Not What, But How: A Communicative Audit of LLM Response Framing

FRANZ is an automated framework that operationalizes four facets of response framing (cultural positioning, generalizing language, anthropomorphic cues, and adherence to Gricean maxims) to audit LLM responses to subjective queries. It constructs SQUARE, a large corpus of 376k subjective Reddit questions mapped to 7 countries and 19 categories, and evaluates responses from three open-weight LLMs (Llama-3, Gemma, Mistral) by scoring each response across the four dimensions, enabling cross-model and cross-cultural comparisons.

• LLMs exhibit model-specific framing signatures, with Mistral strongest in insider positioning and generalizing language, Gemma best at maxims adherence, and Llama appearing most constrained.
• Franz reveals selective co-occurrence among characteristics; for example, an empathetic tone often accompanies insider positioning within countries, indicating coupling that varies by country.
• Coupling patterns between insider positioning and anthropomorphism differ across cultures, suggesting framing divergences that can be diagnostic for auditors and developers.

The study shifts evaluation from correctness-focused, single-dimension metrics to a multidimensional framing audit, uncovering systematic model-level tendencies and cross-cultural framing differences that impact user interpretation and trust in subjective queries.

Introduction of FRANZ as a sociolinguistically grounded framework for automated, multidimensional auditing of LLM response framing across culture, language generalization, anthropomorphism, and conversational maxims; creation of SQUARE, a 376k-question corpus with country and category mappings for scalable evaluation.

First unified, multidimensional framework to quantify and compare LLM response framing across cultures and models, revealing couplings between insider positioning and anthropomorphism and demonstrating cross-country variation in framing tendencies.

• Evaluation limited to three open-weight LLMs and Reddit-based, culturally proxy country groupings, which may not generalize to all LLM architectures or real-world deployments.
• SQUARE categories and country mappings, while extensive, may still omit nuanced cultural contexts and language-specific framing cues.
• Automated scoring of framing dimensions may be imperfect, potentially conflating stylistic variation with substantive framing effects.

• Extend FRANZ to include more models and multilingual settings to validate cross-language framing patterns.
• Refine scoring algorithms with human-in-the-loop validation to improve alignment with nuanced cultural interpretations.
• Investigate the causal relationships between framing dimensions and user trust or decision-making across settings.