Paper
Lexical Normalisation of Short Text Messages: Makn Sens a #twitter	Bo Han, Timothy Baldwin	2011	View Paper
The Study of Writing Variants in an Under-resourced Language: Some Evidence from Mobile N-Deletion in Luxembourgish	Natalie D. Snoeren, M. Adda-Decker, G. Adda	2010	View Paper
A general method applicable to the search for similarities in the amino acid sequence of two proteins.	S. B. Needleman, C. D. Wunsch	1970	View Paper
Publish or Hold? Automatic Comment Moderation in Luxembourgish News Articles	Tharindu Ranasinghe, Alistair Plum, Christoph Purschke, Marcos Zampieri	2023	View Paper
Dialect-to-Standard Normalization: A Large-Scale Multilingual Evaluation	Olli Kuparinen, Aleksandra Miletic, Yves Scherrer	2023	View Paper
ENRICH4ALL: A First Luxembourgish BERT Model for a Multilingual Chatbot	D. Anastasiou, Radu Ion, Valentin Badea, Olivier Pedretti, Patrick Gratz, Hoorieh Afkari, V. Maquil, Anders Ruge	2022	View Paper
MultiLexNorm: A Shared Task on Multilingual Lexical Normalization	Rob van der Goot, Alan Ramponi, A. Zubiaga, Barbara Plank, Benjamin Muller, I. Roncal, Nikola Ljubesic, Özlem Çetinoğlu, Rahmad Mahendra, Talha Çolakoğlu, Timothy Baldwin, Tommaso Caselli, Wladimir Sidorenko, Bruno Kessler	2021	View Paper
Normalization and parsing algorithms for uncertain input	Van Der Goot, R. Matthijs	2019	View Paper
39. Komplexe Überdachung II: Lux-emburg		2019
Variation durch Sprachkontakt		2017
From status to corpus: Codification and implementation of spelling norms in Luxembourgish	Peter Gilles	2015	View Paper
Closure durations in stops and grammatical encoding: On definite articles in Luxembourgish	Peter Gilles, Jürgen Trouvain	2015	View Paper
Phonological domains in Luxembourgish and their relevance for the phonological system	Peter Gilles	2014	View Paper
Developments of “Lëtze-buergesch” Resources for Automatic Speech Processing and Linguistic Studies		2008
Phonologie der n -Tilgung im Moselfränkischen ('Eifler Regel'). Ein Beitrag zur dialektologischen Prosodieforschung	P. Gilles	2006	View Paper
2022. A Luxembourgish GPT-2 Approach Based on Transfer Learning
2023. Luxembourgish
2022 LuxemBERT: Simple and Practical Data Augmentation in Language Model Pre-Training for Luxem-bourgish
2023a. ASRLUX: AUTO-MATIC SPEECH RECOGNITION FOR THE LOW-RESOURCE LANGUAGE LUXEMBOURGISH
2022. Detection of Sentiment in Luxembourgish User Comments
2023b. LUX-ASR: Building an ASR system for the Luxembourgish language
2024. Forget

Neural Text Normalization for Luxembourgish using Real-Life Variation Data

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Text Generation Models for Luxembourgish with Limited Data: A Balanced Multilingual Strategy

Text normalization using memory augmented neural networks

LuxBank: The First Universal Dependency Treebank for Luxembourgish

Neural Inverse Text Normalization

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag