On the asymptotic translation lengths on the sphere complexes and the generalized fibered cone

In this paper, we study the asymptotic translation lengths on the sphere complexes. We first define the generalized fibered cone for a general compact mapping torus, which is a higher-dimensional analogue of Thurston's fibered cone, and investigate its properties. The generalized fibered cone is contained in the dual cone of the set of so-called homological directions introduced by Fried for flows in the given manifold. As a consequence of our description of the generalized fibered cone, we show that for a sequence in a proper subcone of the generalized fibered cone, the corresponding sequence of monodromies admits an upper bound for their asymptotic translation lengths on the sphere complexes of the fibers, purely in terms of the dimension of the maximal slice of the generalized fibered cone containing the given sequence. Then we particularly consider the 4-dimensional mapping torus of a doubled handlebody with monodromy induced by an expanding irreducible train tack map which is also a homotopy equivalence. Identifying its generalized fibered cone with a symmetrized "McMullen cone" of Dowdall--Kapovich--Leininger, we obtain similar estimations for the asymptotic translation lengths of the $\mathrm{Out}(F_g)$-actions on the free-splitting complex and the free-factor complex as corollaries. Moreover, we also apply our argument to the 4-dimensional mapping torus of a handlebody in a similar way. As a consequence, we show the asymptote for minimal asymptotic translation lengths of handlebody groups on disk graphs, which is same as one measured on curve graphs.